TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QG NORAD [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Military (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- NORAD Headquarters
1, fiche 1, Anglais, NORAD%20Headquarters
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
- NORAD HQ 1, fiche 1, Anglais, NORAD%20HQ
correct
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Militaire (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Quartier général du NORAD
1, fiche 1, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20NORAD
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
- QG NORAD 1, fiche 1, Français, QG%20NORAD
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2016-02-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
- General Conduct of Military Operations
- Air Forces
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- 1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region Headquarters
1, fiche 2, Anglais, 1%20Canadian%20Air%20Division%20and%20Canadian%20NORAD%20Region%20Headquarters
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- 1 Cdn Air Div/CANR HQ 2, fiche 2, Anglais, 1%20Cdn%20Air%20Div%2FCANR%20HQ
correct
- 1 CAD/CANR HQ 3, fiche 2, Anglais, 1%20CAD%2FCANR%20HQ
non officiel
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region Headquarters; 1 Cdn Air Div/CANR HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg). 4, fiche 2, Anglais, - 1%20Canadian%20Air%20Division%20and%20Canadian%20NORAD%20Region%20Headquarters
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
- Conduite générale des opérations militaires
- Forces aériennes
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD
1, fiche 2, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada%20et%20de%20la%20R%C3%A9gion%20canadienne%20du%20NORAD
correct, voir observation, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- QG 1 DAC/RC NORAD 1, fiche 2, Français, QG%201%20DAC%2FRC%20NORAD
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD : Les lettres «re» suivant le chiffre «1» se placent en exposant. 2, fiche 2, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada%20et%20de%20la%20R%C3%A9gion%20canadienne%20du%20NORAD
Record number: 2, Textual support number: 2 OBS
Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD; QG 1 DAC/RC NORAD : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg). 2, fiche 2, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20de%20la%201re%20Division%20a%C3%A9rienne%20du%20Canada%20et%20de%20la%20R%C3%A9gion%20canadienne%20du%20NORAD
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2001-06-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Various Military Titles
- Military (General)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Personnel assigned to NORAD HQs and Staffs
1, fiche 3, Anglais, Personnel%20assigned%20to%20NORAD%20HQs%20and%20Staffs
correct, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Title used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 3, Anglais, - Personnel%20assigned%20to%20NORAD%20HQs%20and%20Staffs
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appellations militaires diverses
- Militaire (Généralités)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Personnel affecté aux QG et aux états-majors du NORAD
1, fiche 3, Français, Personnel%20affect%C3%A9%20aux%20QG%20et%20aux%20%C3%A9tats%2Dmajors%20du%20NORAD
correct, nom masculin, Canada
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Titre employé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes. 1, fiche 3, Français, - Personnel%20affect%C3%A9%20aux%20QG%20et%20aux%20%C3%A9tats%2Dmajors%20du%20NORAD
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-02-22
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Air Combat and Mobility Group/Canadian NORAD Region Headquarters
1, fiche 4, Anglais, Air%20Combat%20and%20Mobility%20Group%2FCanadian%20NORAD%20Region%20Headquarters
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- ACMG/CANR HQ 1, fiche 4, Anglais, ACMG%2FCANR%20HQ
correct
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence (AIRCOM, Winnipeg). 1, fiche 4, Anglais, - Air%20Combat%20and%20Mobility%20Group%2FCanadian%20NORAD%20Region%20Headquarters
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- quartier général du Groupe aérien de combat et de mobilité/Région canadienne du NORAD
1, fiche 4, Français, quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Groupe%20a%C3%A9rien%20de%20combat%20et%20de%20mobilit%C3%A9%2FR%C3%A9gion%20canadienne%20du%20NORAD
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
- QG GACM/RC NORAD 1, fiche 4, Français, QG%20GACM%2FRC%20NORAD
correct
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale (C AIR, Winnipeg). 1, fiche 4, Français, - quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Groupe%20a%C3%A9rien%20de%20combat%20et%20de%20mobilit%C3%A9%2FR%C3%A9gion%20canadienne%20du%20NORAD
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-08-03
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Fighter Group/Canadian NORAD Region Headquarters
1, fiche 5, Anglais, Fighter%20Group%2FCanadian%20NORAD%20Region%20Headquarters
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- FG/CANR HQ 2, fiche 5, Anglais, FG%2FCANR%20HQ
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
English title and abbreviation officially approved by the Department of National Defence. 3, fiche 5, Anglais, - Fighter%20Group%2FCanadian%20NORAD%20Region%20Headquarters
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Quartier général du Groupe de chasse/Région canadienne du NORAD
1, fiche 5, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Groupe%20de%20chasse%2FR%C3%A9gion%20canadienne%20du%20NORAD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
- QG GC/RC NORAD 1, fiche 5, Français, QG%20GC%2FRC%20NORAD
correct, nom masculin
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Résulte de la fusion de deux unités déjà en place à North Bay. L'équivalent a été établi à partir des éléments déjà existants. 2, fiche 5, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Groupe%20de%20chasse%2FR%C3%A9gion%20canadienne%20du%20NORAD
Record number: 5, Textual support number: 2 OBS
Abréviation et titre français officialisés par le ministère de la Défense nationale. 1, fiche 5, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20Groupe%20de%20chasse%2FR%C3%A9gion%20canadienne%20du%20NORAD
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1989-11-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Position and Functional Titles (Armed Forces)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Fighter Group/Canadian Region NORAD HQ 1, fiche 6, Anglais, Fighter%20Group%2FCanadian%20Region%20NORAD%20HQ
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Postes et fonctions (Forces armées)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- QG GC RC NORAD 1, fiche 6, Français, QG%20GC%20RC%20NORAD
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1989-06-27
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Canadian NORAD Region Headquarters
1, fiche 7, Anglais, Canadian%20NORAD%20Region%20Headquarters
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- Cdn NR HQ 1, fiche 7, Anglais, Cdn%20NR%20HQ
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Quartier général - Région canadienne du NORAD
1, fiche 7, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20%2D%20R%C3%A9gion%20canadienne%20du%20NORAD
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
- QG RC NORAD 1, fiche 7, Français, QG%20RC%20NORAD
correct, nom masculin
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-04
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- NORAD Headquarters Colorado Springs
1, fiche 8, Anglais, NORAD%20Headquarters%20Colorado%20Springs
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- NORAD HQ 1, fiche 8, Anglais, NORAD%20HQ
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 8, Anglais, - NORAD%20Headquarters%20Colorado%20Springs
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Quartier général du NORAD, Colorado Springs
1, fiche 8, Français, Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20NORAD%2C%20Colorado%20Springs
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- QG NORAD 1, fiche 8, Français, QG%20NORAD
correct
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 8, Français, - Quartier%20g%C3%A9n%C3%A9ral%20du%20NORAD%2C%20Colorado%20Springs
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-03-21
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Units (Regular Force, Armed Forces)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- DND Office of Information NORAD HQ Colorado Springs
1, fiche 9, Anglais, DND%20Office%20of%20Information%20NORAD%20HQ%20Colorado%20Springs
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- DNDOI NORAD 1, fiche 9, Anglais, DNDOI%20NORAD
correct
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Unit of the Regular Force. 2, fiche 9, Anglais, - DND%20Office%20of%20Information%20NORAD%20HQ%20Colorado%20Springs
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Unités (régulières, Forces armées)
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Bureau d’information du MDN, QG NORAD, Colorado Springs
1, fiche 9, Français, Bureau%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20MDN%2C%20QG%20NORAD%2C%20Colorado%20Springs
correct
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- BI MDN QG NORAD 1, fiche 9, Français, BI%20MDN%20QG%20NORAD
correct
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
Unité de la Force régulière. 2, fiche 9, Français, - Bureau%20d%26rsquo%3Binformation%20du%20MDN%2C%20QG%20NORAD%2C%20Colorado%20Springs
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1985-04-22
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Military Administration
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- Northern NORAD Region HQ 1, fiche 10, Anglais, Northern%20NORAD%20Region%20HQ
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Northern NORAD Region Headquarters
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Administration militaire
Fiche 10, La vedette principale, Français
- QG de la Région nord du NORAD 1, fiche 10, Français, QG%20de%20la%20R%C3%A9gion%20nord%20du%20NORAD
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Terme(s)-clé(s)
- Quartier Général de la Région nord du NORAD
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :