TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QGDN [88 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

The NDHQ (National Defence Headquarter) Instruction ADM(Per) Individual Training and Professional Development Management Framework, a key document for implementing continuous learning.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Le Cadre de gestion de l'instruction individuelle et du perfectionnement professionnel du SMA(Per) du QGDN (Quartier général de la Défense nationale), mai 1994, un document clé en vue de la mise en œuvre de l'apprentissage continu.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2014-11-03

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Office Equipment and Supplies
Universal entry(ies)
DND 5002
code de formulaire, voir observation
OBS

NDHQ: National Defence Headquarters.

OBS

DND 5002: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND5002
  • Letterhead - National Defence

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Équipement et fournitures de bureau
Entrée(s) universelle(s)
DND 5002
code de formulaire, voir observation
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale.

OBS

DND 5002 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND5002
  • Papier à en-tête - Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2013-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Military Police
Universal entry(ies)
DND 1249
code de formulaire, voir observation
OBS

NDHQ/AU: National Defence Headquarters Administrative Unit.

OBS

DND 1249: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Military Police Attendance Register
  • DND1249

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Police militaire
Entrée(s) universelle(s)
DND 1249
code de formulaire, voir observation
OBS

UA/QGDN : Unité administrative du Quartier général de la Défense nationale.

OBS

DND 1249 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Police militaire registre des présences
  • DND1249

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2013-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Library Operations
  • Inventory and Material Management
Universal entry(ies)
DND 420
code de formulaire, voir observation
OBS

NDHQ: National Defence Headquarters.

OBS

DND 420: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND420

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Exploitation (Bibliothéconomie)
  • Gestion des stocks et du matériel
Entrée(s) universelle(s)
DND 420
code de formulaire, voir observation
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale.

OBS

DND 420 : code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • DND420

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2013-07-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Public Administration
OBS

NDHQ: National Defence Headquarters.

OBS

NDHQ Coordination Committee; NC2: title and abbreviation used in the context of the Defence Renewal Project.

Terme(s)-clé(s)
  • NDHQ Co-ordination Committee
  • NDHQ Co-ordinating Committee

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Administration publique
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale.

OBS

Comité de coordination du QGDN; CCQ : titre et abréviation utilisés dans le contexte du Projet de renouvellement de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2013-06-21

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
  • Demolition (Military)
OBS

NDHQ: National Defence Headquarters; DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff.

OBS

This document was superseded by DAOD [Defence Administrative Orders and Directives] 8000-0, Explosive Ordnance Disposal.

Terme(s)-clé(s)
  • NDHQ Instruction DCDS 6/89
  • Operational Explosive Ordnance Disposal Policy

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
  • Destruction (Militaire)
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale; SCEMD : Sous-chef d'état-major de la Défense.

OBS

Ce document a été remplacé par DOAD [Directives et ordonnances administratives de la Défense] 8000-0, Neutralisation des explosifs et munitions.

Terme(s)-clé(s)
  • Directive no 6/89 du SCEMD/QGDN
  • Politique opérationnelle en matière de neutralisation des explosifs et munitions

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

NDHQ: National Defence Headquarters; CF: Canadian Forces.

OBS

This document was superseded by DAOD [Defence Administrative Orders and Directives] 8006-0, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • CF Policy – Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defence
  • NDHQ Policy Directive P6/93
  • NDHQ Policy Directive P6/93, CF Policy – Nuclear, Biological and Chemical Defence
  • NDHQ Policy Directive P6/93, CF Policy – NBC Defence
  • NDHQ Policy Directive P6/93, CF Policy – Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defense
  • CF Policy – Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defense
  • NDHQ Policy Directive P6/93, CF Policy – Nuclear, Biological and Chemical Defense
  • NDHQ Policy Directive P6/93, CF Policy – NBC Defense
  • Canadian Forces Policy – Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defence

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale; FC : Forces canadiennes.

OBS

Ce document a été remplacé par DOAD [Directives et ordonnances administratives de la Défense] 8006-0, Défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique des FC en matière de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC)
  • Directive d’orientation du QGDN P6/93
  • Directive d’orientation du QGDN P6/93, Politique des FC en matière de défense nucléaire, biologique et chimique
  • Directive d’orientation du QGDN P6/93, Politique des FC en matière de défense NBC
  • Politique des Forces canadiennes en matière de défense nucléaire, biologique et chimique (NBC)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Scientific Research
  • CBRNE Operations
OBS

ADM(Mat): Assistant Deputy Minister (Materiel).

Terme(s)-clé(s)
  • ADM(Mat) Instruction 8/89, Approval And Certification of the Research and Development Chemical/Biological Defense Program
  • ADM(Mat) Instruction 8/89
  • Approval And Certification of the Research and Development Chemical/Biological Defence Program
  • Approval And Certification of the Research and Development Chemical/Biological Defense Program
  • ADM(Mat) Instruction 8/89, Approval And Certification of the Research and Development Chemical and Biological Defence Program
  • ADM(Mat) Instruction 8/89, Approval And Certification of the Research and Development Chemical/Biological Defence Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Recherche scientifique
  • Opérations CBRNE
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale; SMA(Mat) : Sous-ministre adjoint (Matériels).

Terme(s)-clé(s)
  • Approbation et attestation du programme de recherche et de développement en matière de défense chimique et biologique
  • Instruction du QGDN – SMA(Mat) 8/89
  • SMA(Mat) 8/89

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff; CF: Canadian Forces.

OBS

This document was superseded by DAOD [Defence Administrative Orders and Directives] 8006-3, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Capability Development and Sustainment.

Terme(s)-clé(s)
  • CF Policy – Chemical Agent Resistant Coatings
  • DCDS Instruction 5/88
  • DCDS Instruction 5/88, Canadian Forces Policy – Chemical Agent Resistant Coatings
  • Canadian Forces Policy – Chemical Agent Resistant Coatings

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale; SCEMD : Sous-chef d'état-major de la Défense; FC : Forces canadiennes.

OBS

Ce document a été remplacé par DOAD [Directives et ordonnances administratives de la Défense] 8006-3, Développement et maintien de la capacité de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique des FC – Revêtements résistants aux agents chimiques, défense nucléaire, biologique et chimique (NBC)
  • Instruction du QGDN – SCEMD 5/88
  • SCEMD 5/88
  • Instruction du QGDN – SCEMD 5/88, Politique des Forces canadiennes – Revêtements résistants aux agents chimiques, défense nucléaire, biologique et chimique(NBC)
  • Politique des Forces canadiennes – Revêtements résistants aux agents chimiques, défense nucléaire, biologique et chimique (NBC)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Equipment
  • Electromagnetism
OBS

DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff; CF: Canadian Forces.

OBS

This document was superseded by DAOD [Defence Administrative Orders and Directives] 8006-3, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Capability Development and Sustainment.

Terme(s)-clé(s)
  • Electromagnetic Pulse Protection (EMPP) for CF Equipments, Systems and Installations
  • DCDS Instruction 3/83
  • DCDS Instruction 3/83, Electromagnetic Pulse Protection (EMPP) for Canadian Forces Equipments, Systems and Installations
  • Electromagnetic Pulse Protection (EMPP) for Canadian Forces Equipments, Systems and Installations
  • DCDS Instruction 3/83, Electromagnetic Pulse Protection (EMPP) for CF Equipment, Systems and Installations
  • Electromagnetic Pulse Protection (EMPP) for CF Equipment, Systems and Installations

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Matériel militaire
  • Électromagnétisme
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale; SCEMD : Sous-chef d'état-major de la Défense; FC : Forces canadiennes.

OBS

Ce document a été remplacé par DOAD [Directives et ordonnances administratives de la Défense] 8006-3, Développement et maintien de la capacité de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Protection anti-impulsion électromagnétique (PAIEM) applicable aux systèmes, installations et équipements des FC
  • Instruction du QGDN – SCEMD 3/83
  • SCEMD 3/83
  • Instruction du QGDN – SCEMD 3/83, Protection anti-impulsion électromagnétique(PAIEM) applicable aux systèmes, installations et équipements des Forces canadiennes
  • Protection anti-impulsion électromagnétique (PAIEM) applicable aux systèmes, installations et équipements des Forces canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Security
  • CBRNE Operations
OBS

DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff; CF: Canadian Forces.

OBS

This document was superseded by DAOD [Defence Administrative Orders and Directives] 8006-3, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Capability Development and Sustainment and DAOD 8006-1, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Operations.

Terme(s)-clé(s)
  • CF Policy – Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Decontamination
  • DCDS Instruction 10/88
  • DCDS Instruction 10/88, Canadian Forces Policy – Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Decontamination
  • Canadian Forces Policy – Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Decontamination

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Sécurité
  • Opérations CBRNE
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale; SCEMD : Sous-chef d'état-major de la Défense; FC : Forces canadiennes.

OBS

Ce document a été remplacé par DOAD [Directives et ordonnances administratives de la Défense] 8006-3, Développement et maintien de la capacité de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire et par DOAD 8006-1, Opérations de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique des FC en matière de décontamination nucléaire, biologique et chimique
  • Instruction du QGDN – SCEMD 10/88
  • SCEMD 10/88
  • Instruction du QGDN – SCEMD 10/88, Politique des Forces canadiennes en matière de décontamination nucléaire, biologique et chimique
  • Politique des Forces canadiennes en matière de décontamination nucléaire, biologique et chimique

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2013-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • CBRNE Operations
OBS

DCDS: Deputy Chief of the Defence Staff; CF: Canadian Forces.

OBS

This document was superseded by DAOD [Defence Administrative Orders and Directives] 8006-3, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Capability Development and Sustainment and DAOD 8006-1, Chemical, Biological, Radiological and Nuclear Defence Operations.

Terme(s)-clé(s)
  • CF Policy – Collective Protection Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defence
  • DCDS Instruction 7/86
  • DCDS Instruction 7/86, Canadian Forces Policy – Collective Protection Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defence
  • Canadian Forces Policy – Collective Protection Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defence
  • DCDS Instruction 7/86, CF Policy – Collective Protection Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defense
  • CF Policy – Collective Protection Nuclear, Biological and Chemical (NBC) Defense

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Opérations CBRNE
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale; SCEMD : Sous-chef d'état-major de la Défense; FC : Forces canadiennes.

OBS

Ce document a été remplacé par DOAD [Directives et ordonnances administratives de la Défense] 8006-3, Développement et maintien de la capacité de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire et par DOAD 8006-1, Opérations de défense chimique, biologique, radiologique et nucléaire.

Terme(s)-clé(s)
  • Politique des FC – Protection collective, défense nucléaire, biologique et chimique (NBC)
  • Instruction du QGDN – SCEMD 7/86
  • SCEMD 7/86
  • Instruction du QGDN – SCEMD 7/86, Politique des Forces canadiennes – Protection collective, défense nucléaire, biologique et chimique(NBC)
  • Politique des Forces canadiennes – Protection collective, défense nucléaire, biologique et chimique (NBC)

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2012-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Festivals, Carnivals and Social Events

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Festivals, carnavals et fêtes

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2011-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF/A 373
code de formulaire, voir observation
DND 269
code de formulaire, voir observation
OBS

CF/A 373: Code of a form used by the Canadian Forces.

OBS

DND 269: Code of a form used by the Department of National Defense.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF/A 373
code de formulaire, voir observation
DND 269
code de formulaire, voir observation
OBS

CF/A 373 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

OBS

DND 269 : code d'un formulaire du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2007-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

National Defence Headquarters; NDHQ: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • National Defense Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général de la Défense nationale; QGDN : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Organización militar
OBS

Cuartel general de la Defensa Nacional; CGDN: título y abreviación encontrados en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
OBS

NDHQ: National Defence Headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2006-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
Terme(s)-clé(s)
  • matrix

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2005-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

Director National Defence Headquarters Secretariat; DNDHQ Sec: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Director National Defense Headquarters Secretariat

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Directeur - Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale; D Sec QGDN : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Directeur Secrétariat du Quartier général de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2003-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Military Organization
DEF

Composed of officers who supplement the regular Force staff at National Defence Headquarters and who are responsible for matters associated with the Canadian cadet organization.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Organisation militaire
DEF

Cet effectif se compose d'officiers qui viennent se joindre au personnel de la Force régulière au Quartier général de la Défense nationale pour s'occuper des questions relatives aux organismes de cadets du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • effectif du Centre de cadets du Quartier général de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2003-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NDHQ: National Defence Headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • National Defence Headquarters Tasking

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • assignation de tâches du Quartier général de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2000-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Office Automation
  • Telecommunications
  • Military Communications
OBS

NDHQ MAN: National Defence Headquarters metropolitan area network.

Terme(s)-clé(s)
  • National Defence Headquarters metropolitan area network Implementation Committee

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Bureautique
  • Télécommunications
  • Transmissions militaires
OBS

Le terme implémentation est accepté dans le domaine de l'informatique.

OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale.

Terme(s)-clé(s)
  • Comité d’implémentation du réseau métropolitain du Quartier général de la Défense nationale

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2000-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Administration
  • Medical and Dental Services (Military)

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Administration militaire
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2000-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1999-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
OBS

Renseignement obtenu du ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1999-03-23

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

Terminology of the Year 2000 Bug.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)
OBS

Terminologie du bogue de l'an 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1998-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

[NDHQ = National Defence Headquarters].

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

QGDN = [Quartier général de la Défense nationale].

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1997-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
OBS

NDHQ: National Defence Headquarters.

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
OBS

QGDN : Quartier général de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1997-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Appellation et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1996-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Title and abbreviated form to be used by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et appellation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1996-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)
OBS

The NDHQ 97 Accommodation Project will bring NDHQ (National Defence Headquarters) employees into four buildings. This project goes hand-in-hand with the reorganisation of NDHQ, the reductions in both military and civilian personnel and renewal initiatives. The title reflects the command and control structure, which is to be put in place by 1997.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1995-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1993-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Le sigle anglais signifie «News Delivered at Home»... Jeu de mots un peu difficile à reproduire avec les lettres QGDN!

OBS

Source : Cliente

OBS

Adopté DSTM Défense nationale - QG

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1993-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

English term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • National Defense Headquarters Administrative Unit

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme français approuvés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1992-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
OBS

dans la cafétéria du QGDN.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1991-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
OBS

Il s'agit d'un document de la Direction de la coordination de la standardisation au Quartier général de la Défense nationale et qui porte le no D Stdzn C 2500-1, mars 1989.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1990-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Furniture (Various)

Français

Domaine(s)
  • Mobilier divers
OBS

Il s'agit d'une grande armoire qui contient les trophées et les plaques qu'ont reçu des membres des Forces canadiennes pour leur performance dans divers sports.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1989-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

succède à l'ADGLO.

OBS

Source : termino M. Plamondon.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1989-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
CONT

As the Branch Head and an NDHQ Special Staff officer (Supervisor music), his visits are designed to help and advise both bands and supported headquarters by guiding professional development and helping to ensure assistance is provided where required.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1989-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

NDHQ Group Executive Information System (IBM PROFS).

OBS

Group executive means "Executive Secretariat Group.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Système d'information du groupe du Secrétariat exécutif du QGDN (IBM PROFS).

OBS

Consultation avec le col. Falardeau, militaire, travaillant à la DG du Secrétariat exécutif du Quartier général de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1989-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1989-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Term and abbreviated form officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Forme abrégée et terme officialisés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1986-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title of "International Programs, Volume II"

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre du volume II de "Programmes internationaux" Consult. M. Braun, DTTC

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-09-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • Non-effective Strength - Leave Without Pay

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • Effectifs en non-activité - Congé sans solde
  • ENA CSS

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • NDHQ NES Prisoner of War

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • NDHQ Non-effective Strength - Absent Without Authority

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • QGDN Effectifs en non-activité-Absents sans autorisation
  • Effectifs du QGDN en non-activité-Absents sans autorisation

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • Non-effective Strength - Terminal Leave

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • Effectifs en non-activité - Congé de fin de service

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • Non-effective Strength Missing
  • NES Missing

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • Effectifs en non-activité - Manquants
  • ENA Manquants

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1986-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
OBS

Former unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
OBS

Unité ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • NDHQ Line of Communications Detachment Headquarters MAC Scott AFB Belleville Ill
  • NDHQ L of C Det Belleville, Il

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • Détachement du QGDN, Lignes de communications Quartier général MAC Scott AFB Belleville Ill
  • Dét QGDN L de C Belleville Ill

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1986-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force Régulière.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
OBS

Former unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
OBS

Unité ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
OBS

Former unit.

Terme(s)-clé(s)
  • NDHQ CFB Halifax BDP MAWESTB

Français

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
OBS

Unité ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Obsolete Titles, Armed Forces)
OBS

Former unit.

Français

Domaine(s)
  • Unités (anciennes, Forces armées)
OBS

Unité ancienne.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1986-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
OBS

Unit of the Regular Force.

Terme(s)-clé(s)
  • NDHQ CIS Detachment Esquimalt
  • NDHQ DGIS Detachment Esquimalt
  • NDHQ DGIS Det Esquimalt

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
OBS

Unité de la Force régulière.

Terme(s)-clé(s)
  • Dét Esquimalt DGRS QGDN
  • Détachement Esquimalt DGRS QGDN
  • Détachement du DGRS(QGDN), Esquimalt

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1985-12-03

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

source : OAFC 4-11.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1985-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

(titre au rubrique d'inscription dans les ordres courants)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 1984-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 1984-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1983-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
OBS

Term(s) officially approved by the Department of National Defence. (Code dFUIJFAI)

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)
OBS

Terme(s) uniformisé(s) par le Ministère de la Défense Nationale

Espagnol

Conserver la fiche 88

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :