TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

PSE [36 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies)
PS
code de système de classement, voir observation
PSE
code de système de classement, voir observation
OBS

An area in the Middle East.

OBS

Inhabitant: Palestinian.

OBS

PS; PSE: codes recognized by ISO.

OBS

Canada recognized the State of Palestine on September 21, 2025, as part of a coordinated international effort to preserve the possibility of a two-state solution.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s)
PS
code de système de classement, voir observation
PSE
code de système de classement, voir observation
OBS

Région du Proche-Orient.

OBS

Habitant : Palestinien, Palestinienne.

OBS

PS; PSE : codes reconnus par l'ISO.

OBS

Le Canada a reconnu l'État de Palestine le 21 septembre 2025, dans le cadre d'un effort international coordonné visant à préserver la possibilité d'une solution à deux États.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es)
PS
code de système de classement, voir observation
PSE
code de système de classement, voir observation
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2025-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Ecosystems
CONT

Payment for ecosystem services (PES) is a type of market-based instrument that is increasingly used to finance nature conservation.

CONT

[A] common form of payment for ecosystem services is compensating upstream landowners for managing their land in ways that maintain downstream water quality.

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Écosystèmes
DEF

Instrument économique pour l'environnement consistant en la rémunération d'une personne ou d'une organisation qui rend un service environnemental.

OBS

paiement pour service environnemental; PSE : désignations et définition publiées au Journal officiel de la République française le 19 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme externe 2022-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Director General, Workforce Programmes and Services
  • Director General, Work Force Programs and Services
  • Director General, Work Force Programmes and Services
  • DG, Workforce Programmes and Services
  • DG, Work Force Programs and Services
  • DG, Work Force Programmes and Services
  • Director General, WPS
  • DG, WPS

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
Terme(s)-clé(s)
  • directeur général, PSE
  • directrice générale, PSE
  • DG, PSE

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Strategy
  • Special-Language Phraseology
OBS

Strong, Secure, Engaged offers clear direction on Canadian defence priorities over a 20-year horizon. It increases the size of the Canadian Armed Forces, affirms Canada's unwavering commitment to its long-standing alliances and partnerships, and provides vital new investments to ensure our women and men in uniform have the modern tools they need to succeed in – and return home safely from – operations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Stratégie militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Protection, Sécurité, Engagement offre des orientations claires quant aux priorités canadiennes en matière de défense pour les 20 prochaines années. Elle augmente l’effectif des Forces armées canadiennes, réaffirme l’engagement indéfectible du Canada à l’égard de ses alliances et de ses partenariats de longue date, et apporte de nouveaux investissements essentiels afin que nos militaires disposent des outils modernes dont ils ont besoin pour assurer la réussite des opérations et revenir au pays en sécurité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de publicaciones (Fuerzas armadas)
  • Estrategia militar
  • Fraseología de los lenguajes especializados
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Food Safety
  • Slaughterhouses
CONT

PSE meat is characterized by its pale color, lack of firmness, and fluid (exudate) dripping from its cut surfaces. When cooked, this meat lacks the juiciness of normal meat. PSE meat is unsuitable for processed meats as well, as it results in products which have an undesirable pale color and are swimming in extra fluid.

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Salubrité alimentaire
  • Abattoirs
CONT

Dans le cas d'une viande pisseuse (appelée aussi PSE), le pH chute très rapidement après l'abattage [...] Il en résulte une dénaturation profonde des protéines musculaires qui perdent leur pouvoir de rétention d'eau. L'eau du muscle est alors expulsée hors des tissus musculaires, d'où son nom de viande pisseuse. La viande prend une couleur claire et une consistance molle et humide en surface.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria cárnica, de fiambres y embutidos
  • Inocuidad Alimentaria
  • Mataderos
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2017-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration
OBS

DIAND [Department of Indian Affairs and Northern Development] intradepartmental committee.

Terme(s)-clé(s)
  • DIAND Intra-departmental ESD Advisory Committee
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Intradepartmental ESD Advisory Committee
  • Department of Indian Affairs and Northern Development Intra-departmental ESD Advisory Committee
  • DIAND Intradepartmental ESD Advisory Committee
  • INAC ESD Advisory Committee

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale
OBS

Constitué de représentants de certains secteurs et régions, présidé par le directeur général, Direction générale de l'amélioration des services; comité chargé de la mise en œuvre du «Gouvernement en direct» (GED).

OBS

Comité intraministériel du MAINC [ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien].

Terme(s)-clé(s)
  • Comité consultatif intra-ministériel de la PSE du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
  • Comité consultatif intraministériel de la PSE du ministère des Affaires indiennes et du Nord canadien
  • Comité consultatif intra-ministériel de la PSE du MAINC
  • Comité consultatif intraministériel de la PSE du MAINC
  • Comité consultatif de la PSE du MAINC

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Cement Industry
  • Types of Concrete
CONT

Expanded polystyrene (EPS) concrete (also known as "EPScrete" [or] "EPS concrete" ...) is a form of concrete [that is] known for its light weight [and is] made from cement and EPS (expanded polystyrene).

Français

Domaine(s)
  • Cimenterie
  • Sortes de béton
CONT

Trois composés (un tensioactif fluoré, un copolymère styrène/acrylamide et l'hydroxyéthyl cellulose) ont été employés comme additifs dans trois compositions différentes de béton de polystyrène expansé. Leur influence sur la densité et les résistances mécaniques en flexion et en compression des matériaux obtenus est étudiée à l'aide de la méthodologie de la recherche expérimentale.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2014-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Engineering
  • Security
OBS

project safety engineer; PSE: term and abbreviation standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ingénierie
  • Sécurité
OBS

ingénieur responsable de la sécurité du projet; PSE : terme et abréviation normalisés par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme externe 2012-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Compartment - Agriculture and Agri-Food Canada
OBS

AAFC Environment Strategic Plan; Environment Strategic Plan; ESP: titles and abbreviation approved by the Terminology Committee of Agriculture and Agri-Food Canada on April 10, 2012.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Tiroir - Agriculture et Agroalimentaire Canada
OBS

Plan stratégique pour l'environnement d'AAC; Plan stratégique pour l'environnement; PSE : titres et abréviation approuvés par le Comité de terminologie d'Agriculture et Agroalimentaire Canada le 10 avril 2012.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Building Insulation and Acoustical Design
  • Packaging in Plastic
  • Air Pollution
DEF

A plastic foam weighing about 116 per cubic feet, which is grease-resistant, low in cost, and high in thermal insulation value.

DEF

Styrofoam: TM for expanded cellular polystyrene (available in colors). Use: insulating materials; lightweight materials for boats, toys, etc.; separators in packing containers; airport runways; highway construction; battery cases.

OBS

Styrofoam is a trademarked name for a specific form of insulation manufactured by The Dow Chemical Company. "Styrofoam" is not synonymous with "polystyrene" but is widely used as such referring to /expanded polystyrene".

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
  • Emballages en matières plastiques
  • Pollution de l'air
DEF

Polystyrène dont la structure cellulaire a été obtenue par gonflement et qu'on a ensuite dilaté.

CONT

Polystyrène : Nom générique des polymères du styrène, couvrant un ensemble de matériaux ayant des aspects et des propriétés très différents. [...] La forme la plus connue est le polystyrène expansé qui forme les mousses de polystyrène. Sous sa forme non colorée, il est blanc. L'expansion, produite dans un moule, permet de fabriquer des objets de toutes petites dimensions, autant que des volumes de plusieurs mètres cubes. [...] Le polystyrène expansé peut être usiné, scié, raboté, fraisé, découpé au fil chaud, etc. [...] On emploie [les polystyrènes expansés] dans l'isolation thermique et l'emballage rigide pour objets fragiles ou denrées alimentaires.

OBS

[polystyrène expansé] Il est à remarquer que ce matériau blanc communément appelé «styrofoam» est en fait un panneau de mousse de polystyrène. «Styrofoam» est une marque commerciale de Dow Chemical, qui produit une mousse de polystyrène extrudé de couleur bleue [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Materiales plásticos
  • Aislamiento y acústica arquitectónicos
  • Embalajes de plástico
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2010-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Federal Administration

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Administration fédérale

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Internet y telemática
  • Administración federal
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2008-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Taxation
OBS

The mandate of the Special Enforcement Program is to conduct audits and undertake other civil enforcement actions on individuals known or suspected of deriving income from illegal activities.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Fiscalité
OBS

Le mandat du Programme spécial d'exécution consiste à effectuer des vérifications et des mesures d'exécution civiles contre des particuliers dont on sait ou soupçonne qu'ils se livrent à des activités illégales.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Occupational Health and Safety
OBS

Of the Canadian Centre for Occupational Health and Safety (CCOHS). The CCOHS Academic Support Program (ASP) is offered exclusively to universities and colleges as both a tool to educate students about environmental and occupational health and safety and as a guide to assist Universities and Colleges in their efforts to achieve a safe and healthy working environment. This program includes MSDS, FTSS, CHEMINFO, RTECS, Canadiana, CISILO, HSELINE, OSHLINE with NIOSHTIC/NIOSHTIC-2, and as well as several free resources.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Du Centre canadien d'hygiène et de sécurité au travail (CCSHT). Le Programme de soutien à l'éducation (PSE) du CCSHT est offert exclusivement aux universités et collèges tant comme outil pour sensibiliser les étudiants à la protection de l'environnement et à la santé et à la sécurité au travail que comme guide pour aider les universités et les collèges dans leurs efforts visant à assurer la sécurité et la salubrité de leur milieu de travail. Ce programme comprend les bases de données suivantes : «MSDS», FTSS, «CHEMINFO», RTECS, «Canadiana», CISILO, «HSELINE», «OSHLINE with NIOSHTIC/NIOSHTIC-2».

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management
OBS

Public Works and Government Services Canada, the Superannuation Procedures Manual for Public Service Corporations is designed to provide a detailed description of the superannuation procedures for pay and benefits clerks involved in the administration of the Public Service Superannuation Act (PSSA) for those employees.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. Ce Guide contient les instructions détaillées que les spécialistes de la rémunération, des organismes qui ne sont pas desservis par le Système régional de paye, doivent suivre pour préparer et présenter les documents officiels nécessaires à l'administration de la Loi sur la pension de la fonction publique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Criminal Psychology
  • Criminology
OBS

sophisticated word for "lie detector".

Terme(s)-clé(s)
  • lie detector

Français

Domaine(s)
  • Psychologie criminelle
  • Criminologie
OBS

Néologie en marche, no 4, OLF. Psychologie, criminologie, police. 2Rd 20/9/78.

Terme(s)-clé(s)
  • détecteur de mensonges

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Psicología criminal
  • Criminología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2003-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2003-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • International Relations
OBS

Department of Foreign Affairs and International Trade, South and Southeast Asia Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Relations internationales
OBS

Ministère des Affaires étrangères et du Commerce international, Direction générale de l'Asie du Sud et du Sud-Est.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2002-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Peace-Keeping Operations
  • Military Administration
OBS

PfP: Partnership for Peace.

Terme(s)-clé(s)
  • Partnership for Peace staff element

Français

Domaine(s)
  • Opérations de maintien de la paix
  • Administration militaire
OBS

PPP : Partenariat pour la paix.

Terme(s)-clé(s)
  • élément d’état-major du Partenariat pour la paix

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
  • Explosives and Pyrotechnical Materials (Industries)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
  • Explosifs et artifices (Industries)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1998-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Federal Administration
OBS

[AMS = Application Management Services].

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Administration fédérale
OBS

Tableau de bord des SGA [Services de gestion des applications].

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1998-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Software
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Logiciels
  • Informatique
OBS

ICIST [Institut canadien de l'information scientifique et technique]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1997-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

National Defence of Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • Incremental Environment Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Défense nationale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1997-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Health.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

Ministère de la Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastic Materials
  • Packaging in Plastic
  • Building Insulation and Acoustical Design
DEF

... a form of crystal polystyrene supplied as a partially expanded bead.

OBS

Used for protective cushioning.

Français

Domaine(s)
  • Matières plastiques
  • Emballages en matières plastiques
  • Isolation et acoustique architecturale
CONT

Polystyrène expansé. Préparation : La matière de base est un granulé d'homopolymère polystyrène qui contient du pentane à l'état liquide comme agent gonflant. Cette inclusion est faite au niveau de la polymérisation et le produit à ce stade est dit polystyrène expansible. Par chauffage (généralement à la vapeur d'eau), on obtient, par gonflement et autocollage, des billes qui peuvent être associées en forme. Le polystyrène expansé est une mousse toujours rigide comportant 98 % d'air immobilisé dans 4 à 6 millions de cellules par décimètre cube (le pentane disparaît par porosité et laisse des bulles d'air).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
OBS

Moussage des polystyrènes expansibles [...] La transformation des PSE induit des contraintes non négligeables [...]

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
OBS

Société phytochimique d'Europe (non officiel)

Terme(s)-clé(s)
  • Société phytochimique d’Europe

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Permet de traiter sur dossier les demandes du statut de réfugié au premier palier d'audience. Le demandeur fournit tous les renseignements voulus, par courrier. Après examen du dossier, le cas est renvoyé au deuxième palier d'audience. Seuls les cas dont le minimum de fondement n'est pas contesté sont traités de cette façon. Emploi et Immigration Canada

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
  • Veterinary Medicine
OBS

of pork

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
  • Médecine vétérinaire
OBS

chez le porc

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1992-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Meats and Meat Industries
CONT

1% of the animals showed PSE and 4.8% DFD [dark, firm, dry] meat.

OBS

usually refers to pork

Français

Domaine(s)
  • Salaison, boucherie et charcuterie
CONT

La mesure du pH permet (...) de détecter des éventuels défauts de qualité de la viande tels que, par exemple (...) la viande PSE (viande pâle, molle et exsudative) (...).

OBS

p. ex. viande pisseuse, viande de porc exsudative

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1988-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

in San Francisco.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Pig Raising
OBS

prepared by Canadian Meat Council.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Élevage des porcs
OBS

Conseil des viandes du Canada.

OBS

Information retrouvée dans DOBIS.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1988-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Meetings
  • Pig Raising
  • Meats and Meat Industries
OBS

Agriculture Canada.

Français

Domaine(s)
  • Réunions
  • Élevage des porcs
  • Salaison, boucherie et charcuterie
OBS

Agriculture Canada.

OBS

Renseignements retrouvés dans UTLAS.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1987-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Animal Reproduction
OBS

PSE (Pale, Soft and Exudative); DFD (dark, firm dry).

OBS

Proper name adopted by the Translation Bureau Agriculture Section (CULSEC).

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Reproduction des animaux
OBS

Appellation adoptée par la section Agriculture du Bureau des traductions (CULSEC).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Packaging in Plastic

Français

Domaine(s)
  • Emballages en matières plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1986-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie

Espagnol

Conserver la fiche 36

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :