TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIVILEGES PECHE [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-08-20
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Law of the Sea
- Commercial Fishing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- transboundary fishing privilege
1, fiche 1, Anglais, transboundary%20fishing%20privilege
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
transboundary fishing privilege: term usually used in the plural. 2, fiche 1, Anglais, - transboundary%20fishing%20privilege
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- transboundary fishing privileges
- trans-boundary fishing privilege
- trans-boundary fishing privileges
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Droit de la mer
- Pêche commerciale
Fiche 1, La vedette principale, Français
- privilège de pêche transfrontalière
1, fiche 1, Français, privil%C3%A8ge%20de%20p%C3%AAche%20transfrontali%C3%A8re
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- privilège de pêche transfrontière 2, fiche 1, Français, privil%C3%A8ge%20de%20p%C3%AAche%20transfronti%C3%A8re
voir observation, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
L'adjectif «transfrontalier» est à privilégier. Le mot «transfrontière» ne figure pas dans les dictionnaires, sauf rare exception, mais il est attesté dans les documents de l'Organisation mondiale du commerce et les accords de libre-échange du Canada. 1, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20p%C3%AAche%20transfrontali%C3%A8re
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
privilège de pêche transfrontalière; privilège de pêche transfrontière : termes habituellement utilisés au pluriel. 1, fiche 1, Français, - privil%C3%A8ge%20de%20p%C3%AAche%20transfrontali%C3%A8re
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- privilèges de pêche transfrontalière
- privilèges de pêche transfrontière
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-01-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fishing rights
1, fiche 2, Anglais, fishing%20rights
correct, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- fishery rights 2, fiche 2, Anglais, fishery%20rights
correct, pluriel
- rights of fishing 3, fiche 2, Anglais, rights%20of%20fishing
correct
- rights of fishery 3, fiche 2, Anglais, rights%20of%20fishery
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
fishing rights; rights of fishing; fishery rights; rights of fishery: terms usually used in the plural in this context. 4, fiche 2, Anglais, - fishing%20rights
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 2, La vedette principale, Français
- droits de pêche
1, fiche 2, Français, droits%20de%20p%C3%AAche
correct, nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- privilèges de pêche 2, fiche 2, Français, privil%C3%A8ges%20de%20p%C3%AAche
nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Selon l'article 35 de la Loi Constitutionnelle, seuls les autochtones ont des droits de pêche. Toute autre permission accordée devient un privilège de pêche. 2, fiche 2, Français, - droits%20de%20p%C3%AAche
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
droits de pêche; privilèges de pêche : termes habituellement utilisées au pluriel dans ce contexte. 3, fiche 2, Français, - droits%20de%20p%C3%AAche
Fiche 2, Terme(s)-clé(s)
- droit de pêche
- privilège de pêche
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Pesca comercial
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- derechos de pesca
1, fiche 2, Espagnol, derechos%20de%20pesca
nom masculin, pluriel
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1993-09-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- FAO Expert Consultation on Fishing Vessel Markings, Privileges and Immunities Order, 1985
1, fiche 3, Anglais, FAO%20Expert%20Consultation%20on%20Fishing%20Vessel%20Markings%2C%20Privileges%20and%20Immunities%20Order%2C%201985
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Privileges and Immunities (International Organizations) Act 1, fiche 3, Anglais, - FAO%20Expert%20Consultation%20on%20Fishing%20Vessel%20Markings%2C%20Privileges%20and%20Immunities%20Order%2C%201985
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Décret de 1985 sur les privilèges et immunités des participants à la Consultation d’experts sur les marques d’identification des bateaux de pêche(OAA)
1, fiche 3, Français, D%C3%A9cret%20de%201985%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20des%20participants%20%C3%A0%20la%20Consultation%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20marques%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche%28OAA%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Loi sur les privilèges et immunités des organisations internationales 1, fiche 3, Français, - D%C3%A9cret%20de%201985%20sur%20les%20privil%C3%A8ges%20et%20immunit%C3%A9s%20des%20participants%20%C3%A0%20la%20Consultation%20d%26rsquo%3Bexperts%20sur%20les%20marques%20d%26rsquo%3Bidentification%20des%20bateaux%20de%20p%C3%AAche%28OAA%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1992-10-09
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Laws and Regulations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Convention for the extension of Port Privileges to Halibut Fishing Vessels on the Pacific Coasts of the United States and Canada
1, fiche 4, Anglais, Convention%20for%20the%20extension%20of%20Port%20Privileges%20to%20Halibut%20Fishing%20Vessels%20on%20the%20Pacific%20Coasts%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
A bilateral Treaty between Canada - U.S. 2, fiche 4, Anglais, - Convention%20for%20the%20extension%20of%20Port%20Privileges%20to%20Halibut%20Fishing%20Vessels%20on%20the%20Pacific%20Coasts%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Ottawa, March 24, 1950 1, fiche 4, Anglais, - Convention%20for%20the%20extension%20of%20Port%20Privileges%20to%20Halibut%20Fishing%20Vessels%20on%20the%20Pacific%20Coasts%20of%20the%20United%20States%20and%20Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de lois et de règlements
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Convention concernant l'octroi des privilèges d’escale aux navires de pêche au flétan dans les ports des côtes du Pacifique des États-Unis et du Canada
1, fiche 4, Français, Convention%20concernant%20l%27octroi%20des%20privil%C3%A8ges%20d%26rsquo%3Bescale%20aux%20navires%20de%20p%C3%AAche%20au%20fl%C3%A9tan%20dans%20les%20ports%20des%20c%C3%B4tes%20du%20Pacifique%20des%20%C3%89tats%2DUnis%20et%20du%20Canada
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Commercial Fishing
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- port privileges to fishing vessels 1, fiche 5, Anglais, port%20privileges%20to%20fishing%20vessels
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Pêche commerciale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- privilèges d’escale aux navires de pêche 1, fiche 5, Français, privil%C3%A8ges%20d%26rsquo%3Bescale%20aux%20navires%20de%20p%C3%AAche
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
(convention Canada-États-Unis 24 mars 1950) BT-22 1, fiche 5, Français, - privil%C3%A8ges%20d%26rsquo%3Bescale%20aux%20navires%20de%20p%C3%AAche
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :