TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QRS [6 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2002-04-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2001-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
DEF

The portion of electrocardiogram that corresponds to ventricular depolarization preceding ventricular contraction; its duration is normally 12 seconds.

OBS

Capital letters (Q, R, S) refer to waves over 5 mm; lower case letters (q, r, s) refer to waves under 5 mm. The morphology (and axis) of the QRS complex provides information regarding ventricular hypertrophy, myocardial infarction, and conduction delays in the bundle branches and myocardium.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
DEF

La dépolarisation ventriculaire se traduit par un complexe polyphasique, le complexe QRS. L'onde négative initiale est appelée onde Q : sa durée est généralement inférieure à 0,04 seconde et son amplitude dépasse rarement 1 à 2 mm. La première onde positive est appelée onde R. L'onde négative qui suit l'onde R est appelée onde S. Toute déflexion ultérieure positive ou négative sera désignée par les lettres R', S', R", S". Par convention, les lettres minuscules sont utilisées pour désigner les ondes de faible amplitude et les majuscules pour les ondes d'amplitude élevée.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 1998-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Electrodiagnosis
OBS

axis deviation: The direction of the mean QRS complex in the electrocardiogram.

Français

Domaine(s)
  • Électrodiagnostiques
OBS

ECG.

Terme(s)-clé(s)
  • déviation vers la droite de l'axe QRS

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Cardiovascular System
CONT

Wide QRS complex tachycardias may be due to (1) supraventricular tachycardia with aberrant conduction, (2) tachycardia using an accessory connection conducting from the atria to the ventricle (pre-excited tachycardias), or (3) ventricular tachycardia.

Français

Domaine(s)
  • Système cardio-vasculaire
OBS

Les tachycardies réciproques décrivant un mouvement circulaire (réentrée) empruntant la voie descendante du faisceau de His pour remonter par la voie accessoire (tachycardie réciproque orthodromique, donc à complexes QRS fins), ou décrivant un mouvement inverse avec descente par la voie anormale et remontée par le faisceau de His (tachycardie réciproque antidromique, donc à complexes QRS larges); ces troubles du rythme ne représentent pas un risque vital mais sont surtout invalidants par leur répétition ou leur durée, leurs manifestations angineuses ou d'insuffisance cardiaque.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1994-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
CONT

As a rule, junctional tachycardia exhibits a narrow QRS complex tachycardia, with rates ranging from 120 to 140 bpm.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
OBS

Par analogie avec «tachycardie avec QRS élargis», terme relevé dans EMCOE, 1990, volume 2, numéro 11033E10, page 5.

OBS

Tachycardies jonctionnelles focales - [...] Habituellement, les complexes QRS sont fins. [...] Rarement, les complexes QRS sont élargis et la présence d'une dissociation auriculoventriculaire rend le diagnostic avec une tachycardie ventriculaire difficile [...]

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1986-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • The Heart
  • Medical Instruments and Devices
DEF

A type of artificial cardiac pacemaker which is inhibited from generating impulses by the patient's own heart beats and only functions in their absence.

Français

Domaine(s)
  • Cœur
  • Instruments et appareillages médicaux
CONT

Les stimulateurs sentinelles inhibés par QRS (VVI) aux paramètres préréglés : Ces modèles demeurent les plus utilisés en France : 70 à 80% des implantations en 1979.

OBS

Bien que les termes "stimulateur sentinelle" et "stimulateur à la demande" soient plus génériques, désignant aussi les stimulateurs sentinelles déclenchés par QRS, on les utilise plus souvent pour désigner cette notion plus particulière, vu que les stimulateurs sentinelles déclenchés par QRS sont en voie de disparition.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :