TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PURGE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Sociology
  • Sexology
  • Labour Relations
OBS

The LGBT Purge Fund is a not-for-profit corporation that was established in Canada in October 2018 to manage a $15 [to] 25 million fund. The money for this fund was provided from the settlement of a class action lawsuit between the Government of Canada and members of the LGBT community who were employed by the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP), and the Canadian federal public service.

OBS

LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Sociologie
  • Sexologie
  • Relations du travail
OBS

Le Fonds Purge LGBT est une société sans but lucratif qui a été constituée pour administrer une portion des sommes versées en vertu du règlement du recours collectif. Le Fonds Purge LGBT a l'obligation juridique d'utiliser ces fonds pour des projets de réconciliation et de commémoration.

OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2022-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Historical Names
  • Sociology
  • Sexology
  • Labour Relations
OBS

Between the 1950s and mid-1990s, lesbian, gay, bisexual, and transgender (LGBT) members of the Canadian Armed Forces, the Royal Canadian Mounted Police (RCMP) and the Canadian federal public service were systematically discriminated against, harassed and often fired as a matter of policy. In what came to be known as the "LGBT Purge," people were followed, interrogated, arrested, abused and traumatized.

OBS

LGBT: lesbian, gay, bisexual and transgender.

Français

Domaine(s)
  • Appellations historiques
  • Sociologie
  • Sexologie
  • Relations du travail
OBS

Entre les années 1950 et le milieu des années 1990, les [personnes] lesbiennes, gaies, bisexuelles et transgenres (LGBT) des Forces armées canadiennes, de la Gendarmerie royale du Canada (GRC) et de la fonction publique fédérale canadienne ont fait l'objet de discrimination systématique, ont été harcelées et ont souvent été congédiées dans le cadre de politiques et de pratiques approuvées. Dans ce qu'on a appelé la «Purge LGBT», des gens ont été suivis, interrogés, arrêtés, maltraités et traumatisés.

OBS

LGBT : lesbien, gai, bisexuel et transgenre.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors
CONT

Vented thermostats continue to be used in shutter controlled automotive systems that do not have vented cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Les thermostats avec soupape de purge dʼair possèdent un petit orifice dans la soupape même ou une encoche sur son siège; habituellement, ces éléments doivent se positionner à la verticale lors de la pose.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Les systèmes de purge de type positif nécessitent habituellement des thermostats sans soupape de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A device used commonly in the oil and gas industry for process control, which has a bleed rate less than 0.17 m3/h (6 ft3/h).

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A device used commonly in the oil and gas industry for process control, which has a bleed rate in excess of 0.17 m3/h (6 ft3/h).

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction
DEF

A pneumatic controller that does not bleed natural gas to the atmosphere.

OBS

These natural gas-driven pneumatic controllers are self-contained devices that release gas to a downstream pipeline instead of to the atmosphere.

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2021-07-14

Anglais

Subject field(s)
  • Oil and Natural Gas Extraction

Français

Domaine(s)
  • Extraction du pétrole et du gaz naturel

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2020-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Water Treatment (Water Supply)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
DEF

The discharge of heavily saturated water from a boiler tank.

Terme(s)-clé(s)
  • boiler blow-down

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux
  • Fours et chaudières (Chauffage)
OBS

chasse de chaudière : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2020-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry
CONT

Purging compound, specifically commercial purging compound, is a product formulated specifically to clean thermoplastics molding machines and extruders. Purging compound is also used for color and material changes, removal of color and carbon deposits as well as cleaning hot runner mold.

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques
DEF

[...] composé de résine plastique conçu pour nettoyer toutes les machines de plastique primaire [...] lors d'un changement de couleur [ou] de résine ou simplement pour enlever les taches noires ou les contaminations.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2019-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

PRIME: Police Records Information Management Environment.

Terme(s)-clé(s)
  • Police Records Information Management Environment Purge Project

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

PRIME : Police Records Information Management Environment (Environnement de gestion de l'information des dossiers de police).

Terme(s)-clé(s)
  • Projet de purge du système Police Records Information Management Environment
  • Projet de purge du système d’environnement de gestion de l'information des dossiers de police

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2019-07-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Traction (Rail)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Traction (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2018-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Devices (Mechanical Components)
  • Rolling Stock (Railroads)

Français

Domaine(s)
  • Freins (Composants mécaniques)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Frenos (Componentes mecánicos)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2018-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Tips for pedal-bleeding your car's brakes. When using the brake pedal to bleed your car's brakes, don't push it rapidly.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge. Purge sans appareil. On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein [...] afin que le liquide s'écoule dans le récipient.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2018-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Submarines (Naval Forces)
  • Underwater Navigation Equipment
OBS

In submarines ballast systems.

Français

Domaine(s)
  • Sous-marins (Forces navales)
  • Appareils de navigation sous-marine
DEF

Robinet placé à la partie haute des ballasts [d'un sous-marin].

OBS

purge : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2018-02-07

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
  • Aerodynamics and Theory of Gases

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
  • Théorie des gaz et aérodynamique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2018-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Black Products (Petroleum)
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Produits noirs (Pétrole)
  • Fours et chaudières (Chauffage)
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2017-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Electronic Circuits Technology
  • Operation of Electrical Facilities
DEF

An auxiliary timer used with a primary control to add prepurge capability. It may be an optional plug-in device with preset timing, such as an ST71A Prepurge Timer for use with an R4795 Primary Control; or it may require mounting, such as an S427B or C Purge Timer for general applications.

OBS

purge timer: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Technologie des circuits électroniques
  • Exploitation d'installations électriques
OBS

minuterie de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2017-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
CONT

Note the air gap in the drain connections...

OBS

drain connection: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
CONT

Remarquer le vide dans le raccordement de purge [...]

OBS

raccordement de purge; raccordement de vidange : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The air cleaner] contains a sensing spring which reacts to the temperature of the air entering the carburator through the air cleaner. This spring controls an air-bleed valve.

OBS

air bleed valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

soupape de purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Prevention
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

drainage: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Prévention des incendies
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

purge; vidange: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prevención de incendios
  • Seguridad contra incendios
  • Tuberías y accesorios
DEF

Procedimiento o medio de extracción de las partes más densas de una columna de líquido.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

automatic drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet de vidange automatique; robinet de purge automatique : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A valve used ... to empty a process line, vessel, or storage tank.

CONT

A drainage valve at the bottom of the tank also enables heavy particles deposited below the ejector to be drawn off.

OBS

"drain cock": a cock placed at the lowest point of a water system, through which the system can be drained when required.

OBS

drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Robinet de puisage permettant, après la fermeture d'un robinet d'arrêt, d'évacuer toute l'eau remplissant les tuyauteries commandées par ce robinet.

OBS

«robinet de purge» : robinet adapté à une conduite ou à un récipient pour purger l'air ou l'eau condensée.

OBS

Un robinet est actionné manuellement tandis qu'une soupape est actionnée par la pression du fluide ou par commande mécanique. Ces deux termes sont néanmoins utilisés, en plomberie pour désigner un robinet de vidange.

OBS

robinet de vidange; robinet de purge : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

main drain valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

robinet de purge principal; robinet de vidange principal : termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Fire Safety
  • Pipes and Fittings
OBS

auxiliary drain: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Sécurité incendie
  • Tuyauterie et raccords
OBS

dispositif auxiliaire de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2017-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment and Tools (Water Supply)
  • Water Treatment (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. ... The drain pipe ... facilitates removal from time to time of the heaviest particles that settle to the bottom of the filter.

OBS

drain pipe: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
  • Traitement des eaux
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. [...] La tuyauterie de vidange [...] permet de purger de temps à autre les particules les plus lourdes qui se sont décantées à la base du filtre.

OBS

tuyau de purge; tuyau de vidange: termes uniformisés par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

The atmospheric drain tank of the system collects drains from various installations such as gland steam [and] air ejector steam ... The main need of the atmospheric drain tank is to supply additional feed water to the system whenever needed.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Wood Sawing
DEF

A plank so cut from a heart plank, or a log, as to be free from heart.

OBS

centre plank: term used in the Commonwealth.

Terme(s)-clé(s)
  • center plank

Français

Domaine(s)
  • Sciage du bois
DEF

Madrier extrait d'une bille ou d'un madrier de cœur de manière à ce qu'il ne comprenne pas de moelle ou de xylème primaire.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Oil Refining
Terme(s)-clé(s)
  • blow-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Raffinage du pétrole
DEF

Diminution rapide de la pression des gaz effectuée dans une installation pétrolière pour des raisons de sécurité.

