TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIVILEGES DIPLOMATIQUES [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-08-05
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- diplomatic privilege
1, fiche 1, Anglais, diplomatic%20privilege
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Diplomatic privileges] are granted to foreign heads of states during official visits, to diplomatic representatives and their attendance, to members of international organizations and international Court of Justice. The diplomatic privileges include also the inviolability of person and luggage, the exemption of jurisdiction or official coercive measures, and exemption of direct or indirect duties and customs. 2, fiche 1, Anglais, - diplomatic%20privilege
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- diplomatic privileges
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privilège diplomatique
1, fiche 1, Français, privil%C3%A8ge%20diplomatique
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] facilité diverse accordée, principalement sur le seul fondement initial de la courtoisie internationale, aux agents diplomatiques. 1, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge%20diplomatique
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- privilèges diplomatiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Diplomacia
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- privilegio diplomático
1, fiche 1, Espagnol, privilegio%20diplom%C3%A1tico
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
En otros términos, mientras que el conjunto del personal no se beneficia de los privilegios diplomáticos a título personal, ya que éstos se fundamentan en el desempeño de la función, en los que no se tiene en cuenta el interés de la persona, sino el de la organización internacional que ellos sirven; el Secretario general y sus adjuntos, por el contrario, se benefician de los privilegios e inmunidades a título personal, lo mismo mientras desempeñen la función que fuera de la misma. 1, fiche 1, Espagnol, - privilegio%20diplom%C3%A1tico
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- privilegios diplomáticos
Fiche 2 - données d’organisme interne 1996-06-06
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of International Laws and Regulations
- International Law
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- An Act Respecting Diplomatic and Consular Privileges and Immunities in Canada 1, fiche 2, Anglais, An%20Act%20Respecting%20Diplomatic%20and%20Consular%20Privileges%20and%20Immunities%20in%20Canada
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements internationaux
- Droit international
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Loi concernant les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires au Canada
1, fiche 2, Français, Loi%20concernant%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20diplomatiques%20et%20consulaires%20au%20Canada
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1996-02-16
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- An Act to amend the Diplomatic and Consular Privileges and Immunities Act
1, fiche 3, Anglais, An%20Act%20to%20amend%20the%20Diplomatic%20and%20Consular%20Privileges%20and%20Immunities%20Act
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Loi modifiant la Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires
1, fiche 3, Français, Loi%20modifiant%20la%20Loi%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20diplomatiques%20et%20consulaires
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1993-10-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Diplomatic and Consular Privileges and Immunities Act
1, fiche 4, Anglais, Diplomatic%20and%20Consular%20Privileges%20and%20Immunities%20Act
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Loi sur les privilèges et immunités diplomatiques et consulaires
1, fiche 4, Français, Loi%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20diplomatiques%20et%20consulaires
correct, Canada
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1986-08-13
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Diplomacy
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- international convention on diplomatic intercourse, privileges and immunities 1, fiche 5, Anglais, international%20convention%20on%20diplomatic%20intercourse%2C%20privileges%20and%20immunities
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
believing that an international convention on diplomatic intercourse, privileges and immunities would contribute to the development of friendly relations among nations, irrespective of their differing constitutional and social systems. 1, fiche 5, Anglais, - international%20convention%20on%20diplomatic%20intercourse%2C%20privileges%20and%20immunities
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Diplomatie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- convention internationale sur les relations, privilèges et immunités diplomatiques
1, fiche 5, Français, convention%20internationale%20sur%20les%20relations%2C%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20diplomatiques
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Persuadés qu'une convention internationale sur les relations, privilèges et immunités diplomatiques contribuerait à favoriser les relations d'amitié entre les pays, quelle que soit la diversité de leurs régimes constitutionnels et sociaux. 1, fiche 5, Français, - convention%20internationale%20sur%20les%20relations%2C%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20diplomatiques
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :