TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QATAR [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-05-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of International Programs
- Environmental Management
- Oceanography
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- Regional trust fund for the protection and development of the marine environment and the coastal areas of Bahrain, the Islamic Republic of Iran, Iraq, Kuwait, Oman, Qatar, Saudi Arabia and the United Arab Emirates
1, fiche 1, Anglais, Regional%20trust%20fund%20for%20the%20protection%20and%20development%20of%20the%20marine%20environment%20and%20the%20coastal%20areas%20of%20Bahrain%2C%20the%20Islamic%20Republic%20of%20Iran%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Oman%2C%20Qatar%2C%20Saudi%20Arabia%20and%20the%20United%20Arab%20Emirates
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de programmes internationaux
- Gestion environnementale
- Océanographie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Fonds régional d’affectation spéciale pour la protection et la mise en valeur du milieu marin et des zones côtières de l'Arabie saoudite, de Bahreïn, des Emirats arabes unis, de la République islamique d’Iran, de l'Iraq, du Koweït, de l'Oman et du Qatar
1, fiche 1, Français, Fonds%20r%C3%A9gional%20d%26rsquo%3Baffectation%20sp%C3%A9ciale%20pour%20la%20protection%20et%20la%20mise%20en%20valeur%20du%20milieu%20marin%20et%20des%20zones%20c%C3%B4ti%C3%A8res%20de%20l%27Arabie%20saoudite%2C%20de%20Bahre%C3%AFn%2C%20des%20Emirats%20arabes%20unis%2C%20de%20la%20R%C3%A9publique%20islamique%20d%26rsquo%3BIran%2C%20de%20l%27Iraq%2C%20du%20Kowe%C3%AFt%2C%20de%20l%27Oman%20et%20du%20Qatar
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Títulos de programas internacionales
- Gestión del medio ambiente
- Oceanografía
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- Fondo fiduciario regional para la protección y el desarrollo del medio marino y las zonas costeras de Bahréin, la República Islámica de Irán, Iraq, Kuwait, Omán, Qatar, Arabia Saudí y los Emiratos Árabes Unidos
1, fiche 1, Espagnol, Fondo%20fiduciario%20regional%20para%20la%20protecci%C3%B3n%20y%20el%20desarrollo%20del%20medio%20marino%20y%20las%20zonas%20costeras%20de%20Bahr%C3%A9in%2C%20la%20Rep%C3%BAblica%20Isl%C3%A1mica%20de%20Ir%C3%A1n%2C%20Iraq%2C%20Kuwait%2C%20Om%C3%A1n%2C%20Qatar%2C%20Arabia%20Saud%C3%AD%20y%20los%20Emiratos%20%C3%81rabes%20Unidos
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-03-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Place Names (outside Canada)
Universal entry(ies) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Qatar
1, fiche 2, Anglais, Qatar
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- State of Qatar 1, fiche 2, Anglais, State%20of%20Qatar
correct, Asie
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
An independent emirate on the west coast of the Persian Gulf. 2, fiche 2, Anglais, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Doha. 3, fiche 2, Anglais, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Inhabitant: Qatari. 3, fiche 2, Anglais, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Qatar: common name of the country. 4, fiche 2, Anglais, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
QA; QAT: codes recognized by ISO. 4, fiche 2, Anglais, - Qatar
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Toponymes (hors Canada)
Entrée(s) universelle(s) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Qatar
1, fiche 2, Français, Qatar
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- État du Qatar 1, fiche 2, Français, %C3%89tat%20du%20Qatar
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
État d'Asie occidentale [...] dans la péninsule d'Arabie, sur le golfe Persique [...] 2, fiche 2, Français, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capitale : Doha. 3, fiche 2, Français, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitant : Qatarien, Qatarienne. 3, fiche 2, Français, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Qatar : nom usuel du pays. 4, fiche 2, Français, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
QA; QAT : codes reconnus par l'ISO. 4, fiche 2, Français, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
aller au Qatar, visiter le Qatar 4, fiche 2, Français, - Qatar
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Topónimos (fuera de Canadá)
Entrada(s) universal(es) Fiche 2
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- Qatar
1, fiche 2, Espagnol, Qatar
correct, Asie
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- Estado de Qatar 2, fiche 2, Espagnol, Estado%20de%20Qatar
correct, nom masculin, Asie
- Catar 3, fiche 2, Espagnol, Catar
correct, Asie
- Estado de Catar 4, fiche 2, Espagnol, Estado%20de%20Catar
correct, nom masculin, Asie
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Estado de Asia, junto al golfo Pérsico. 5, fiche 2, Espagnol, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Capital: Doha. 4, fiche 2, Espagnol, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 3 OBS
Habitante: qatarí; catarí. 4, fiche 2, Espagnol, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 4 OBS
Qatar; Catar: nombre usual del país. 6, fiche 2, Espagnol, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 5 OBS
QA; QAT: códigos reconocidos por la ISO. 6, fiche 2, Espagnol, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 6 OBS
Catar: Grafía propuesta en la "Ortografía de la lengua española". 4, fiche 2, Espagnol, - Qatar
Record number: 2, Textual support number: 7 OBS
Catar: La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que la última edición de la Ortografía de la lengua española propone, para referirse al país cuyo nombre se escribía tradicionalmente "Qatar", la grafía "Catar". 7, fiche 2, Espagnol, - Qatar
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :