TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-08-15
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Dhi Qar
1, fiche 1, Anglais, Dhi%20Qar
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
A governorate, also called a province, in Iraq. 2, fiche 1, Anglais, - Dhi%20Qar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
IQ-DQ: code recognized by ISO. 2, fiche 1, Anglais, - Dhi%20Qar
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Dhi Qar
1, fiche 1, Français, Dhi%20Qar
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gouvernorat d'Iraq, aussi nommé province. 2, fiche 1, Français, - Dhi%20Qar
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
IQ-DQ : code reconnu par l'ISO. 2, fiche 1, Français, - Dhi%20Qar
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 1
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Di Car
1, fiche 1, Espagnol, Di%20Car
correct, Asie
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Gobernación de Iraq. 2, fiche 1, Espagnol, - Di%20Car
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
IQ-DQ: código reconocido por ISO. 2, fiche 1, Espagnol, - Di%20Car
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-10-24
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Quick Access Recorder
1, fiche 2, Anglais, Quick%20Access%20Recorder
correct, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- QAR 2, fiche 2, Anglais, QAR
correct, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- quick access flight recorder 3, fiche 2, Anglais, quick%20access%20flight%20recorder
correct, uniformisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quick Access Recorder; QAR; quick access flight recorder: terms and abbreviation officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO). 4, fiche 2, Anglais, - Quick%20Access%20Recorder
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- enregistreur à accès rapide
1, fiche 2, Français, enregistreur%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20rapide
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- QAR 1, fiche 2, Français, QAR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- enregistreur de données de vol d’accès facile 2, fiche 2, Français, enregistreur%20de%20donn%C3%A9es%20de%20vol%20d%26rsquo%3Bacc%C3%A8s%20facile
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Cet enregistreur reçoit les mêmes données que l'enregistreur de données de vol, mais est installé en un endroit de l'avion où il peut être récupéré facilement, aux escales, par les mécaniciens qui vont dépouiller les informations qu'il contient à des fins de maintenance. Équipe tous les avions commerciaux modernes, Boeing, Douglass et Airbus. 3, fiche 2, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20rapide
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
enregistreur à accès rapide; QAR : terme et abréviation uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI). 4, fiche 2, Français, - enregistreur%20%C3%A0%20acc%C3%A8s%20rapide
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Instrumentos y equipo de vuelo (Industria aeronáutica)
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- registrador de acceso rápido
1, fiche 2, Espagnol, registrador%20de%20acceso%20r%C3%A1pido
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
- QAR 1, fiche 2, Espagnol, QAR
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
registrador de acceso rápido; QAR: término y abreviatura aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI). 2, fiche 2, Espagnol, - registrador%20de%20acceso%20r%C3%A1pido
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :