TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PURGE AIR [17 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors
CONT

Vented thermostats continue to be used in shutter controlled automotive systems that do not have vented cooling systems.

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Les thermostats avec soupape de purge dʼair possèdent un petit orifice dans la soupape même ou une encoche sur son siège; habituellement, ces éléments doivent se positionner à la verticale lors de la pose.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2021-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Diesel Motors

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteurs diesel
CONT

Les systèmes de purge de type positif nécessitent habituellement des thermostats sans soupape de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
CONT

[The air cleaner] contains a sensing spring which reacts to the temperature of the air entering the carburator through the air cleaner. This spring controls an air-bleed valve.

OBS

air bleed valve: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

soupape de purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
  • Shipbuilding

Français

Domaine(s)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
  • Constructions navales

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Transmission Systems
  • Fluid Mechanics and Hydraulics (Physics)
DEF

A device for purging air from pipes containing hydraulic fluid.

OBS

air bleed: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Transmissions mécaniques
  • Mécanique des fluides et hydraulique (Physique)
DEF

Dispositif servant à éliminer l'air des tuyauteries hydrauliques.

OBS

Évacuation à l'extérieur de tout excès d'air dans le compresseur lorsque le volume d'air admis est trop important; on évite ainsi les risques de décrochage du compresseur.

OBS

purge d'air : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión mecánica
  • Mecánica de fluidos e hidráulica (Física)
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-07-18

Anglais

Subject field(s)
  • Diesel Motors
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteurs diesel
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

Élément de la pompe mécanique d'injection dans un moteur Diesel.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
CONT

Slowly loosen the air bleed plug on the injector pump, letting [the] air escape until an air free flow of fuel is evident. [For] units with a self-bleed return valve, open for a short period, then start [the] engine. As soon as [the] engine runs smooth, close [the] valve.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
CONT

Desserrer le bouchon de purge situé sur la tête du filtre à carburant. Manœuvrer le levier d'amorçage de la pompe d'alimentation jusqu'à ce que le carburant, exempt d'air, s'écoule du bouchon de purge.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Closing Devices and Nozzles (Mechanical Components)
DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.

CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.

OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.

OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.

OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Obturateurs et buses (Composants mécaniques)
DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]

CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.

OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Grifos y accesorios de fontanería
  • Obturadores y boquillas (Componentes mecánicos)
Conserver la fiche 8

Fiche 9 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Chemistry)
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Équipement (Chimie)
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2004-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

électrovanne de débit d'air de purge de gaz canon : terme relevé dans le Lexique du CF-18 établi par Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2004-07-16

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)
OBS

vanne de débit d'air de purge de gaz canon : terme extrait du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1999-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Termes extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1993-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Parties des bateaux
OBS

mechanical and hydraulic arrangement for opening and shutting the main ballast tank vents

OBS

Adopté DSTM Défense nationale - QG

OBS

{LEX} Vocabulaire naval, Révision de 1992

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1990-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Taps and Plumbing Accessories
  • Heating
DEF

A float trap with a thermostatic element for permitting the escape of air into the return line.

CONT

Float and Thermostatic Trap. This type of trap is used to drain condensate from blast heaters, steam heating coils, unit heaters and other apparatus. This combination trap is used where there is a large volume of condensate which would not permit proper operation of a thermostatic trap. Float and thermostatic traps are used in low pressure heating systems up to a maximum of 15 psi. For medium and high pressure systems, the same limitations as outlined for thermostatic traps apply.

CONT

A float and thermostatic trap is often called an F and T trap. This trap opens and closes in response to the rising and lowering of the float caused by changes in the level of condensate entering the trap body. The discharge of condensate is continuous ....

Français

Domaine(s)
  • Robinetterie et accessoires
  • Chauffage
DEF

Purgeur de vapeur à flotteur fermé équipé d'un dispositif thermostatique d'évacuation d'air et de CO2.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1982-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Pipes and Fittings
  • Equipment and Tools (Water Supply)
OBS

D2F reverse-current filter. ... The filter ... contains an air vent pipe ... drain pipe ... and the necessary instruments ... to check the clogging of the filter.

Français

Domaine(s)
  • Tuyauterie et raccords
  • Équipement et outillage (Alimentation en eau)
OBS

Bifiltre D2F à courants inverses. [...] Le filtre comporte [...] une tuyauterie de purge d'air [...] une tuyauterie de purge et vidange [...] ainsi que l'appareillage [...] nécessaire au contrôle du colmatage du filtre.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1982-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
  • Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
CONT

Pressure bleeding is faster [than manual bleeding] and only requires the services of one service-man. (...) it involves the use of special equipment. This equipment usually consist of a closed, airtight container of brake fluid to which air pressure is applied.

Français

Domaine(s)
  • Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
  • Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
CONT

Purge avec un appareil. L'appareil le plus couramment utilisé pour la purge des freins (...) se compose (...) [d'un] réservoir à air comprimé (...) alimenté par une tuyauterie (...) et un robinet d'arrêt.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1981-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Camionnage

Espagnol

Conserver la fiche 17

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :