TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

PYLONE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

transmitting tower: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

pylône d'émission : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

radio tower: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

aérien sur pylône : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2019-11-26

Anglais

Subject field(s)
  • Coupling Systems (Railroad)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Mounted to the end ... is a striker plate (or striker casting in earlier years). When an engineer slams a train together, the couplers get shoved back into the "draft gear box." If the hitch is really rough, the coupler head will get shoved all the way back to bump up against the striker, which explains how the striker got its name.

Français

Domaine(s)
  • Attelages (Matériel de chemin de fer)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
CONT

Ne jamais poser le pied sur la tête d'attelage, sur l'appareil de choc et de traction, ni entre la saillie d'arrêt de la tête d'attelage et le pylône de choc moulé.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de acoplamiento (Ferrocarriles)
  • Equipo rodante (Ferrocarriles)
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Metal Construction
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Electric Power Distribution
CONT

Steel towers have been used extensively to support subtransmission-line and transmission-line conductors.

Français

Domaine(s)
  • Construction métallique
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Distribution électrique
DEF

Support métallique constitué par un assemblage de membrures formant un treillis et destiné à la plupart des lignes de transport.

OBS

Il comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses. Les fondations sont généralement à pieds séparés.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Construcción metálica
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Distribución de energía eléctrica
Conserver la fiche 4

Fiche 5 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
OBS

pylône de commande auxiliaire : terme uniformisé par le Comité d’uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) – Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2016-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radio Transmission and Reception
DEF

A tall metallic structure used as a support for one or more microwave antennas. The associated transmitter and receiver microwave equipment and their power supplies are housed in bays inside a small building located near the tower.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Émission et réception radio
DEF

Structure métallique verticale, qui permet de supporter des antennes de faisceaux hertziens, constituée généralement de pièces tubulaires assemblées entre elles par des boulons à haute résistance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Methods
DEF

Vertical member at the center of a simple truss, extending from the ridge to the middle of the tie-beam.

CONT

The major support running from the centre of the tie beam to the ridge purlin was known as the "mountant", now referred to as "king post".

Français

Domaine(s)
  • Procédés de construction
DEF

Poteau employé dans une ferme, prolongé depuis le faîte jusqu'à l'entrait. Ce poteau est quelquefois remplacé par une aiguille-poinçon.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Métodos de construcción
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Telecommunications Facilities
CONT

Terminal towers are located at each end of the route, whilst deviation towers enable the wire route to be realigned.

Terme(s)-clé(s)
  • dead end tower

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Power Transmission Techniques
  • Wind Energy
DEF

A tower not dependent on guy cables or stays to remain upright.

CONT

Self-supporting or guyed towers may be used. The former tend to be more expensive, but obviate the need for wires.

OBS

Towers are made in two basic configurations: guy-wire supported, and cantilever or unsupported (sometimes called freestanding) ...

Français

Domaine(s)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Énergie éolienne
CONT

Les pylônes autoporteurs. Les supports autoporteurs sont en treillis métallique, en béton ou formés de tubes métalliques [...] Les supports tubulaires, cylindriques ou à section polygonale, sont moins répandus mais ont une esthétique intéressante, ce qui peut être un facteur important d'intégration.

OBS

Les aéromoteurs de petite et moyenne puissance peuvent être placés sur deux types de support : - les supports autoporteurs [...]; - les supports haubanés.

OBS

Le mât autoporteur se dit plus couramment du support employé dans l'industrie éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Técnicas de transmisión de energía
  • Energía eólica
Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-08-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A mast which can be raised using proper equipment such as gin poles or an electric winch.

OBS

It is provided with a hinge at the base which makes maintenance easier.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Mât articulé dont l'érection s'effectue en faisant appel à de l'équipement approprié, notamment une chèvre verticale ou un treuil électrique, et qui bascule à sa base sur une charnière, ce qui en facilite l'entretien.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Aerodynamics and Theory of Gases
  • Wind Energy
DEF

A wake created by the windstream in the lee of a tower.

CONT

Tower shadow effects are experienced by wind turbine blades mounted both upwind and downwind of a tower.

Français

Domaine(s)
  • Théorie des gaz et aérodynamique
  • Énergie éolienne
DEF

Tourbillon créé par l'écoulement du vent à la rencontre d'un pylône.

CONT

La machine était placée au sommet d'un mât profilé fixé au centre d'une plate-forme portée par un tripode géant. [...] L'effet de sillage du pylône était réduit au minimum par l'action des fentes aspiratrices situées à l'aval du mât et l'existence d'un coning fixe (extrémités des pales plus écartées du mât qu'au voisinage du moyeu).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Aerodinámica y teoría de los gases
  • Energía eólica
Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Wind Energy
DEF

A slender tubular tower, generally fastened by guy wires, used for supporting a small wind turbine.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Machines tournantes électriques - types
  • Énergie éolienne
DEF

Tour étroite, généralement haubanée, supportant une petite éolienne.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Máquinas rotativas eléctricas - tipos
  • Energía eólica
Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A standard guyed tower commonly used in North America for supporting low-power or small household-size wind turbines.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

Mât-tour commun en Amérique du Nord utilisé pour supporter les éoliennes domestiques ou de faible puissance.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía eólica
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Constructed Works
  • Wind Energy
DEF

A [wind turbine] tower that uses guy cables and several far-flung anchors for remaining upright.

Français

Domaine(s)
  • Types de constructions
  • Énergie éolienne
DEF

[Mât d'éolienne] utilisant des haubans et plusieurs ancrages de grande envergures pour rester droit.

CONT

Architecture d'une éolienne à axe horizontal. [...] Trois grands types de tour peuvent se rencontrer : Mât haubané : il est simple de construction mais s'adresse essentiellement aux machines de faible puissance. Une intervention au niveau de la nacelle nécessite en général de coucher le mât. Il présente toutefois l'avantage de pouvoir soustraire l'éolienne à des conditions météorologiques extrêmes (forte tempête, cyclone). L'emprise au sol du haubanage peut devenir un obstacle à son utilisation. Tour en treillis [...] Tour tubulaire [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tipos de construcciones
  • Energía eólica
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2012-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
  • Insulators and Supporting Materials (Electr.)
  • Wind Energy
DEF

[A] freestanding steel framework tower ... used as pylon, especially for voltage above 100 kilovolts ...

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
  • Isolateurs et supports (Électricité)
  • Énergie éolienne
DEF

Support métallique constitué par un assemblage de membrures formant un treillis et destiné à la plupart des lignes de transport [et qui] comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses.

OBS

Les fondations sont généralement à pieds séparés.

OBS

Le terme «tour» est un anglicisme.

OBS

[Le pylône en treillis] comporte un fût quadrangulaire et des consoles ou des traverses. Les fondations sont généralement à pieds séparés.

OBS

On emploie souvent de manière absolue le terme «pylône» pour désigner cette notion.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sistemas de transmisión aérea (Electricidad)
  • Aisladores y soportes (Electricidad)
  • Energía eólica
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2012-05-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The nacelle cowling (upper and lower) and pylon apron are modified to provide an integral fit for the RIGV extension.

PHR

Engine, link assembly pylon apron.

PHR

Pylon apron bond assembly, seal.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

tablier du pylône : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes; tablier de pylône : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

tower member: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

membrure de pylône : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

tower top: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

tête de pylône : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Electric Power Distribution
OBS

tower foot; foot: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Distribution électrique
OBS

pied de pylône : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)
OBS

K-frame tower: term officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick) in 1990.

Terme(s)-clé(s)
  • K frame tower

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
  • Canalisations aériennes (Électricité)
OBS

pylône en K : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques du Nouveau-Brunswick en 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
DEF

Structure which may be of a considerable height (e.g. television tower) on which sensors are mounted, enabling the ambient atmospheric elements to be monitored.

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
DEF

Structure de hauteur importante (p. ex. tour de télévision) sur laquelle sont montés des capteurs qui permettent la surveillance des éléments météorologiques dans l'air ambiant.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instalaciones de telecomunicaciones
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
DEF

Estructura de altura considerable, del tipo de una torre de televisión, sobre la cual se han montado sensores meteorológicos para observar el comportamiento de las variables atmosféricas en las capas bajas de la atmósfera.

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
  • Wind Energy
DEF

Equipment for supporting wind vanes and anemometers above the ground in order to measure the wind velocity at one or more heights.

OBS

The question of the exposure of anemometers is one of great difficulty. ... The ideal exposure is at the top of a pole 10m (33ft) high erected on a flat plain with no obstructions.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
  • Énergie éolienne
DEF

Dispositif servant de support au-dessus du sol à des girouettes et à des anémomètres, afin de mesurer la direction et la vitesse du vent à la hauteur requise.

OBS

[...] 10 mètres est la hauteur normalisée pour la mesure de vent, hauteur fixée par l'O.M.M. [Organisation météorologique mondiale].

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estaciones, instrumentos y equipos meteorológicos
  • Energía eólica
DEF

Dispositivo para sostener veletas y anemómetros a una altura especificada, con objeto de medir la velocidad del viento a dicha altura.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2009-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Composants électrotechniques
DEF

Groupe de pylônes support en treillis métallique, en béton ou tubulaires, semblables à ceux pour le transport de l'énergie électrique.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
CONT

Have the responsible authorities reviewed evidence from countries around the world of cancer clusters being found near cell phone transmitter masts?

Terme(s)-clé(s)
  • cellphone transmitter mast

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

Nacelles/pylons: Those structural units and associated components/members which furnish a means of housing and mounting the power plant or rotor assembly.

OBS

Strut (engine).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

Nacelles/mâts : Eléments structuraux et composants/membrures associés qui constituent le logement et la fixation du groupe propulseur ou de l'ensemble rotor.

OBS

mât; pylône : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes et Maintenance.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
DEF

A raised box between pilots on flight deck carrying numerous control and system interfaces.

OBS

control pedestal: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
DEF

Boîtier de commandes et d'interfaces systèmes, situé entre les sièges pilotes, dans le poste de pilotage.

OBS

pylône de commande : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI) et par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères, Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Mandos de vuelo (Industria aeronáutica)
  • Helicópteros (Militar)
OBS

pedestal de mandos : término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2008-05-05

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
CONT

The engine pylon suffered damage, at the fan cowl attachment points, in the form of buckling of the cantilever structure and pre-cooler area of the pylon.

OBS

pylon: A rigid pillar-like structure projecting upwards to carry load (e.g. engine) ...

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
CONT

[...] le carénage arrière des mâts réacteurs et leur structure secondaire [...]

OBS

Le mot mât est également employé dans l'aéronautique pour désigner la partie qui relie un réacteur et l'aile ou le corps d'un avion.

OBS

pylône réacteur; mât réacteur : termes uniformisés par les Comités d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Maintenance et Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2007-12-12

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
  • Helicopters (Military)
CONT

... a folding pylon for loading and storage onto an Air Force C-5A/B and C-17 transport for overseas assignments.

OBS

folding pylon: term officially approved by the Aeronautical Terminology Standardization Committee (ATSC) - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
  • Hélicoptères (Militaire)
OBS

pylône repliable : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2006-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier
OBS

Pluriel : des monte-charges.

OBS

monte-charges (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Electric Power Distribution
DEF

A tower built for the sole purpose of being an antenna.

CONT

An operator working on an antenna tower.

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Distribution électrique
OBS

Dans le langage courant, on dit souvent «tour d'antenne» pour désigner ce type de structure érigée à la seule fin de servir d'antenne.

Terme(s)-clé(s)
  • tour d’antenne

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2002-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
  • Facilities and Equipment (Wood Industries)
  • Transport of Wood
DEF

A tall standing tree, trimmed and topped, and generally braced with guy lines, near whose truncated top the skyline and other riggings are fastened in skyline- and high-lead cable logging.

OBS

Mobile steel spars (generally self-propelled and sometimes telescopic) or a wood mast or pole may serve the same purpose.

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
  • Installations et équipement (Industr. du bois)
  • Transport du bois
DEF

Appui vertical, le plus souvent grand arbre élagué et étêté et généralement haubané, au sommet duquel sont arrimés les divers câbles d'un système de câble-grue ou de téléphérage relevé.

OBS

Des épars, ou mâts de bois, ou métalliques (souvent automobiles et télescopiques) peuvent remplir le même rôle.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Explotación forestal
  • Instalaciones y equipo (Industria maderera)
  • Transporte de la madera
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2001-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

nose over: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

capoter; se mettre en pylône : termes uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
OBS

capotar: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1998-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • General Scientific and Technical Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire technique et scientifique général

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1998-07-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Terme et équivalent extraits du Lexique du CF-18 de Canadair.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Telephone Facilities
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations (Téléphonie)
  • Installations de télécommunications
CONT

Radio-Canada a installé une tour de relais sur les montagnes du parc de la Gatineau pour diffuser ses émissions en provenance de sa station émettrice d'Ottawa.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Winches
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Treuils
  • Éclairage
OBS

Source(s) : Dossier antidumping.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1996-05-17

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

The Armed OH-58D Kiowa Warrior's quick-change pylons can carry a choice of two Hellfires, 7 Hydra 70s, two Stingers or two .

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

Les différents pylônes à montage rapide de l'Armed OH-58D Kiowa Warrior peuvent porter indifféremment deux Hellfire, sept Hydra 70, deux Stinger ou deux mitrailleuses de 12,7 mm en nacelle de chaque bord.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1994-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
  • Operations (Air Forces)
  • Helicopters (Military)
CONT

Designated PAH-l in the German Army, 155 of these Hot-equipped helicopters are presently undergoing a Phase 1 face-lifting treatment: new blades with increased-lift airfoil, lightweight pylons, Hot-2 missiles and conversion from analog to digital fire control.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
  • Opérations (Forces aériennes)
  • Hélicoptères (Militaire)
CONT

155 de ces appareils sont en cours de modification de Phase 1 qui comporte de nouvelles pales à profil amélioré pour augmenter la portance, des pylônes allégés, des missiles Hot-2 et une conduite de tir numérique.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1993-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications

Français

Domaine(s)
  • Télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1993-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1992-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1992-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Cannons (Aircraft)

Français

Domaine(s)
  • Canons (aéronefs)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1992-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1991-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Power Transmission Techniques
  • Above-Ground Transmission Systems (Electr.)

Français

Domaine(s)
  • Techniques de transport de l'énergie
  • Canalisations aériennes (Électricité)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1990-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Landscape Architecture
DEF

A gateway - especially the tapering gateposts of Egyptian monumental architecture.

Français

Domaine(s)
  • Architecture paysagère
DEF

Sorte de pilier monumental à fonction non architectonique, mais décorative (souvent employé par paire, de chaque côté de l'entrée d'une avenue, d'un pont).

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1990-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Outfitting of Ships
  • Ship and Boat Parts

Français

Domaine(s)
  • Armement et gréement
  • Parties des bateaux

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1990-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1990-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Air Safety
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
CONT

The head assembly (of the helicopter) showed signs of mast bumping indicative of large control inputs associated with unusual aircraft attitudes

Français

Domaine(s)
  • Sécurité (Transport aérien)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1988-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Recent American suspension bridges have all had steel towers of the now traditional cellular design (... those of the Verrazano-Narrows bridge, at their base, are each made up of 92 cells 105 m. square).

OBS

In the ... span of the Philadelphia-Camden Bridge ..., cold-drawn parallel wire continued to be used in the cables, and cellular construction, in which towers were built up of a number of vertical cells, was adopted for the first time.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1988-05-25

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

The bridge towers provide a fastening point for the cables and a support for the deck. In modern suspension bridges the towers are usually made of steel ....

CONT

The cable towers are often referred to as pylons, and these terms will be considered interchangeable in this text. Similar to the cable systems, the towers are of many shapes and varieties to accommodate different cable arrangements, bridge site conditions, design requirements, aesthetics, and economics.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
DEF

Structure verticale élancée sur laquelle s'appuient ou s'accrochent des câbles de ponts suspendus ou de ponts à haubans. (Les pylônes peuvent être construits en métal ou en béton armé.)

CONT

La construction des ponts suspendus [...] Une fois faites les fondations [...] on procède à la construction des portiques. Eu égard à leur poids et à celui, considérable, qu'elles doivent supporter, ces tours ont besoin de fondations exceptionnellement résistantes et parfaitement à niveau.

OBS

Noter que le portique est une forme courante mais particulière de pylône.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1988-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

Suspension Bridges .... In Russia a new prestressing technique involves sloping instead of vertical towers, the angle resulting in forces that prestress the bridge.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
OBS

Des considérations d'ordre géologique rendaient impossible la construction d'un pont suspendu classique à deux portiques; (...) Aussi décida-t-on de faire supporter la majeure partie de la charge de [la] travée par un pylône métallique (...) articulé à la base et présentant une inclinaison de 20% sur la verticale; son sommet est ainsi en porte à faux de plus de 100 m au-dessus de la rivière.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1988-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
CONT

... the tower legs are of single-box section, so that their weight is reduced to a minimum. These innovations have undoubtedly set high standards of economy and sophistication for the future of suspension-bridge design.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
CONT

Une fois que la partie inférieure des deux jambes du pylône avait été fixée, on installait une plate-forme d'acier spécialement conçue comportant un mécanisme hydraulique qui lui permettait de grimper le long des jambes du pylône au fur et à mesure que leur construction progressait; (...)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1988-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1987-11-27

Anglais

Subject field(s)
  • Cranes (Hoisting and Lifting)
  • Derricks (Construction Sites)
CONT

Monotower cranes consist of a latticed tower surmounted by a derrick crane.

OBS

monotower crane.

OBS

tower derrick crane: standardized by the British Standards Institution.

Français

Domaine(s)
  • Grues (Levage)
  • Derricks et mâts (Chantiers)
OBS

Derricks haubanés en tête par câbles. Ils peuvent être installés sur des (...) pylônes eux-mêmes haubanés.

OBS

Grue sur portique.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1987-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Helicopters (Military)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
OBS

Term officialized by the ATSC - Helicopters.

Français

Domaine(s)
  • Hélicoptères (Militaire)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA - Hélicoptères.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1987-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

ICAO C-39-AN/34, p. 116

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1987-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
CONT

les pylônes élastiques, utilisés seulement en alignement droit pour des portées de 70 à 100 mètres, sont le plus souvent composés de deux fers à H contreventés par des croisillons en fer plat.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1987-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Airframe
OBS

Helicopter.

Français

Domaine(s)
  • Cellule d'aéronefs
OBS

Hélicoptère.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Construction Site Equipment

Français

Domaine(s)
  • Matériel de chantier

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion
  • Télévision (Radioélectricité)

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Broadcasting

Français

Domaine(s)
  • Radiodiffusion

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-10-15

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Part of the box car (see illustrations in CPAC-3).

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)
OBS

Rebord du pylône de choc : pièce du wagon couvert (voir illustrations dans CPAC-3).

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Rolling Stock (Railroads)
OBS

Parts of the covered hopper car and of the gondola car (wagon-trémie couvert et wagon-tombereau); see illustrations in CPAC-3.

Français

Domaine(s)
  • Matériel roulant (Chemins de fer)

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Lighting

Français

Domaine(s)
  • Éclairage

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1985-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
CONT

Aisle stand light control. Rotate (inner) - controls aisle stand flood light. Rotate (outer) - controls aisle stand instrument panels.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Terme uniformisé par le CUTA opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1985-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Civil Engineering

Français

Domaine(s)
  • Génie civil
OBS

BT-44

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1985-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1985-08-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electric Power Distribution

Français

Domaine(s)
  • Distribution électrique

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Components
DEF

Support in the form of a tripod with a broad base. Its two downwind legs run around in a circular track on railway tracks for yawing swivelling about the base of the third leg, and may be spread apart to lower the structure near ground level for servicing and repairs.

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Composants électrotechniques

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Composants électrotechniques
DEF

Pylônes support en treillis ou tubulaires, souvent rabattables ou basculants, dont la stabilité est assurée par des haubans.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Composants électrotechniques

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1985-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Energy Transformation
  • Electric Rotary Machines - Types
  • Electrical Components

Français

Domaine(s)
  • Transformation de l'énergie
  • Machines tournantes électriques - types
  • Composants électrotechniques

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1985-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
OBS

Terme uniformisé par le CUTA Opérations aériennes.

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 1985-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Installation of Electrical Equipment

Français

Domaine(s)
  • Installation des équipements électriques

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 1985-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1985-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
OBS

p 9 n 10

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1985-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Facilities

Français

Domaine(s)
  • Installations de télécommunications

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1984-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

A new munitions lift trailer with an 18-tonne capacity and precise control for loading cruise missiles into the bomb bays on to the wing pylons of B-52 aircraft is now in production.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)
CONT

La version d'appui tactique [du chasseur FS-T2] différera principalement de la version d'entraînement par son système d'attaque. Elle comportera des pylônes de voilure supplémentaires pour l'emport de bombes pesant jusqu'à 500 lb (...)

Terme(s)-clé(s)
  • mât de voilure

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1984-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1982-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1981-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Engineering
  • Electrical Components
  • Occupation Names (General)
Terme(s)-clé(s)
  • full tension dead end

Français

Domaine(s)
  • Électrotechnique
  • Composants électrotechniques
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1980-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

Source: Glossaire angl.-Fr. ENSAM.

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1980-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
OBS

on and off operation is controlled from the right corner of the centre pedestal on the flight station hydraulic control panel (...)

Terme(s)-clé(s)
  • center pedestal

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1980-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
OBS

terme d'usage obligatoire au Bureau des Traductions.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

impeller, rotor: rotor (turbine, compresseur); rotor: rotor (gyravions); tail rotor, rotor anti-par: rotor anti couple; wings, rotor: voilure; rotor swing hammer crusher (BT 41 Matériel et engins de chantiers) concasseur à marteaux à rotor

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

OACI Aéro

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :