TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PROUVE [14 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-10-28
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Epidemiology
- Scientific Research
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- documented case
1, fiche 1, Anglais, documented%20case
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Researchers have described the first documented case of a child being cured of HIV [human immunodeficiency virus]. The case involves a two-year-old child in Mississippi diagnosed with HIV at birth and immediately put on antiretroviral therapy. 2, fiche 1, Anglais, - documented%20case
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Épidémiologie
- Recherche scientifique
Fiche 1, La vedette principale, Français
- cas prouvé
1, fiche 1, Français, cas%20prouv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Le premier cas prouvé a été rapporté en France en 1997, appelé TIBOLA pour [tick-borne lymphadenitis]. 2, fiche 1, Français, - cas%20prouv%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Epidemiología
- Investigación científica
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- caso documentado
1, fiche 1, Espagnol, caso%20documentado
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-03-07
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Metals Mining
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- measured ore
1, fiche 2, Anglais, measured%20ore
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- proven ore 2, fiche 2, Anglais, proven%20ore
correct
- proved ore 3, fiche 2, Anglais, proved%20ore
correct
- developed ore 1, fiche 2, Anglais, developed%20ore
correct
- assured mineral 4, fiche 2, Anglais, assured%20mineral
correct
- ore in sight 1, fiche 2, Anglais, ore%20in%20sight
correct
- blocked-out ore 1, fiche 2, Anglais, blocked%2Dout%20ore
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Ore that has been exposed on three sides and for which tonnage and quality estimates have been made. 1, fiche 2, Anglais, - measured%20ore
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
... the mining geologist often has to classify his ore reserves into three classes: proved, probable and possible. Proved ore has been so thoroughly sampled that we can be certain of its outline, tonnage and average grade, within certain limits. 5, fiche 2, Anglais, - measured%20ore
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mines métalliques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- minerai à vue
1, fiche 2, Français, minerai%20%C3%A0%20vue
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- minerai démontré 2, fiche 2, Français, minerai%20d%C3%A9montr%C3%A9
nom masculin
- minerai reconnu 2, fiche 2, Français, minerai%20reconnu
nom masculin
- minerai prouvé 3, fiche 2, Français, minerai%20prouv%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Dans les gisements en amas, on classe le minerai comme «à vue» si toutes ou la plupart des arêtes du prisme le délimitant sont tracées et reconnues. 4, fiche 2, Français, - minerai%20%C3%A0%20vue
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Minas metálicas
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- mineral reconocido
1, fiche 2, Espagnol, mineral%20reconocido
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- mineral seguro 1, fiche 2, Espagnol, mineral%20seguro
nom masculin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2012-07-06
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Offences and crimes
- Aboriginal Law
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- proven act
1, fiche 3, Anglais, proven%20act
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
In relation to the proven acts, and the proven and plausibly-linked harms and impacts, outline the calculation of damages by indicating ... the most serious proven acts, the applicable range, and the rationale for the points assessed within the applicable range ... 2, fiche 3, Anglais, - proven%20act
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Infractions et crimes
- Droit autochtone
Fiche 3, La vedette principale, Français
- acte attesté
1, fiche 3, Français, acte%20attest%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- acte prouvé 1, fiche 3, Français, acte%20prouv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Pour ce qui concerne les actes attestés ainsi que les préjudices et impacts attestés et dont le lien a été montré de façon plausible, décrire le calcul des dommages- intérêts en indiquant [...] le plus grave des actes attestés, l'échelle applicable et la justification des points accordés dans l'échelle applicable [...] 1, fiche 3, Français, - acte%20attest%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Advertising Media
- Advertising Agencies and Services
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- proved name registration score
1, fiche 4, Anglais, proved%20name%20registration%20score
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- recall score 2, fiche 4, Anglais, recall%20score
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Proved name registration score is a score based on the percentage of respondents who can accurately recall the ad the day after exposure. 1, fiche 4, Anglais, - proved%20name%20registration%20score
Record number: 4, Textual support number: 2 CONT
And yet the feel of the message might well have got through - as is shown by some studies which compare image measurements against recall scores. 2, fiche 4, Anglais, - proved%20name%20registration%20score
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Supports publicitaires
- Agences et services de publicité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- score prouvé
1, fiche 4, Français, score%20prouv%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Proportion de l'audience déclarée d'un message publicitaire capable de restituer au moins un élément spécifique de ce message afin de s'assurer que le souvenir restitué concerne le message publicitaire étudié. 1, fiche 4, Français, - score%20prouv%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2006-10-22
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Translation (General)
- Sciences - General
- Epistemology
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- sound science 1, fiche 5, Anglais, sound%20science
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
The use of the term "sound science" goes back to a campaign waged by the tobacco industry to undermine the indisputable connection between smoking and disease. Industry documents released as a result of tobacco litigation show that in 1993 Philip Morris and its public relations firm, APCO Associates, created a nonprofit front group called The Advancement of Sound science Coalition (TASSC) to fight against the regulation of cigarettes. 2, fiche 5, Anglais, - sound%20science
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
The term "sound science" is a tautology. It is often opposed to "junk science", a term commonly used to undermine contradictory evidence. 3, fiche 5, Anglais, - sound%20science
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Sciences - Généralités
- Épistémologie
Fiche 5, La vedette principale, Français
- principes scientifiques éprouvés
1, fiche 5, Français, principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s
voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- données scientifiques fiables 2, fiche 5, Français, donn%C3%A9es%20scientifiques%20fiables
voir observation, nom féminin, pluriel
- scientifiquement prouvé 3, fiche 5, Français, scientifiquement%20prouv%C3%A9
voir observation
- scientifiquement démontré 4, fiche 5, Français, scientifiquement%20d%C3%A9montr%C3%A9
voir observation
- scientifiquement reconnu 4, fiche 5, Français, scientifiquement%20reconnu
voir observation
- reconnu scientifiquement 4, fiche 5, Français, reconnu%20scientifiquement
voir observation
- démontré scientifiquement 4, fiche 5, Français, d%C3%A9montr%C3%A9%20scientifiquement
voir observation
- prouvé scientifiquement 4, fiche 5, Français, prouv%C3%A9%20scientifiquement
voir observation
- principes scientifiques objectifs 5, fiche 5, Français, principes%20scientifiques%20objectifs
à éviter, voir observation, nom masculin, pluriel
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
L'écrivain scientifique Chris Mooney fait remarquer [dans son éditorial du Washington Post] que pour l'administration Bush, [l'expression «scientifiquement prouvé» (sound science en anglais, qui signifie littéralement «science solide, reconnue») est devenue un moyen pratique pour ne pas tenir compte des recherches qui, pour des raisons idéologiques, la dérangent. L'utilisation d'une telle expression comme arme de propagande a commencé il y a au moins dix ans, quand Philip Morris a créé un groupe à but non lucratif appelé la Coalition pour l'avancement de la science reconnue (Advancement of Sound Science Coalition), pour ridiculiser les preuves mettant en relation la cigarette et le cancer. 3, fiche 5, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 2 CONT
Il s'agit ici de résister à une image de la fiabilité scientifique qui lierait cette fiabilité au fait qu'une «vraie» science, [ce qu'on appelle parfois «sound science»,] serait celle qui sait faire la différence entre une question «vraiment scientifique» et tout le reste qui serait chargé d'idéologie et de valeurs, qui confondrait science et politique. 6, fiche 5, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
«Principes scientifiques objectifs» doit être évité puisqu'un principe ne peut être ni objectif, ni subjectif. En outre, il va sans dire que la recherche d'objectivité est au centre de la démarche scientifique. Pour traduire la tautologie «sound science», on peut utiliser de similaires tautologies telles que «démontré scientifiquement» et «prouvé scientifiquement». Souvent on aura recours à l'argument d'autorité avec «reconnu scientifiquement». Bien que moins percutants, des syntagmes plus lourds comme «principes scientifiques éprouvés» et «données scientifiques fiables» ont l'avantage d'être un peu plus signifiants. 4, fiche 5, Français, - principes%20scientifiques%20%C3%A9prouv%C3%A9s
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Advertising Techniques
- Tobacco Industry
- Hygiene and Health
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- proven recall 1, fiche 6, Anglais, proven%20recall
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Techniques publicitaires
- Industrie du tabac
- Hygiène et santé
Fiche 6, La vedette principale, Français
- rappel prouvé
1, fiche 6, Français, rappel%20prouv%C3%A9
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Pour évaluer l'efficacité de messages publicitaires. 1, fiche 6, Français, - rappel%20prouv%C3%A9
Record number: 6, Textual support number: 2 OBS
Contrôle du tabac. 1, fiche 6, Français, - rappel%20prouv%C3%A9
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-01-05
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Decisions (Practice and Procedural Law)
- Administrative Law
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- found proved 1, fiche 7, Anglais, found%20proved
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
The investigating officer may offer evidence and arguments in aggravation of the charge or charges found proved. 2, fiche 7, Anglais, - found%20proved
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Reproduced from Law Terminology with the permission of the United Nations Office at Geneva. 3, fiche 7, Anglais, - found%20proved
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Décisions (Droit judiciaire)
- Droit administratif
Fiche 7, La vedette principale, Français
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Campo(s) temático(s)
- Derecho probatorio
- Decisiones (Derecho procesal)
- Derecho administrativo
Fiche 7, La vedette principale, Espagnol
- probado 1, fiche 7, Espagnol, probado
Fiche 7, Les abréviations, Espagnol
Fiche 7, Les synonymes, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Si el juez administrativo considerase que los cargos han sido probados, emitirá una determinación final y procederá a la destitución del miembro [...] 1, fiche 7, Espagnol, - probado
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-05-30
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Commercial Utilization (Oil and Natural Gas)
- Petroleum Deposits
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- rabbit
1, fiche 8, Anglais, rabbit
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
An oilfield with proven reserves of about 100,000 barrels. 1, fiche 8, Anglais, - rabbit
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Exploitation commerciale (Pétrole et gaz naturel)
- Gisements pétrolifères
Fiche 8, La vedette principale, Français
- gisement prouvé de 100 000 barils
1, fiche 8, Français, gisement%20prouv%C3%A9%20de%20100%20000%20barils
proposition, nom masculin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- gisement de l’ordre de 100 000 barils 1, fiche 8, Français, gisement%20de%20l%26rsquo%3Bordre%20de%20100%20000%20barils
proposition, nom masculin
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1992-07-14
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- age proven
1, fiche 9, Anglais, age%20proven
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
- A.P. 1, fiche 9, Anglais, A%2EP%2E
correct
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
Fiche 9, La vedette principale, Français
- âge prouvé
1, fiche 9, Français, %C3%A2ge%20prouv%C3%A9
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
- A.P. 1, fiche 9, Français, A%2EP%2E
correct
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992. 2, fiche 9, Français, - %C3%A2ge%20prouv%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1989-01-24
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Centesis and Samplings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- histopathologically proved
1, fiche 10, Anglais, histopathologically%20proved
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Canadian Journal of Ophthalmology. 2, fiche 10, Anglais, - histopathologically%20proved
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Ponctions et prélèvements
Fiche 10, La vedette principale, Français
- prouvé à l'histopathologie 1, fiche 10, Français, prouv%C3%A9%20%C3%A0%20l%27histopathologie
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
Journal canadien d'ophtalmologie. 2, fiche 10, Français, - prouv%C3%A9%20%C3%A0%20l%27histopathologie
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-12-05
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- General Scientific and Technical Vocabulary
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- clinically proven 1, fiche 11, Anglais, clinically%20proven
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
New Colgate's tartar fighting formula is clinically proven both to reduce cavities and help prevent... 1, fiche 11, Anglais, - clinically%20proven
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Vocabulaire technique et scientifique général
Fiche 11, La vedette principale, Français
- prouvé en clinique 1, fiche 11, Français, prouv%C3%A9%20en%20clinique
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 CONT
Colgate a prouvé en clinique que sa nouvelle formule qui combat le tartre (...) 1, fiche 11, Français, - prouv%C3%A9%20en%20clinique
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1986-03-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Law of Evidence
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- accept a fact in evidence
1, fiche 12, Anglais, accept%20a%20fact%20in%20evidence
correct, verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Droit de la preuve
Fiche 12, La vedette principale, Français
- accepter un fait prouvé 1, fiche 12, Français, accepter%20un%20fait%20prouv%C3%A9
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1984-08-29
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Translation
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- be evidenced 1, fiche 13, Anglais, be%20evidenced
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
such donation must be evidenced by receipts 1, fiche 13, Anglais, - be%20evidenced
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Traduction
Fiche 13, La vedette principale, Français
- être prouvé 1, fiche 13, Français, %C3%AAtre%20prouv%C3%A9
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
la remise de ces dons doit être prouvée par des reçus 1, fiche 13, Français, - %C3%AAtre%20prouv%C3%A9
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Fiche 14 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 14, Anglais
Fiche 14, Subject field(s)
- Translation (General)
Fiche 14, La vedette principale, Anglais
- assertion is no evidence 1, fiche 14, Anglais, assertion%20is%20no%20evidence
Fiche 14, Les abréviations, Anglais
Fiche 14, Les synonymes, Anglais
Fiche 14, Français
Fiche 14, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
Fiche 14, La vedette principale, Français
- affirmation ne prouve rien
1, fiche 14, Français, affirmation%20ne%20prouve%20rien
nom féminin
Fiche 14, Les abréviations, Français
Fiche 14, Les synonymes, Français
Fiche 14, Justifications, Français
Fiche 14, Espagnol
Fiche 14, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :