TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUADRUPLE [67 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2017-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
  • Oil Drilling
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
DEF

A section of drill pipe, casing, or tubing consisting of four joints screwed together.

Français

Domaine(s)
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
  • Forage des puits de pétrole
  • Installations de forage minier
DEF

Rame de quatre tiges de forage assemblées et manœuvrées dans cet état.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Mechanical Components
  • Engines (Motor Vehicles)
OBS

quad carburetor; four-barrel carburetor: terms officially approved by the Lexicon Project Committee (New Brunswick).

Français

Domaine(s)
  • Composants mécaniques
  • Moteur (Véhicules automobiles)
OBS

carburateur quadruple : terme uniformisé par le Comité du projet de lexiques (Nouveau-Brunswick).

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2015-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Music (General)
CONT

The sixty-fourth note, i.e. of the value of a 65th of a semibreve ...

OBS

hemidemisemiquaver: ... equivalent to half a demisemiquaver.

Français

Domaine(s)
  • Musique (Généralités)
DEF

Croche portant quatre crochets et valant le huitième de la croche.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2014-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Glass Industry
  • Glass Manufacturing
DEF

Any glass-forming process which uses four charges of glass and forms them simultaneously.

OBS

quadruple gobbing; quadruple-gob process; fourgobbing: terms and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO) in 1992.

Français

Domaine(s)
  • Industrie du verre
  • Fabrication du verre
DEF

Tout procédé de formage du verre, qui met en œuvre quatre paraisons et les forme simultanément.

OBS

alimentation en quadruple paraison; alimentation en quadruple goutte : termes et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO) en 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Optical Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Bioengineering
OBS

Terms taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments d'optique
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Technique biologique
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

OBS

Terme tiré du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Terme(s)-clé(s)
  • révolver quadruple

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Instruments and Devices
  • Blood
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Instruments et appareillages médicaux
  • Sang
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2011-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Research Facilities
  • Chemistry
OBS

Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue.

Français

Domaine(s)
  • Installations de recherche scientifique
  • Chimie
OBS

Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2010-08-05

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Circuits and Circuit Breakers
  • Conductors and Resistors
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Circuits électriques et coupe-circuits
  • Conducteurs et résistances
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Weapon Systems
  • Missiles and Rockets
CONT

... Firing a 290 mm Medium Artillery Rocket from its quad launcher on a Sherman tank chassis.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes d'armes
  • Missiles et roquettes
CONT

Départ de roquettes MAR «Medium Artillery Rocket» de 290 mm, tirées d'une rampe quadruple montée sur un châssis de char Sherman.

OBS

rampe quadruple : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2008-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes
Terme(s)-clé(s)
  • lance roquettes quadruple

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2007-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Internet and Telematics
  • Telephone Services
  • Television (Radioelectricity)

Français

Domaine(s)
  • Internet et télématique
  • Services téléphoniques
  • Télévision (Radioélectricité)
DEF

Service combinant l'accès à [Internet], à la téléphonie fixe et mobile et à la télévision par l'intermédiaire d'un boîtier multiservice.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Waves
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry
  • Remote Sensing
OBS

quad-polarisation: HH+VV+HV+VH over a range of spatial resolutions.

OBS

For the RADARSAT-2 standard acquisition mode, the resolution is 25 meters.

OBS

standard resolution quad polarisation: term officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

Terme(s)-clé(s)
  • standard resolution quad-polarisation

Français

Domaine(s)
  • Ondes radioélectriques
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie
  • Télédétection
OBS

quadruple polarisation: HH+VV+HV+VH et ce, avec une variété de résolutions spatiales.

OBS

En mode d'acquisition standard, pour Radarsat-2, la résolution est de 25 mètres.

OBS

polarisation quadruple à résolution standard : terme uniformisé par le Groupe de travail de la terminologie de Radarsat-2 (GTTR).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ondas radioeléctricas
  • Guía radárica, radioguía y radiogoniometría
  • Teledetección
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2007-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Remote Sensing
CONT

... RADARSAT-2 will generate products with VV polarization, cross-polarization (HV or VH), dual-polarization (HH+HV or VV+VH) or quad-polarization (HH+VV+HV+VH) over a range of spatial resolutions.

OBS

The abbreviations "H" and "V" correspond respectively to "horizontal" and "vertical".

OBS

quad-polarization; quad-pol: term and abbreviation officially approved by the RADARSAT-2 Terminology Approval Group (RTAG).

PHR

Quad-pol, quad-polarization mode.

PHR

Fine, standard quad-pol.

Terme(s)-clé(s)
  • quad pol
  • quad-polarisation
  • quad polarisation
  • quadruple polarisation

Français

Domaine(s)
  • Télédétection
CONT

[...] RADARSAT-2 générera des produits co-polarisés verticalement (VV), en polarisation croisée (HV or VH), en double polarisation (HH+HV ou VV+VH) ou en quadruple polarisation (HH+VV+HV+VH), et ce, avec une variété de résolutions spatiales. Ceci permettra aux utilisateurs de choisir la meilleure combinaison possible afin de répondre adéquatement à leurs besoins.

OBS

Les abréviations «H» et «V» correspondent respectivement à «horizontal» et «vertical».

OBS

quadruple polarisation; quad-pol: terme et abréviation uniformisés par le Groupe de travail de la terminologie de RADARSAT-2 (GTTR).

PHR

Mode quad-pol, quad-pol fin, quad-pol standard.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Teledetección
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Advanced Technology Weapons

Français

Domaine(s)
  • Armes de haute technicité
OBS

révolver : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006).

Terme(s)-clé(s)
  • canon-révolver quadruple

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2006-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ground-Drilling Facilities (Mining)
  • Equipment (Oil and Natural Gas Extraction)
DEF

A board or platform located in the upper part of the derrick at a suitable elevation so that a man can easily manipulate equipment used to raise or lower drill rods or pipe when same are being handled in stands of four joints each.

Français

Domaine(s)
  • Installations de forage minier
  • Outillage (Extraction du pétrole et du gaz)
OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2006-02-10

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2005-11-04

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing Methods (Hotels)
  • Tourist Lodging
DEF

A room with two double beds for two, three or four persons.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Hôtellerie)
  • Hébergement (Tourisme)
DEF

Chambre comportant deux lits à deux places et prévue pour accueillir quatre personnes.

Terme(s)-clé(s)
  • chambre pour 4 personnes

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Hotelería)
  • Alojamiento (Turismo)
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2004-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Science
  • Animal Breeding
Terme(s)-clé(s)
  • four way cross

Français

Domaine(s)
  • Zootechnie
  • Amélioration génétique des animaux
OBS

C'est en fait un croisement double, par exemple, (A x B) x (C x D).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Zootecnia
  • Mejoramiento genético de animales
Conserver la fiche 19

Fiche 20 2003-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • National Accounting
CONT

The equivalence between capital and financial account balancing items is inherent in the [System of National Accounts], which is based on the quadruple entry principle. According to this principle, each transaction has to be recorded twice in the accounts of the involved agents: once as a resource (or change of liabilities) and once as a use (or change in assets). As a consequence, with the exception of financial transactions whose counterpart is a financial transaction, and thus do not affect financial balances, any transaction alters, by the same amount, both financial and the capital account balance of the involved sectors.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité nationale

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2003-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living
  • Pricing Theory

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
  • Théorie des prix

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Costo de vida
  • Teoría de fijación de precios
Conserver la fiche 21

Fiche 22 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
  • Computer Peripheral Equipment
CONT

Quad density refers to tracks per inch rather than bytes per inch. Quad-density disks record double the normal tracks per inch.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
  • Périphériques (Informatique)
CONT

2 méga-octets pour Commodore CBM 3032 et 8032. Unités de 2 floppy 5 double faces quadruple densité.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Memorias (Computadoras)
  • Equipo periférico (Computadoras)
OBS

Término empleado para especificar la densidad del almacenamiento de los datos en un sistema de disco de computadora (ordenador). Los sistemas de cuádruple densidad pueden almacenar hasta cuatro veces más datos que los almacenados en los discos de densidad sencilla. Los discos de doble densidad de dos lados son discos de cuádruple densidad.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2002-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Electronic Publishing
  • Office Automation
DEF

Automatic alignment of a character or group of characters within a column.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Éditique
  • Bureautique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tratamiento de la información (Informática)
  • Publicación electrónica
  • Ofimática
DEF

Función que provee la alineación automática de un carácter o grupo de caracteres dentro de una columna.

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2001-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)
  • Combat Systems (Naval Forces)
CONT

With weapons comprising two quadruple Harpoon missile launchers, a 76 mm Oto Melara gun and twin 35 mm Oerlikon gun, these well-equipped vessels have the Signaal Tacticos combat data system, Oerlikon-Contraves fire control, Liod optronic director, SRBOC-super rapid blooming offboard chaff launchers and Racal Cutlass electronic support and countermeasures.

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
CONT

Ils sont armés de deux rampes quadruples lance-missiles Harpoon, d'un canon de 76 mm Oto Melara et d'un affût double de 35 mm Oerlikon avec conduite de tir Oerlikon-Contraves.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2001-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Textile Industries
  • Textile Weaving (Textile Industries)
  • Fabric Nomenclature
CONT

back warp: The warp which, along with the back filling, actually forms the second face (back) of double, triple, or quadruple fabrics.

Français

Domaine(s)
  • Industries du textile
  • Tissage (Industries du textile)
  • Nomenclature des tissus

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1999-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Plant and Crop Production
CONT

In a four-way hybrid, F1s are used as both seed and pollen parents, because inbreeding depression has a negative effect on pollen production, too.

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Cultures (Agriculture)
DEF

Hybride résultant de croisement de deux hybrides doubles.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

de direction de la côte.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1999-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Memories
DEF

A group of four registers that functions as a single register.

OBS

quadruple-length register; quadruple register; quadruple length register: terms standardized by ISO and CSA.

Français

Domaine(s)
  • Mémoires (Informatique)
DEF

Groupe de quatre registres fonctionnant comme un registre unique.

OBS

registre quadruple : terme normalisé par la CSA et l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Hardware
OBS

quad: quadruple

CONT

dot matrix printer. Twelve tints, quad mode, graphics, near letter quality.

Terme(s)-clé(s)
  • quadruple mode

Français

Domaine(s)
  • Matériel informatique
Terme(s)-clé(s)
  • mode quadruple

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1999-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
DEF

Eight contiguous bytes (64 bits) starting on an addressable byte boundary. Bits are numbered from right to left, 0 to 63. A quadword is identified by the address of the byte containing the low-order bit (bit 0). When interpreted arithmetically, a quadword is a two's complement integer with significance increasing from bit 0 to bit 62.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
OBS

quad : abréviation de quadruple.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1997-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Government Accounting
DEF

A classification of transactions by authority, purpose, responsibility and object.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité publique
DEF

Classification des opérations par autorisation, par objet, par responsabilité et par article.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Waste Management
  • Nuclear Waste Materials
CONT

aboveground concrete quadricell.

OBS

"quadricells" - These are aboveground structures consisting of four cells in double-walled concrete. They are used primarily to store resins and occasionally to store highly active core components. These can be viewed as aboveground modular concrete canisters.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des déchets
  • Déchets nucléaires
OBS

Les tumulus comprennent les blocs de béton en rangées de 5 m de haut constituant des cellules de 10 m x 30 m. À l'intérieur de ces cellules, on met les déchets conditionnés en fûts métalliques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión de los desechos
  • Desechos nucleares
Conserver la fiche 32

Fiche 33 1994-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Systems (Naval Forces)
OBS

Terminology officially approved by the Naval Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Systèmes de combat (Forces navales)
OBS

Terminologie officialisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
DEF

Mast composed of one fixed upright and three moving uprights.

OBS

term standardized by ISO.

OBS

Powered industrial trucks - terminology.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
DEF

Mât comportant un montant fixe et trois montants mobiles.

OBS

terme normalisé par l'ISO.

OBS

Terminologie des chariots de manutention automoteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-05-19

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Air Defence
CONT

The category 1 short-range AA [anti-aircraft] missile system will replace the 12.7 mm quadruple machine-guns currently in service.

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Défense aérienne
CONT

Un système d'arme missile sol-air à courte portée (catégorie 1) remplacera l'affût quadruple de 12,7 mm actuellement en service.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Telephony and Microwave Technology
OBS

Z wire quad - 4 conductors

Français

Domaine(s)
  • Téléphonie et techniques hyperfréquences
OBS

fil téléphonique quadruple - 4 conducteurs

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1992-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Trucks and Dollies (Materials Handling)
  • Hoisting and Lifting
CONT

Four-stage or quad masts operate in a manner similar to the two- and-three-stage assemblies but provide even greater lifting height in relationship to the overall lowered height.

CONT

Four-stage mast allows loads to be lifted to heights of 17 ft 6 in., yet in a retracted position requires a height of only 75 in.

Français

Domaine(s)
  • Chariots de manutention
  • Levage
CONT

Il existe plusieurs types de mâts élévateurs : à levée simple non télescopique; à levée double télescopique; à levée triple télescopique; à levée quadruple télescopique. [Les mâts télescopiques peuvent être] à levée libre réduite ou à levée libre totale.

CONT

Mât quadruple. Il est composé d'un cadre extérieur fixe et de trois cadres intérieurs mobiles. Un chariot équipé d'un tel mât peut élever une charge à 5 030 mm tout en ayant un encombrement de 1800 mm et une levée libre de 1 190 mm. Le vérin hydraulique est un vérin obligatoirement télescopique.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

In figure skating, the toe loop (jump) of four rotations.

CONT

The pioneer spirit comes through in Browning's description of his famous quad, the toe loop of four rotations he was the first to land in competition during the 1988 world championships.

OBS

This is a neologism of meaning (de sens). A new meaning has been given to a word that already exists. However, the meaning of the word has been restricted to refer to a specific idea (restriction de sens). "Quad" is really short for "quadruplet" which means "a combination of four of a kind" (Webster's Ninth New Collegiate Dictionary). Therefore, the word "quadruplet" has been clipped (troncation) to the short form "quad" which has been given a new but restricted meaning in the field of figure skating.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts
CONT

Surya Bonaly, en réalisant le premier quadruple saut de l'histoire du patinage féminin, est entrée dans les annales et a fini cinquième sur les talons de Midori Ito.

CONT

Il a exécuté huit triples-sauts, et trois combinaisons triples-triples-sauts. Il n'a pas tenté le quadruple-saut qu'il avait planifié.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Switching

Français

Domaine(s)
  • Commutation (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1990-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Radio Transmission and Reception
  • Radar, Radio Guidance and Goniometry

Français

Domaine(s)
  • Émission et réception radio
  • Radar, radioguidage et radiogoniométrie

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-07-12

Anglais

Subject field(s)
  • Printed Circuits and Microelectronics

Français

Domaine(s)
  • Circuits imprimés et micro-électronique

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-06-01

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

See "detachable quad chair".

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-11-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Downhill ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski alpin.

OBS

"Remontée quadruple débrayable" a été trouvé dans une publication de la Société des établissements de plein air du Québec.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

a jump

OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

un saut

OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1988-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Skating
OBS

Figure skating term(s).

Français

Domaine(s)
  • Patinage
OBS

Terme(s) de patinage artistique.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1988-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1988-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Engines (Motor Vehicles)

Français

Domaine(s)
  • Moteur (Véhicules automobiles)

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Flight Controls (Aeroindustry)
CONT

At Bendix we're working on technologies to ease the increasing pilot workload - technologies like those found in our quadruple redundant, digital, fly-by-wire flight control computer ....

Français

Domaine(s)
  • Commandes de vol (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding
OBS

Cross country ski terms.

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

Termes de ski de fond.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-09-24

Anglais

Subject field(s)
  • Skiing and Snowboarding

Français

Domaine(s)
  • Ski et surf des neiges
OBS

télésiège accommodant quatre personnes et pouvant être retiré du câble principal pour permettre aux passagers d'embarquer; le télésiège est ensuite remis en place sur le câble.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Tourist Lodging
  • Special Water Transport
OBS

Because all NCL ships have more to offer than most resorts, it stands to reason that there are also more accommodations to choose from in various price categories. Including ... family staterooms for three and/or four people.

Français

Domaine(s)
  • Hébergement (Tourisme)
  • Transports par bateaux spéciaux
DEF

Cabine à quatre lits d'une place.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1985-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Thermodynamics
CONT

For a two-component [equilibrium] system, the invariant point in a phase diagram is a quadruple point at which four phases coexist.

OBS

See the record for "triple point".

Français

Domaine(s)
  • Thermodynamique
CONT

Il se peut que, dans les systèmes formés de deux composants, on rencontre des points qui ne varient pas avec la coexistence de quatre ou cinq phases; autrement dit, des points quadruples ou quintuples, ainsi que des lignes monovariantes avec la coexistence de trois phases, etc., conformément à la règle des phases.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Tracked Vehicles (Military)

Français

Domaine(s)
  • Véhicules chenillés (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1984-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Missiles and Rockets

Français

Domaine(s)
  • Missiles et roquettes

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1984-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Guns (Land Forces)
  • Guns (Naval)

Français

Domaine(s)
  • Canons (Forces terrestres)
  • Canons (Navires)

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1983-04-14

Anglais

Subject field(s)
  • Archaeology

Français

Domaine(s)
  • Archéologie

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1982-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Aeroindustry
OBS

Five quadruplex position sensors (QPSs) in the Jaguar's IFCS provide information on the pitch and roll stick demand, rubber-pedal position and pitch and yaw trim position.

Français

Domaine(s)
  • Constructions aéronautiques
OBS

Cinq capteurs quadruplés de position (QPS) dans le système intégré de contrôle du vol du Jaguar fournissent les informations relatives à la position du manche (tangage et roulis), du palonnier et des compensateurs (tangage et lacet).

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Animal Husbandry
OBS

Reg. paris hippo., Art 177, 1972

Français

Domaine(s)
  • Élevage des animaux

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Appliances and Equipment

Français

Domaine(s)
  • Appareillage électrique

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Games of Chance

Français

Domaine(s)
  • Jeux de hasard
OBS

règlement du PMU

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Pumps

Français

Domaine(s)
  • Pompes

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Hunting and Sport Fishing

Français

Domaine(s)
  • Chasse et pêche sportive

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fueling Systems (Motor Vehicles)
OBS

the four-barrel carburetor consists essentially of two dual carburetors combined in a single assembly.

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Véhicules automobiles)
OBS

(...) le carburateur à quadruple corps [est] constitué (...) de 4 chambres de mélange accolées, la cuve est unique et communique avec les différents gicleurs.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :