TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PRIVILEGIER [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-01-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Financial and Budgetary Management
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- margin creep 1, fiche 1, Anglais, margin%20creep
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
margin creep: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 1, Anglais, - margin%20creep
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gestion budgétaire et financière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- tendance à privilégier les fortes marges
1, fiche 1, Français, tendance%20%C3%A0%20privil%C3%A9gier%20les%20fortes%20marges
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
tendance à privilégier les fortes marges : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 1, Français, - tendance%20%C3%A0%20privil%C3%A9gier%20les%20fortes%20marges
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2007-06-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Environmental Management
- Inventory and Material Management
- Special-Language Phraseology
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- environmentally preferable
1, fiche 2, Anglais, environmentally%20preferable
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
In the Policy on Green Procurement, 'environmentally preferable' goods and services are defined as 'those that have a lesser or reduced impact on the environment over the life cycle of the good or service, when compared with competing goods or services serving the same purpose. 2, fiche 2, Anglais, - environmentally%20preferable
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Environmentally preferable good, product, purchasing, service. 3, fiche 2, Anglais, - environmentally%20preferable
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gestion environnementale
- Gestion des stocks et du matériel
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à privilégier du point de vue environnemental
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20privil%C3%A9gier%20du%20point%20de%20vue%20environnemental
correct, locution adjectivale
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Dans la Politique d'achats écologiques, on entend par biens et services «à privilégier du point de vue environnemental» ceux qui ont une incidence moindre ou réduite sur l'environnement pendant le cycle de vie du bien ou du service, lorsqu'on les compare aux biens et services concurrentiels servant aux mêmes fins. 2, fiche 2, Français, - %C3%A0%20privil%C3%A9gier%20du%20point%20de%20vue%20environnemental
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Achat, bien, produit, service à privilégier d'un point de vue environnemental. 3, fiche 2, Français, - %C3%A0%20privil%C3%A9gier%20du%20point%20de%20vue%20environnemental
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2007-06-13
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- err on the side of caution
1, fiche 3, Anglais, err%20on%20the%20side%20of%20caution
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Departments have been taken to task by our Office for disclosing personal information when they should not have, so it is not surprising that they might often err on the side of caution. 2, fiche 3, Anglais, - err%20on%20the%20side%20of%20caution
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Phraséologie
Fiche 3, La vedette principale, Français
- privilégier la prudence
1, fiche 3, Français, privil%C3%A9gier%20la%20prudence
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-12-06
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Medical and Hospital Organization
- Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ambulatory care sensitive condition
1, fiche 4, Anglais, ambulatory%20care%20sensitive%20condition
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A diagnosis where timely and effective outpatient care can help reduce the risks of hospitalization. 1, fiche 4, Anglais, - ambulatory%20care%20sensitive%20condition
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Organisation médico-hospitalière
- Phraséologie
Fiche 4, La vedette principale, Français
- trouble pour lequel le suivi ambulatoire serait à privilégier
1, fiche 4, Français, trouble%20pour%20lequel%20le%20suivi%20ambulatoire%20serait%20%C3%A0%20privil%C3%A9gier
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
trouble pour lequel le suivi ambulatoire serait à privilégier : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé. 2, fiche 4, Français, - trouble%20pour%20lequel%20le%20suivi%20ambulatoire%20serait%20%C3%A0%20privil%C3%A9gier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2002-04-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- value
1, fiche 5, Anglais, value
verbe
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The standard values the needs of today and tomorrow - to positively value 2, fiche 5, Anglais, - value
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
To value diversity. 3, fiche 5, Anglais, - value
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- répondre 1, fiche 5, Français, r%C3%A9pondre
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- satisfaire 1, fiche 5, Français, satisfaire
- faire grand cas de 1, fiche 5, Français, faire%20grand%20cas%20de
- apprécier 1, fiche 5, Français, appr%C3%A9cier
- valoriser 1, fiche 5, Français, valoriser
- mettre en valeur 1, fiche 5, Français, mettre%20en%20valeur
- privilégier 2, fiche 5, Français, privil%C3%A9gier
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
La norme pourra répondre aux besoins, aujourd'hui et plus tard - mettre en valeur. 1, fiche 5, Français, - r%C3%A9pondre
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Traducción
- Vocabulario general
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- privilegiar 1, fiche 5, Espagnol, privilegiar
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
- dar preferencia a 1, fiche 5, Espagnol, dar%20preferencia%20a
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2001-06-05
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- be free of preferences
1, fiche 6, Anglais, be%20free%20of%20preferences
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Decision criteria. 1, fiche 6, Anglais, - be%20free%20of%20preferences
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- ne privilégier d’aucune façon 1, fiche 6, Français, ne%20privil%C3%A9gier%20d%26rsquo%3Baucune%20fa%C3%A7on
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-08-17
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- give special weight 1, fiche 7, Anglais, give%20special%20weight
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 7, La vedette principale, Français
- privilégier 1, fiche 7, Français, privil%C3%A9gier
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- discriminate in favor of
1, fiche 8, Anglais, discriminate%20in%20favor%20of
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- discriminate in favour 2, fiche 8, Anglais, discriminate%20in%20favour
verbe
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 8, La vedette principale, Français
- privilégier 1, fiche 8, Français, privil%C3%A9gier
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Merchandising Techniques
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- serve consumer interests
1, fiche 9, Anglais, serve%20consumer%20interests
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Techniques marchandes
Fiche 9, La vedette principale, Français
- privilégier les intérêts des consommateurs 1, fiche 9, Français, privil%C3%A9gier%20les%20int%C3%A9r%C3%AAts%20des%20consommateurs
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :