TERMIUM Plus^®

Fiche 1,  Justifications,  Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A valve that releases air trapped at a high point in a pressurized pipeline filled with liquid.  6, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

An air release valve can open against internal pressure because the internal lever mechanism multiplies the float force to be greater than the internal pressure. This greater force opens the orifice whenever air pockets collect in the valve. Air release valves are essential for pipeline efficiency and water hammer protection.  7, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

There are three basic types of air valves which are standardized in American Water Works Association (AWWA) Standard C512: Air Valves for Waterworks Service. They are air release valves, air/vacuum valves and combination air valves.  8, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 1, Textual support number: 2 OBS

Air valve: the term "air valve" is a general term and should be avoided in favour of a more specific term.  9, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Record number: 1, Textual support number: 3 OBS

automatic air vent: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).  10, fiche 1, Anglais, - air%20release%20valve

Fiche 1,  Justifications,  Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Appareil de robinetterie qui évacue automatiquement l'air qui se trouve aux points hauts d'une canalisation [...]  6, fiche 1, Français, - ventouse

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

La ventouse est actionnée par la simple présence d’air. Elle fonctionne un peu comme un tuba d’enfant. Une bille placée en dessous de la purge vient boucher l’orifice quand elle est poussée par l’eau (poussée d’Archimède). Si de l’air s’accumule à cet endroit, le niveau d’eau descend et la bille également : l’orifice est alors libre d’évacuer les gaz prisonniers.  7, fiche 1, Français, - ventouse

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

purgeur d'air automatique : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick)  8, fiche 1, Français, - ventouse

Fiche 1,  Justifications,  Espagnol

Fiche 2,  Justifications,  Anglais

Fiche 2,  Justifications,  Français

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

purgeur d'air de mazout : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.  2, fiche 2, Français, - purgeur%20d%26rsquo%3Bair%20de%20mazout

Fiche 2,  Justifications,  Espagnol

Fiche 3,  Justifications,  Anglais

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Air release chambers are installed ahead of any metering equipment to ensure accurate measurement of fuel flow. They may be installed in either the pumphouse or on the dispensing platform. They operate on the reduced flow velocity principle which separates and eliminates air from the fuel. As the fuel enters the air release chamber (the diameter of which is much greater than the diameter of the inlet to the air release body), the velocity of the flow is greatly reduced allowing an interval of time for the air to separate from the fuel. The air, being lighter than the liquid, rises to the top of the chamber, where it remains until a sufficient quantity has accumulated to lower the liquid level, causing the float to drop, which in turn opens the vent valve and allows the accumulated air to escape. In most cases the line from the air vent is returned to the storage or scavenger tank to prevent spraying fuel into the surrounding area in case of a malfunction of the air release chamber.  1, fiche 3, Anglais, - air%20release%20chamber

Fiche 3,  Justifications,  Français

Record number: 3, Textual support number: 1 CONT

Des chambres de désaération sont placées immédiatement en amont de tout dispositif de mesure, ceci afin d'assurer la précision des mesures de débit. Ces appareils peuvent être installés dans la station de pompage ou sur la plate-forme de distribution. Ils agissent par réduction de la vitesse d'écoulement, ce qui permet à l'air de se dissocier du produit pétrolier. Lorsque le produit entre dans la chambre (dont le diamètre du corps est de beaucoup supérieur à celui de l'orifice d'admission), sa vitesse d'écoulement diminue sensiblement. L'air, plus léger que le liquide, remonte à la surface, et y demeure jusqu'à ce qu'une quantité suffisante se soit accumulée; le flotteur, qui s'est abaissé en raison de la baisse proportionnelle du niveau du liquide, commande alors l'ouverture du purgeur qui permet à l'air de s'échapper. Dans la plupart des cas, une canalisation relie le purgeur au réservoir de stockage ou de reprise d'évacuation afin d'éviter toute dispersion de produit à l'extérieur en cas de mauvais fonctionnement de la chambre ou du purgeur.  1, fiche 3, Français, - chambre%20de%20d%C3%A9sa%C3%A9ration

Fiche 3,  Justifications,  Espagnol

Fiche 4,  Justifications,  Français

Fiche 4,  Justifications,  Espagnol

Fiche 5,  Justifications,  Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

A float trap with a thermostatic element for permitting the escape of air into the return line.  4, fiche 5, Anglais, - float%20and%20thermostatic%20trap

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Float and Thermostatic Trap. This type of trap is used to drain condensate from blast heaters, steam heating coils, unit heaters and other apparatus. This combination trap is used where there is a large volume of condensate which would not permit proper operation of a thermostatic trap. Float and thermostatic traps are used in low pressure heating systems up to a maximum of 15 psi. For medium and high pressure systems, the same limitations as outlined for thermostatic traps apply.  5, fiche 5, Anglais, - float%20and%20thermostatic%20trap

Record number: 5, Textual support number: 2 CONT

A float and thermostatic trap is often called an F and T trap. This trap opens and closes in response to the rising and lowering of the float caused by changes in the level of condensate entering the trap body. The discharge of condensate is continuous ....  4, fiche 5, Anglais, - float%20and%20thermostatic%20trap

Fiche 5,  Justifications,  Français

Record number: 5, Textual support number: 1 DEF

Purgeur de vapeur à flotteur fermé équipé d'un dispositif thermostatique d'évacuation d'air et de CO₂.  1, fiche 5, Français, - purgeur%20%C3%A0%20flotteur%20ferm%C3%A9%20%C3%A0%20purge%20d%26rsquo%3Bair%20thermostatique

Fiche 5,  Justifications,  Espagnol

Fiche 6,  Justifications,  Français

Fiche 6,  Justifications,  Espagnol