OBS

purge express : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 14 août 2015.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for purging air from pipes containing hydraulic fluid.

OBS

air bleed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif servant à éliminer l'air des tuyauteries hydrauliques.

OBS

Évacuation à l'extérieur de tout excès d'air dans le compresseur lorsque le volume d'air admis est trop important; on évite ainsi les risques de décrochage du compresseur.

OBS

purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

PURGE statement: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

instruction PURGE : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

gravity bleeding: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

purge par gravité : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

bleeder ball: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
OBS

bille de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Élément de la pompe mécanique d'injection dans un moteur Diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Each [brake] cylinder is bled, in turn, by opening the bleeder valve and closing it when the fluid is clear and bubbles no longer appear.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein par un aide, afin que le liquide s'écoule dans le récipient, (...) On continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne sorte plus de bulles d'air.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
DEF

A needle screw mounted in the upper part of a wheel-brake cylinder and used to bleed a hydraulic braking system.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
DEF

Vis pointeau située à la partie supérieure de chaque cylindre de roue, utilisée pour purger un circuit de freinage hydraulique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por camión
  • Frenos (Vehículos automotores y bicicletas)
DEF

Tornillo puntiagudo que se encuentra en la parte de arriba de cada cilindro de la rueda y sirve para purgar un circuito de freno hidráulico.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Methods
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Gas Industry
DEF

The residence time plus the time to insure that the sample in the sampling system is representative of the gas stream.

OBS

The purging time can be much longer than the residence time and will be multiples of the residence time in poorly designed sampling systems.

OBS

purging time: term and definition standardized by ISO in 2014.

Français

Domaine(s)
  • Méthodes de recherche scientifique
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Industrie du gaz
DEF

Temps de séjour plus le temps pour assurer que l’échantillon dans le système de prélèvement est représentatif du flux de gaz.

OBS

Le temps de purge peut être beaucoup plus long que le temps de séjour et, dans les systèmes d’échantillonnage mal conçus, être un multiple de la durée de séjour.

OBS

temps de purge : terme et définition normalisés par l'ISO en 2014.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Manufacturing
DEF

A material resulting from the passing of polymer through plastics processing equipment for the purpose of cleaning the equipment, or when changing from one polymer to another, or when changing from one colour or grade of polymer to another.

OBS

purge material: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Plasturgie
DEF

Matériau résultant du passage d'un polymère dans un équipement de transformation des plastiques à des fins de nettoyage de l'équipement, ou lors du passage d'un polymère à un autre, ou lors du passage d'une couleur ou d'une qualité de polymère à une autre.

OBS

matériau de purge : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-02-29

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
OBS

Bleeding brakes. There are two general methods used to bleed hydraulic brake systems.

Terme(s)-clé(s)
  • brakes bleeding
  • brake bleeding
  • bleeding brake
  • bleeding of brakes

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

L'appareil le plus couramment employé pour la purge des freins, est l'appareil ARC 50 (...)

OBS

Purge des circuits hydrauliques. Pour remplir correctement leur office, les circuits hydrauliques (...) doivent être vigoureusement exempts d'air. Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.

CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.

OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.

OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.

OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]

CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.

OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 42

Fiche 43 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2015-10-16

Anglais

Subject field(s)
  • Petroleum Technology - Safety
  • Air Safety
  • Industrial Techniques and Processes
DEF

The removal of liquids or solids or a mixture of both from a process or storage vessel, or a line, by the use of pressure.

OBS

blowdown: term and definition standardized by ISO.

Terme(s)-clé(s)
  • blowing-down

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Technologie pétrolière)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Techniques industrielles
DEF

Élimination des liquides ou des solides ou d'un mélange des deux, d'un réservoir de fabrication ou de stockage, ou d'une conduite, au moyen de la pression.

OBS

purge sous pression : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Seguridad (Tecnología petrolera)
  • Seguridad (Transporte aéreo)
  • Procesos y técnicas industriales
DEF

Eliminación [...] de líquidos o sólidos, o una mezcla de ambos, durante la fase de almacenamiento, fabricación o conducción, [utilizando la presión]

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2015-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Wastewater Treatment

Français

Domaine(s)
  • Traitement des eaux usées

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2014-04-07

Anglais

Subject field(s)
  • Plastics Industry

Français

Domaine(s)
  • Industrie des plastiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Industria de plásticos
DEF

Eliminación de un color, tipo o grado de material de una máquina de inyección o extrusión forzándolo a salir con el compuesto por utilizar en la producción posterior, o con otro material adecuado.

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Motor Vehicles and Bicycles
CONT

At the top of the cylinder ... is a bleeder hole through which air is released when the system is filled with brake fluid.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la «purge» du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d'air dans la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2014-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
CONT

When the bleeding operation is complete, remove the master-cylinder filler.

Français

Domaine(s)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
CONT

Au-dessus de cet alésage est pratiqué un second orifice destiné à la purge du système, opération qui consiste à supprimer toute présence d'air dans la commande.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2013-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Chemical Elements and Compounds
OBS

purgeable: Capable of being purged: subject to purging.

OBS

purge: To make free of physical impurities; to remove by a process of cleansing; to free of sediment.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Éléments et composés chimiques
OBS

D'après les explications fournies par la cliente qui a soumis le terme anglais «purgeable halocarbon mixture» au service SVP, «purgeable» signifierait «utilisé pour purger» et non «pouvant être purgé» (ou «purgeable»), malgré ce que suggère sa forme...

OBS

composé de purge (domaine des polymères) : Granulé utilisé pour chasser une matière du pot d'une presse à injecter avant d'y introduire une autre matière de composition différente.

OBS

purger un métal : En faire disparaître, par exemple par cinglage, les matières étrangères qu'il contient.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2012-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Rotary Machines
  • Machinery

Français

Domaine(s)
  • Machines tournantes électriques
  • Machines
OBS

robinet de purge de réservoir principal : terme uniformisé par le Canadien Pacifique.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2012-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • Plumbing
  • Ovens, Furnaces and Boilers (Heating)

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Plomberie
  • Fours et chaudières (Chauffage)

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
DEF

A small rod situated at the side [of a car] for the purpose of operating the air brake release valve.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2011-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2011-11-15

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2011-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2011-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
DEF

A stopcock designed so that when the supply of water is shut off, a drain in the valve is opened through which water in the pipe downstream from the stopcock is drained to waste.

OBS

stop-and-waste cock; stop-and-waste valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Terme(s)-clé(s)
  • stop and waste cock
  • stop and waste valve

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
DEF

Composante d'un dispositif de décharge assurant l'écoulement de l'eau contenue dans les conduites desservies, afin d'éviter le gel.

OBS

robinet d'arrêt à dispositif de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2011-09-19

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Equipment (Chemistry)
  • Bioengineering
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Équipement (Chimie)
  • Technique biologique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2011-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2011-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Analytical Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Chimie analytique
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2011-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
OBS

Cock used to drain a section of piping, a fixture, a valve, etc.

OBS

bleeder valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2011-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2011-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
HY
code de profession
OBS

HY: trade specialty qualification code.

Terme(s)-clé(s)
  • Sewer cleaner and Photographic Inspection Equipment Operation
  • Operator Sewer Cleaner and Photographic Inspection Equipment
  • Sewer Cleaning and Photographic Inspection Equipment Operation

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
HY
code de profession
OBS

HY : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • Exploitation-matériel de purge des égoûts et d’équipement d’inspection photographique
  • Opérateur-Matériel de purge des égoûts et d’équipement d’inspection photographique

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2011-08-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freezing and Refrigerating
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Congélation, surgélation et réfrigération
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Equipment
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2011-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Air Conditioning and Heating
DEF

A valve located at a suitable point in a refrigeration system which is used for the purpose of purging.

OBS

The usual location is at the highest point of the condenser and operation may be manual or automatic.

OBS

purge valve; purging valve: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
DEF

Robinet situé sur le circuit frigorifique de façon à permettre la réalisation de purges de liquide ou de gaz.

OBS

robinet de purge : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2011-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
OBS

oil purge valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
OBS

robinet de purge d'huile : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2010-09-03

Anglais

Subject field(s)
  • Road Maintenance
DEF

Digging out sections of the road pavement where failure has occurred, and replacing with sound material.

OBS

replacement of failed area: term and definition proposed by the World Road Association.

Français

Domaine(s)
  • Entretien des routes
DEF

Opération consistant à ouvrir localement le corps de chaussée pour en extraire les matériaux pollués pour reconstruire une structure saine.

OBS

purge de la chaussée : terme et définition proposés par l'Association mondiale de la route.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mantenimiento de carreteras
DEF

Operación que consiste en excavar localmente el firme, extraer los materiales contaminados y reemplazarlos por otros adecuados.

OBS

saneamiento: Término y definición propuestos por la Asociación Mundial de la Carretera.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2010-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Systems
DEF

A conduit used to gradually draw off or away liquid.

PHR

Aircraft waste system, fuel, fuel filler, fuel pump, hydraulic pump case, potable water drain line.

PHR

Drain line access, drain line of the auxiliary power unit, heater.

PHR

Flexible drain line, hydraulic drain line.

PHR

Fuel/water is trapped in the drain line.

PHR

A drain line discharges, extends down the airframe.

PHR

Clamp, connect a drain line.

Français

Domaine(s)
  • Circuits des aéronefs
OBS

vidange : Action de vider pour nettoyer ou pour rendre de nouveau utilisable.

OBS

tuyauterie de vidange (hydraulique et pneumatique); tuyauterie de purge (propulseurs).

OBS

conduite de purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

OBS

conduite de vidange : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
CONT

The gas line connection at the heater shall have an approved drip leg with screwed cap.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
OBS

Équivalent proposé par Gaz Métropolitain.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2010-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Dumping and purging. That portion of the system which is used to dump injection water and to purge the system.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Vidange et purge. Partie du système servant à vidanger l'eau d'injection et à purger le circuit.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 - données d’organisme externe 2008-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2008-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts
  • Ship Engineering (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
  • Service machines (navires de surface, Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2008-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
DEF

The removal of water, air or gas from structures, by gravity or pumping.

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
DEF

Action de purger, d'évacuer, de vidanger, de façon continue ou non, l'eau, l'air, le gaz, d'une tuyauterie, d'un récipient, par gravité ou par pompage.

OBS

purge : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2007-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Gas and Oil Heating
DEF

Eliminating a substance from a pipe or furnace by flushing it out with another substance, as in purging a furnace of unburned gas by blowing air through it.

Français

Domaine(s)
  • Chauffage au gaz et au mazout
DEF

Évacuation d'un liquide, d'un fluide dont la présence dans une conduite, un récipient nuit au bon fonctionnement d'un appareil.

CONT

Purge d'un radiateur de chauffage.

OBS

dispositif de vidange : ensemble des équipements permettant d'évacuer le vecteur énergétique contenu dans une tuyauterie.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2007-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Propulsion Systems
CONT

A "fix" has already been worked out and will be incorporated in all engines in due course. It involves moving the bleed valve from behind the 4th compressor stage to a new position behind one of the stages nearer the front of the compressor.

Français

Domaine(s)
  • Propulsion des aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2007-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets
  • Spacecraft
  • Launchers (Astronautics)

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
  • Engins spatiaux
  • Lanceurs (Astronautique)
OBS

connecteur de purge: terme extrait de la base de données du Centre national d'Études spatiales (Saclay - France).

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2006-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Aircraft Systems

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Circuits des aéronefs
OBS

Terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 - données d’organisme externe 2006-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Steam-Powered Machines and Condensers
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The bleed condenser reduces the temperature and pressure of coolant leaving the main system.

Français

Domaine(s)
  • Machines à vapeur et condenseurs
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le condenseur de purge réduit la température et la pression du caloporteur qui quitte le circuit principal.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The bleed cooler lowers the coolant temperature to protect the purification resins and feed pump seals. The low-pressure storage tank also requires cool D2O.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le refroidisseur de purge fait baisser la température du caloporteur afin de protéger les résines d'épuration et les joints de pompe d'alimentation. Le réservoir de stockage basse pression exige également du D[ìndice 2]O froid.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 - données d’organisme externe 2005-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Given a diagram of a pressure and inventory control system, label the diagram showing the following components: pressurizer, pressurizer steam bleed valves, pressurizer heaters, feed valves, bleed valves, feed pumps (pressurizing pumps), bleed condenser, bleed cooler, D2O storage tank.

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Sur un schéma du système de contrôle de la pression et de l'inventaire, identifier les éléments suivants : pressuriseur, vannes de purge de la vapeur du pressuriseur, réchauffeurs du pressuriseur, vannes d'alimentation, vannes de purge, pompes d'alimentation (pompes du pressuriseur), condenseur de purge, refroidisseur de purge, réservoir de stockage du D2O.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2005-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The CANDU 600 coolant purification flow is separate from the feed/bleed loop. There is almost no feed or bleed flow in normal operation.

Terme(s)-clé(s)
  • feed bleed loop

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le débit d'épuration du caloporteur du CANDU 600 est distinct de la boucle d'alimentation et de purge. Il n'y a presque pas de débit d'alimentation ou de débit de purge pendant l'exploitation normale.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

A CANDU reactor without a pressurizer controls pressure with a feed and bleed pressure control system, (pressurizing feed pumps with feed and bleed valves).

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Un réacteur CANDU sans pressuriseur contrôle la pression à l'aide d'un système de contrôle de la pression d'alimentation et de purge (des pompes d'alimentation de pressurisation accompagnées de vannes d'alimentation et de vannes de purge).

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 - données d’organisme externe 2005-08-19

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The feed and bleed system does not respond quickly to swell or shrink.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le circuit d'alimentation et de purge ne répond pas rapidement au gonflement ou au retrait.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 - données d’organisme externe 2005-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Nuclear Fission Reactors
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If system pressure is high, the bleed valve opens to reduce pressure. Inventory from the circuit goes into the bleed condenser, reducing system pressure. This is known as feed and bleed pressure control.

Français

Domaine(s)
  • Réacteurs nucléaires de fission
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Si la pression du système est élevée, la vanne de purge s'ouvre afin de réduire la pression. L'inventaire du circuit se rend vers le condenseur de purge, ce qui réduit la pression dans le circuit. Ce mécanisme porte le nom de contrôle de la pression d'alimentation et de la pression de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

électrovanne de débit d'air de purge de gaz canon : terme relevé dans le Lexique du CF-18 établi par Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2004-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

évent de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

trappe de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

vanne de débit d'air de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2003-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sentencing
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Peines
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source : CISR (Commission de l'immigration et du statut de réfugié).

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2003-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Blood

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sangre
Conserver la fiche 95

Fiche 96 2002-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve arrangement in which a normally open vent valve just downstream from an automatic safety shutoff valve (SSOV) allows any gas that leaks past the SSOV during shutdown to escape to the outside atmosphere. A second SSOV just downstream from the vent valve blocks any gas which is not vented. When the SSOV's are open, the vent valve is closed.

Terme(s)-clé(s)
  • double block and bleed

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2002-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Safety Devices (Mechanical Components)
  • Gas and Oil Heating
DEF

An auxiliary timer used with a programming control to lengthen the prepurge period at high fire in order to meet Factory Insurance Association (F.I.A.) requirements. Some programming controls have optional plug-in purge extenders with field selectable timing.

Français

Domaine(s)
  • Organes de sécurité (Composants mécaniques)
  • Chauffage au gaz et au mazout

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2002-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Armour
DEF

A component of the recoil cylinders.

OBS

Applies to the Leopard.

Français

Domaine(s)
  • Arme blindée
DEF

Tube servant à la vidange des cylindres de recul.

OBS

S'applique au Léopard.

OBS

tube de purge : terme et définition uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2002-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
DEF

A gravity-driven drain pipe.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
DEF

Tuyauterie de transvasement [du wagon-citerne à un réservoir], installée en pente, et se vidant sous l'action de la pesanteur lorsqu'elle est désaccouplée.

OBS

«purge» : Action de purger, d'évacuer, de vidanger l'eau, l'air, le gaz d'une tuyauterie, d'un récipient, etc.

OBS

«gravitaire» : Se dit d'un phénomène qui se produit sous l'action de la gravité.

OBS

«appareil à gravité» : appareil distributeur duquel le liquide s'écoule sous l'action de son propre poids.

OBS

«autopurgeuse» : Sur le modèle de : «purgeur, purgeuse»; «autocorrecteur»; «autoépurateur»; «autoamorceur», etc.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tuberías y accesorios
Conserver la fiche 99

Fiche 100 2002-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Criminology
OBS

First Reading, March 20, 2002, 5 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Criminologie
OBS

Première lecture le 20 mars 2002, 5 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :