TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
PURGE APPAREIL [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2018-03-26
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- pedal-bleeding
1, fiche 1, Anglais, pedal%2Dbleeding
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- manual brake bleeding 2, fiche 1, Anglais, manual%20brake%20bleeding
correct
- manual bleeding 2, fiche 1, Anglais, manual%20bleeding
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Tips for pedal-bleeding your car's brakes. When using the brake pedal to bleed your car's brakes, don't push it rapidly. 1, fiche 1, Anglais, - pedal%2Dbleeding
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- purge sans appareil
1, fiche 1, Français, purge%20sans%20appareil
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- purge par pédale 2, fiche 1, Français, purge%20par%20p%C3%A9dale
nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Après réparation, repose et réglage des garnitures, il faudra donc procéder à la purge. Purge sans appareil. On ouvre la vis-pointeau de purge et on fait manœuvrer lentement la pédale de frein [...] afin que le liquide s'écoule dans le récipient. 1, fiche 1, Français, - purge%20sans%20appareil
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1985-07-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Assembly Mechanics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- pre-flush 1, fiche 2, Anglais, pre%2Dflush
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Mécanique d'ajustage
Fiche 2, La vedette principale, Français
- purge de l'appareil préparatoire à l'assemblage
1, fiche 2, Français, purge%20de%20l%27appareil%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27assemblage
nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- purge préparatoire à l’assemblage 1, fiche 2, Français, purge%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%26rsquo%3Bassemblage
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Manuel d'entraînement au sauvetage minier, Québec 1977 page 99 à page 124. Ministère des Richesses naturelles. 1, fiche 2, Français, - purge%20de%20l%27appareil%20pr%C3%A9paratoire%20%C3%A0%20l%27assemblage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1983-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Mining Equipment and Tools
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- scaling machine 1, fiche 3, Anglais, scaling%20machine
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) high seam scaling hydraulic Jumbo. This Jumbo is equipped with a double extension (1.20 + 2 m) BPP 3200 scaling boom and a PH 400 scaling hammer. 2, fiche 3, Anglais, - scaling%20machine
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Outillage et équipement (Exploitation minière)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- appareil de purge 1, fiche 3, Français, appareil%20de%20purge
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
(...) Jumbo hydraulique de purge grande hauteur. Ce Jumbo est équipé d'un bras de purge type BPP 3200-1 à double allonge 1,20 m + 2 m supportant un marteau de purge PH 400. 2, fiche 3, Français, - appareil%20de%20purge
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1982-02-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Braking Systems (Motor Vehicles and Bicycles)
- Servicing and Maintenance (Motor Vehicles and Bicycles)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- pressure bleeding
1, fiche 4, Anglais, pressure%20bleeding
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Pressure bleeding is faster [than manual bleeding] and only requires the services of one service-man. (...) it involves the use of special equipment. This equipment usually consist of a closed, airtight container of brake fluid to which air pressure is applied. 1, fiche 4, Anglais, - pressure%20bleeding
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Freins (Véhicules automobiles et bicyclettes)
- Entretien et réparation (Véhicules automobiles et bicyclettes)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- purge avec un appareil
1, fiche 4, Français, purge%20avec%20un%20appareil
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- purge par air comprimé 2, fiche 4, Français, purge%20par%20air%20comprim%C3%A9
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Purge avec un appareil. L'appareil le plus couramment utilisé pour la purge des freins (...) se compose (...) [d'un] réservoir à air comprimé (...) alimenté par une tuyauterie (...) et un robinet d'arrêt. 1, fiche 4, Français, - purge%20avec%20un%20appareil
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :