TERMIUM Plus®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

QUAI [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A mooring structure that is parallel to the shore.

OBS

quay: designation and definition standardized by the Marine Terminology Standardization Committee (MTSC).

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Ouvrage d'amarrage qui est parallèle au rivage.

OBS

quai : désignation et définition normalisées par le Comité de normalisation de la terminologie maritime (CNTM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • tower loader operator

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
  • Commercial Fishing
DEF

A psychosocial outreach worker ... dedicated to the fishing industry ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
  • Pêche commerciale
DEF

[...] intervenant psychosocial de proximité dédié au secteur des pêches [...]

CONT

On parle peu des enjeux de santé mentale dans le milieu de la pêche [...] Pour tenter de les rejoindre, [l'organisme] a mis en place un service de travailleur de quai, un intervenant qui va directement vers les pêcheurs sur le modèle des travailleurs de rue des villes ou des travailleurs de rang des campagnes, pour les agriculteurs.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Tunnels, Overpasses and Bridges
  • Water Transport
CONT

Dock pilings are important for any waterfront infrastructure. They offer support and act as a foundation for other structures and vessels.

Français

Domaine(s)
  • Tunnels, viaducs et ponts
  • Transport par eau
CONT

La deuxième phase consiste en l'installation des pieux du quai. Les tubes de chemisage sont acheminés par barge.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
  • Subway
CONT

Platform screen doors (PSDs) are physical barriers located on the edge of subway platforms; they simultaneously open and close with those of trains.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
  • Métro
CONT

Les portes palières sont des barrières physiques situées au bord des quais de métro; elles s'ouvrent et se ferment en même temps que celles des trains.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

A dockside grading program was introduced ... This program is a means of evaluating the nature of the raw product at the wharf-side by a dockside grader. The role [consists in providing] an independent and accurate measure of the size and quality breakdown of each [crab] landing ...

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2023-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-12-29

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

The harbour development work in [the] bay will consist primarily of building a protected harbour by installing a riprap breakwater, putting in floating berths to accomodate 22 fishing vessels, and providing on-wharf services (electricity and lighting) ...

OBS

on-wharf service: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • on-wharf services

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Les travaux d'aménagement portuaire dans [la] baie consistent principalement à construire un havre protégé par la mise en place d'un brise-lames en enrochement, à mettre en place des pontons flottants pour 22 bateaux [de pêche, et] de fournir des services à quai (électricité et éclairage) [...]

OBS

service à quai : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • services à quai

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme externe 2022-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Sales (Marketing)
  • Commercial Fishing
  • Seafood and Freshwater Food (Food Industries)
CONT

Over-the-wharf sales can be considered when there is no market for highly processed fish such that producers cannot sell a fully processed product economically.

OBS

over-the-wharf sale: designation usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • over-the-wharf sales

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Vente
  • Pêche commerciale
  • Produits de mer et d'eau douce (Industr. alim.)
OBS

vente directe à quai : désignation habituellement utilisée au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • ventes directes à quai

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme externe 2022-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2022-07-27

Anglais

Subject field(s)
  • Collaboration with the FAO
  • Ports
  • Commercial Fishing
Terme(s)-clé(s)
  • dock side weighing

Français

Domaine(s)
  • Collaboration avec la FAO
  • Ports
  • Pêche commerciale
CONT

Les pêcheurs qui ne sont pas soumis au contrôle que représente le pesage à quai lorsqu'il rentrent d'une sortie en mer pouvaient [...] choisir de vendre leurs prises aux acheteurs itinérants. Des volumes importants étaient de la sorte déviés des usines de transformation locales, mettant potentiellement en péril l'avenir de certaines d'entres elles.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Cargo (Water Transport)
CONT

With facilities, which include an intermodal terminal with a dry cargo pier, Searsport ships imports and exports and distributes products through the U.S. and Canadian heartlands via its on-site rail yard.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Cargaisons (Transport par eau)
CONT

Avec des installations qui comprennent un terminal intermodal avec un quai pour cargaisons sèches, Searsport effectue des importations et des exportations et distribue des produits à travers le cœur des États-Unis et du Canada via son chantier ferroviaire sur place.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Ports
CONT

You are required to provide access to your vessel including all fish holds, containers, and other things, to an observer (dockside observer) for the purpose of verifying the species and amount of fish caught and retained and observing the landing of all fish and recording the weight or quantity of all off-loaded fish.

Terme(s)-clé(s)
  • dock-side observer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Ports
CONT

Le titulaire d'un permis doit accorder le libre accès à son bateau, ainsi qu'à toutes les cales à poisson, contenants et autres objets, à un observateur (un observateur à quai) aux fins de la vérification des espèces et de la quantité de poisson capturé et conservé, de l'observation du débarquement de tout le poisson et de l'enregistrement du poids ou du nombre des prises déchargées.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2021-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Commercial Fishing
  • Ports
CONT

Catch composition can also be monitored for scientific purposes, particularly when the stock assessment approaches are length or age-based. This sampling is typically undertaken by at-sea observers, or when catches are landed by dockside monitors or the Department of Fisheries and Oceans personnel, though in some instances self-sampling may be involved.

Terme(s)-clé(s)
  • dock-side monitor

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pêche commerciale
  • Ports
CONT

La composition des prises peut également être surveillée à des fins scientifiques, en particulier lorsque les approches d'évaluation des stocks s'appuient sur la longueur ou sur l'âge. Cet échantillonnage est généralement effectué par des observateurs en mer ou, lorsque les prises sont débarquées, par des vérificateurs à quai ou par le personnel du ministère de Pêches et Océans bien que, dans certains cas, un auto-échantillonnage puisse être effectué.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

The scope of the project involves the demolition of an existing timber pile wharf and installation of new float wharves ...

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

La portée du projet comprend la démolition d'un quai sur pieux en bois existant et l'installation de nouveaux quais flottants [...]

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2021-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • crib-work wharf

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Un quai à encaissement, qui est habituellement un caisson fait de gros madriers de section carrée rempli de pierres, recrée un habitat qui cependant ne compense pas complètement les dommages causés au littoral.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

wharf: an item in the "Structures" class of the "Built Environment Objects" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

quai : objet de la classe «Constructions» de la catégorie «Éléments du bâtiment».

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
  • Stationary Equipment (Railroads)
DEF

A flat surface that facilitates unloading at a commercial or industrial building, erected at the approximate level of a truck bed or railway car.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Transport de marchandises
  • Camionnage
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
DEF

Quai où l'on effectue le déchargement des marchandises [de camions ou de wagons].

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2021-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
CONT

By 1822, a small landing wharf had been built and the earliest Great Lakes steamboats, such as the Frontenac and the Niagara, docked there.

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Dès 1822, un petit quai de débarquement fut construit et les premiers bateaux à vapeur qui parcoururent les Grands Lacs, comme le Frontenac et le Niagara, y accostèrent.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2021-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A facility owned by a government where ships can be moored, loaded and unloaded.

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2021-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • deep draught quay
  • deep water dock
  • deep-draught wharf

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Quai d'accès possible quelque soit la marée.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2021-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Maritime Law
DEF

A [vessel's] allotted place at a [quay].

OBS

berth: designation recommended by IMO (International Maritime Organization) in its Standard Marine Navigational Vocabulary.

OBS

berth: designation also used in sailing.

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Droit maritime
DEF

[...] portion de quai nécessaire à recevoir telle ou telle catégorie de [bâtiment].

OBS

poste d'amarrage : désignation recommandée par l'OMI (Organisation maritime internationale).

OBS

poste à quai : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

OBS

poste d'amarrage : désignation employée aussi à la voile.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 27

Fiche 28 2021-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
  • River and Sea Navigation
  • Ports
  • Special-Language Phraseology
PHR

berthed vessel; vessel in berth

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
  • Navigation fluviale et maritime
  • Ports
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

En parlant d'un bâtiment, placé le long d'un quai ou d'un autre navire.

OBS

à quai : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

PHR

navire accosté, navire à poste, navire à quai

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
  • Navegación fluvial y marítima
  • Puertos
  • Fraseología de los lenguajes especializados
OBS

Atracar: Arrimar unas embarcaciones a otras, o a tierra.

OBS

Amarrar: Sujetar el buque en el puerto o en cualquier fondeadero, por medio de anclas y cadenas o cables.

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A place at which a ferry boat departs or lands.

OBS

The term "ferry" used in this sense is now somewhat rare.

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2020-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

A small pier that projects from a larger pier.

CONT

The main docks project out from the face wall and each main dock hosts many smaller and narrower docks called finger piers. These finger piers divide the slip areas and provide a way to walk from the boat to the main dock.

Français

Domaine(s)
  • Ports
DEF

Quai perpendiculaire au quai principal pour augmenter les places à quai.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2020-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Commercial Fishing
DEF

A monitoring program that is conducted by a company that has been designated by the Department, which verifies the species composition and landed weight of all fish landed from a commercial fishing vessel.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pêche commerciale
DEF

Programme de surveillance mené par une entreprise désignée par le Ministère, qui vérifie la composition taxinomique et le poids débarqué de tous les poissons débarqués à terre par un bateau de pêche commerciale.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Commercial Fishing
CONT

In many fisheries, dockside monitoring is the [Department of Fisheries and Oceans’] primary source of verified landing information. This tool only reports on retained catch; information on non-retained catch is not reported. The data collected can include species identification, size, and weight and information on fishing activity. Catches are weighed and/or counted at the wharf providing a direct and typically accurate measurement. This is in contrast to catches recorded by at-sea observers which are often based on a visual estimation of catch weight ...

Terme(s)-clé(s)
  • dock-side monitoring

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Pêche commerciale
CONT

Dans de nombreuses pêches, la vérification à quai est la principale source d'information vérifiée du [ministère de Pêches et Océans] sur les débarquements. Cet outil ne rend compte que des prises gardées et ne fournit aucune information sur les prises rejetées. Les données recueillies peuvent comprendre l'identification des espèces, la taille et le poids ainsi que des renseignements sur les activités de pêche. Les prises sont pesées ou comptées au quai, ce qui permet une mesure directe et généralement précise. Cette méthode contraste avec les prises enregistrées par les observateurs en mer, qui sont souvent basées sur une estimation visuelle du poids des captures […]

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2020-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Commercial and Other Bodies (Law)
  • Commercial Fishing
  • Ports
CONT

Fisher pre-arrival notifications are typically provided to dockside monitoring companies to allow them to plan their dockside verification activities ...

Terme(s)-clé(s)
  • dock-side monitoring company

Français

Domaine(s)
  • Organismes commerciaux ou non (Droit)
  • Pêche commerciale
  • Ports
CONT

Les notifications préalables à l'arrivée des pêcheurs sont habituellement transmises aux entreprises de vérification à quai pour leur permettre de planifier leurs activités de vérification à quai […]

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2019-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Military Exercises
  • Sea Operations (Military)
CONT

Although the exercise is held as pierside training, the simulated scenarios reflect real threats and possibilities that may occur during routine and contingency operations.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Exercices militaires
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2018-12-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2018-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
DEF

A charge for placing goods on a wharf or for loading goods on or unloading goods from a vessel at a wharf.

OBS

wharfage charge; wharfage due; quay charge; quay due: terms usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • wharfage charges
  • wharfage dues
  • quay dues

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
DEF

Droit exigé pour placer les marchandises sur un quai ainsi que pour charger ou décharger des marchandises d'un navire à quai.

OBS

droit de quai; droit de quayage : termes habituellement utilisés au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • droits de quai
  • droits de quayage

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Puertos
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
DEF

Cuotas prescritas por la utilización de un muelle con objeto de embarque, desembarque o atraque de un buque.

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2018-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2018-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Trade
DEF

A voyage charter whereby the ship is chartered to load at a berth.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
  • Comercio
Conserver la fiche 39

Fiche 40 2017-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • General Warehousing
  • Special-Language Phraseology
CONT

The warehouse must have a minimum of three trailer level docking doors.

Français

Domaine(s)
  • Entreposage général
  • Phraséologie des langues de spécialité
OBS

Unité de traduction pour laquelle nous proposons les tournures suivantes : 1- Il doit y avoir trois portes à la hauteur des remorques sur le quai de chargement de l'entrepôt. 2- Le quai de chargement de l'entrepôt doit comporter au moins trois portes à la hauteur des remorques. 3- La zone de mise à quai de l'entrepôt doit comporter un minimum de trois portes à niveau avec les remorques. 4- Les portes de déchargement de la zone de mise à quai de l'entrepôt doivent être à hauteur de remorques. Contextes ayant servi de sources d'inspiration reproduits ci-après.

OBS

Silos de stockage. [...] Dans la partie inférieure se trouvent des portes spécialement conçues pour charger les camions de façon rapide et rationnelle. L'ouverture des portes de déchargement est télécommandée à partir du sol et de la cabine.

OBS

L'entrée des bureaux administratifs à Bioport se fait exclusivement par la porte extérieure ouverte sur le quai, et non par les portes de déchargement et chargement des stocks, à l'exclusion du personnel [...]

OBS

Illustration : zone de mise à quai.

OBS

Une hauteur de quai de 1 300 mm est idéale pour les semi-remorques [...]

OBS

[Illustration :] Niveleur de quai mécanique de série «A». Proposant une conception à poutre robuste profilée en «I», le niveleur ne requiert aucune manœuvre de levage à la main. Lorsque le préposé du quai tire sur la chaîne de relâchement, le plateau se soulève et le hayon se verrouille en position. On procède ensuite à la mise à niveau avec la plate-forme du camion.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2017-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding Yards and Docks
  • Outfitting of Ships

Français

Domaine(s)
  • Chantiers maritimes
  • Armement et gréement

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astilleros y dársenas
  • Equipo y aparejos (Transporte por agua)
Conserver la fiche 41

Fiche 42 2017-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Depots and Terminals (Road Transport)
  • Shunting Operations (Railroads)
DEF

Raised construction works to facilitate the loading and unloading of road vehicles.

OBS

loading bay: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Gares routières
  • Triage (Chemins de fer)
DEF

Construction surélevée facilitant le chargement et le déchargement des véhicules routiers.

CONT

Emplacement de véhicule. (Dans les stations-service autoroutières à grand débit, les baies sont disposées en biais pour faciliter la manœuvre des automobiles; il en est de même pour les baies de chargement de camions-citernes dans les raffineries et les dépôts.)

OBS

quai : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
CONT

The dock itself should be well protected against damage from trucks ... Bumpers should be used at the dock edge to lessen the impact from a backing truck. ... Rubber dock bumper offers more protection than timber style bumper. This style absorbs shock from backing truck ...

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
CONT

Butoirs de quai : les quais doivent être équipés de butoirs élastiques afin que, en cas de fausse manœuvre du chauffeur, ni le quai, ni le pont, ni le camion ne soient détériorés.

CONT

En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d'étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2017-06-14

Anglais

Subject field(s)
  • Trucking (Road Transport)
  • Airfields
OBS

dock: A place (as a wharf or platform) for the loading or unloading of materials.

Français

Domaine(s)
  • Camionnage
  • Aérodromes
OBS

truck docking area : zone de manœuvre des véhicules (source : Lexique Mirabel, code de source CTR-36, p. 47).

OBS

Une aérogare de fret est essentiellement un hangar. On peut [...] se demander si, dans certains cas, un hangar est bien indispensable : certains chargements peuvent se faire directement des camions qui amènent les marchandises à l'aéronef et inversement.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2017-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Shipbuilding
CONT

The tug and barge were towed back to the Lafarge marine dock and secured.

Français

Domaine(s)
  • Constructions navales
CONT

Le remorqueur et le chaland sont remorqués jusqu'au quai maritime de Lafarge et amarrés.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-09-23

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Museums
Terme(s)-clé(s)
  • Museum of Immigration of Canada at Pier 21

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Muséologie
Terme(s)-clé(s)
  • Musée de l'immigration du Canada du Quai 21

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Customs and Excise
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Douanes et accise
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Types of Ships and Boats
OBS

marine craft in anchored, berth and underway phases: term standardized by Environment Canada and the Translation Bureau for use in the Black Carbon Inventory.

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Types de bateaux
OBS

bateau au mouillage, à quai et faisant route : terme normalisé par Environnement Canada et le Bureau de la traduction dans le cadre de l'inventaire de carbone noir.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2015-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Law
  • Water Transport
  • Foreign Trade
  • Maritime Law
CONT

Goods to be delivered alongside are to be placed on the dock or lighter within reach of the ship's tackle from which they can be loaded aboard the ship.

CONT

alongside a vessel.

OBS

As in "alongside the quay."

Français

Domaine(s)
  • Droit des transports
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur
  • Droit maritime
OBS

Le long d'un navire.

OBS

le long du bord : terminologie uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho de transporte
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
  • Derecho marítimo
Conserver la fiche 49

Fiche 50 2015-10-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Water Transport
  • Foreign Trade
CONT

In regular turn. - This expression implies that the vessel will take her turn in the order of arrival before the ships has taken up her berth. Time does not begin to count before the ship has taken up her berth. The expression "berth clause" has the same meaning.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Transport par eau
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Transporte por agua
  • Comercio exterior
Conserver la fiche 50

Fiche 51 2015-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
Terme(s)-clé(s)
  • cost and freight landed

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Forestry Operations
DEF

A landing where skids are laid parallel to each other at right-angles to the skidding road, generally with the ends nearest the road raised off the ground, to facilitate off- and on-loading.

OBS

At a hot skidway, on-loading follows off-loading immediately.

Terme(s)-clé(s)
  • hot skidway
  • hot skidding

Français

Domaine(s)
  • Exploitation forestière
DEF

Débarcadère de chargement et de déchargement des grumes formé de rondins alignés à angle droit avec le chemin de débardage venant de la forêt.

OBS

Lorsque les opérations d'arrivée et de chargement de grumes se font rapidement, on parle en anglais de «hot skidding».

Terme(s)-clé(s)
  • quai de chargement

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
DEF

... the use of a wharf for mooring a ship, storing and handling goods, etc.

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2015-02-18

Anglais

Subject field(s)
  • Maritime Law
  • Regulations (Water Transport)
  • Phraseology
CONT

It is obvious that shipowners' interest are adequately protected by the inclusion of the clause that laytime will count "whether in berth or not".

Terme(s)-clé(s)
  • whether in berth or not clause

Français

Domaine(s)
  • Droit maritime
  • Réglementation (Transport par eau)
  • Phraséologie
CONT

«Whether in berth or not» (qu'il soit à quai ou non): clause rejetant sur l'affréteur le risque d'attente du navire dans le port avant qu'un poste à quai lui soit désigné.

OBS

La clause «whether in berth or not» permet au capitaine d'envoyer sa notice [avis de «prêt à opérer»] dès son arrivée dans le port où il doit charger ou décharger, alors même qu'il n'a pas encore la possibilité d'accéder au bassin ou au quai où il doit s'amarrer.

Terme(s)-clé(s)
  • clause qu'il soit à quai ou non

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho marítimo
  • Reglamentación (Transporte por agua)
  • Fraseología
Conserver la fiche 54

Fiche 55 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Depots and Terminals (Road Transport)

Français

Domaine(s)
  • Gares routières
OBS

Service d'autos accompagnées.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2015-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation Equipment (General)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Transport of Goods
  • Trucking (Road Transport)
DEF

A flat surface to facilitate loading, usually erected at the approximate level of a [railway] car or truck floor.

OBS

loading platform: term officially approved by Canadian Pacific Ltd.

Français

Domaine(s)
  • Équipements de transport
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Transport de marchandises
  • Camionnage
DEF

Aire plane, généralement érigée au niveau approximatif des planchers de wagon ou de camion pour en faciliter le chargement.

OBS

quai de chargement; rampe de chargement : termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2014-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Transport of Goods
  • Cargo (Water Transport)
  • Customs and Excise
CONT

"delivered ex quay" means that the seller delivers when the goods are placed at the disposal of the buyer not cleared for import on the quay (wharf) at the named port of destination. The seller has to bear costs and risks involved in bringing the goods to the named port of destination and discharging the goods on the quay (wharf). The DEQ term requires the buyer to clear the goods for import and to pay for all formalities, duties, taxes and other charges upon import. This is a reversal from previous Incoterms versions which required the seller to arrange for import clearance.

OBS

delivered ex quay: This term can only be used when the goods are to be delivered by sea or inland waterway or multimodal transport on discharging from a vessel onto the quay (wharf) in the port of destination. However, if the parties wish to include in the seller's obligations the risks and costs of the handling of the goods from the quay to another place (warehouse, terminal, transport station, etc.) in or outside the port, the DDU or DDP terms should be used.

OBS

delivered ex quay: term (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC) and the Canadian General Standard Board (CGSB).

OBS

DEQ: abbreviation (Incoterm 2000) standardized by the International Chamber of Commerce (ICC).

OBS

delivered ex quay; DEQ: term and abbreviation eliminated from Incoterm in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Transport de marchandises
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Douanes et accise
CONT

«rendu à quai» signifie que le vendeur a dûment livré dès lors que la marchandise, non dédouanée à l'importation, a été mise à la disposition de l'acheteur à quai au port de destination convenu. Le vendeur doit supporter tous les frais et risques inhérents à l'acheminement de la marchandise jusqu'au port de destination convenu et pour son déchargement sur le quai. Le terme DEQ exige que l'acheteur dédouane la marchandise à l'importation et paie les frais liés aux formalités douanières ainsi que tous droits, taxes et autres redevances exigibles à l'importation. C'est là un renversement de situation par rapport aux versions antérieures des Incoterms qui mettaient à la charge du vendeur le dédouanement à l'importation.

OBS

rendu à quai : Ce terme peut seulement être utilisé lorsque la marchandise est livrée après un transport par mer, voies navigables intérieures ou un transport multimodal et déchargée du navire sur le quai au port de destination convenu. Cependant si les parties souhaitent inclure parmi les obligations du vendeur celle d'assumer les risques et frais pour la manutention de la marchandise depuis le quai jusqu'à un autre endroit (entrepôt, terminal, gare de marchandises, etc.) à l'intérieur ou à l'extérieur du port, ce sont les termes DDU ou DDP qu'il convient d'utiliser.

OBS

rendu à quai : terme (Incoterm 2000) normalisé par la Chambre de commerce internationale (CCI) et par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

DEQ : abréviation (Incoterm 2000) normalisée par la Chambre de commerce internationale (CCI).

OBS

rendu à quai; DEQ : terme et abréviation supprimés par Incoterm en 2010.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Transporte de mercancías
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Aduana e impuestos internos
OBS

El puerto de destino frecuentemente sigue esta expresión.

Terme(s)-clé(s)
  • en muelle
Conserver la fiche 57

Fiche 58 2014-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2014-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • quai multi-usagers

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Marine Terminals

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Gares maritimes

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2014-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Electrical Power Supply
  • Marine Terminals

Français

Domaine(s)
  • Alimentation (Distribution électrique)
  • Gares maritimes
OBS

alimentation à quai; alimentation externe : termes uniformisés par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Materials Storage

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Stockage

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Freight Service (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Trafic marchandises (Transport par rail)
OBS

AirLocke Dock Seal de Youngstown, Ohio fabrique un nouveau joint étanche gonflable amélioré pour les quais d'expédition. Facilement gonflé, le joint étanche Airlocke isole l'ouverture entre le quai et le camion ou le wagon. Il empêche la chaleur ou l'air climatisé de s'échapper, tout en protégeant les employés contre la pluie, la neige [...]

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2013-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Signalling and Illumination (Air Transport)
  • Air Navigation Aids
OBS

Seaplane docks are marked to facilitate their identification. The dock is marked with an equilateral triangle measuring 2.4 m on each side. The dock to which this marker is affixed also has red/white side marking.

Français

Domaine(s)
  • Signalisation (Transport aérien)
  • Aides à la navigation aérienne
OBS

Les quais pour hydravions sont balisés afin de rendre leur identification plus facile. Le quai est balisé par un triangle équilatéral dont chaque côté mesure 2,4 m. Le quai auquel la balise est fixée est également doté de bordures rouges et blanches.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2013-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
CONT

Two pad tracks, approximately 25,000 feet, capable of holding 60 rail cars, or 100 trailers.

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

Route sur laquelle se promène le piggy back; même principe que le dollypad mais pour deux voies de rails parallèles.

OBS

À partir de poste à quai.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2013-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Anti-pollution Measures
  • Water Transport
Terme(s)-clé(s)
  • Marine Shore Power Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures antipollution
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2013-02-04

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2012-11-07

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Maniobras de los buques
DEF

Atracar una nave a un desembarcadero o muelle.

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
  • Shipbuilding
  • Naval Equipment Maintenance
DEF

A trial carried out to demonstrate that main propulsion systems, ancillary machinery and auxiliary equipment operate within technical specification, therefore enabling the vessel to proceed to sea.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Constructions navales
  • Maintenance du matériel naval
DEF

Essai exécuté pour démontrer que les principaux systèmes de propulsion, la machinerie connexe et l’équipement auxiliaire fonctionneront selon les spécifications techniques, permettant ainsi au navire d’aller en mer.

OBS

essai au bassin : terme uniformisé par le Comité de normalisation de la terminologie navale.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2012-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Equipment Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel naval

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2012-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • multi-user deep-water dock

Français

Domaine(s)
  • Ports
Terme(s)-clé(s)
  • quai multi-usagers en eau profonde

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2012-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Mass Transit
DEF

That portion of a transit station directly adjacent to the track or roadway at which transit vehicles stop to load and unload passengers.

OBS

platform: term recommended by the Terminology Committee and standardized by the Validation Committee of the Sustainable Mobility Glossary.

Français

Domaine(s)
  • Transports en commun
CONT

Transit Windsor procède au réaménagement de son terminus d’autobus du centre-ville [...] Le nouveau terminus [...] aura quatre quais pour Greyhound et 12 pour Transit Windsor.

OBS

quai : terme recommandé par le Comité de terminologie et normalisé par le Comité de validation du Lexique de la mobilité durable.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte público
CONT

[Las estaciones] se encuentran localizadas en el separador central del corredor, con un ancho de plataforma de 5 metros y una altura de 0,90 metros que corresponde a la misma del bus [...] Además cuentan con puertas automáticas coordinadas con las de los buses, por donde ascienden o descienden los usuarios.

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2012-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Freight
CONT

The Couriair Hub facility at Mirabel will be built in a space known locally as "the squash court", an open space between the Air Canada Cargo Terminal and the freighter docks.

Français

Domaine(s)
  • Fret aérien

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2011-11-09

Anglais

Subject field(s)
  • Ports

Français

Domaine(s)
  • Ports

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2011-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
  • Pricing (Water Transport)
  • Transport of Goods
DEF

A charge assessed by a pier or dock owner against freight handled over the pier or dock.

OBS

top wharfage: term standardized by the Canadian General Standards Board (CGSB).

Français

Domaine(s)
  • Ports
  • Tarification (Transport par eau)
  • Transport de marchandises
DEF

[Somme d'argent exigée] par le propriétaire d'une jetée ou d'un dock pour la manutention de marchandises sur cette jetée ou ce dock.

OBS

mise à quai de surface : terme normalisé par l'Office des normes générales du Canada (ONGC).

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • quayage
  • droit d’utilisation de la plate-forme
  • droit de quayage
  • quaiage de surface

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2011-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Sea Operations (Military)

Français

Domaine(s)
  • Opérations en mer (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Railroad Stations
OBS

station platform: term officially approved by CP Rail.

Français

Domaine(s)
  • Gares ferroviaires
OBS

quai de gare : terme uniformisé par CP Rail.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2011-07-13

Anglais

Subject field(s)
  • Stationary Equipment (Railroads)
  • Railroad Stations
DEF

Raised construction works providing easy access for passengers and for loading and unloading goods for railway vehicles.

OBS

platform; track platform: terms officially approved by CP Rail.

OBS

railway platform: term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Matériel fixe (Chemins de fer)
  • Gares ferroviaires
DEF

Construction surélevée facilitant l'accès des voyageurs et le chargement et le déchargement des véhicules sur rails.

OBS

quai; quai du chemin de fer : termes uniformisés par CP Rail.

OBS

quai : terme et définition normalisés par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo fijo (Ferrocarriles)
  • Estaciones de ferrocarril
DEF

Acera grande, junto a la vía, que, en las estaciones de ferrocarril, se destina al tráfico de viajeros y a la carga y descarga de los equipajes, correo y mercancías.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2011-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Water Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport par eau

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte por agua
Conserver la fiche 80

Fiche 81 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Storehouses and Warehouses
DEF

A waterproof canopy which provides weather protection between loading dock doors and the opening of a truck.

OBS

If the dock is not inside, weather can be quite a problem. ... If there is no canopy, some form of weather seal should be used at the doorway.

Français

Domaine(s)
  • Magasins de stockage
CONT

Installations annexes. En tant qu'équipement de quai, les rampes ajustables sont souvent installées conjointement avec des sas d'étanchéité ou abris de quai, des portes coulissantes ainsi que des butoirs de protection.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2011-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
DEF

An adjustable-level platform used in the handling of goods or material to or from trucks, at a loading dock.

CONT

Bed heights of [highway] truck may range from 38 in. to 66 in. ... Some kind of leveling device will be required if lift trucks are used for loading and unloading the trucks. Three basic styles of leveling devices are: permanent adjustable boards, portable dock boards, and a truck leveler.

Terme(s)-clé(s)
  • dock leveler

Français

Domaine(s)
  • Manutention
DEF

[...] dispositifs asservis, destinés à compenser la dénivellation pouvant exister entre la hauteur d'un quai et le plan de chargement d'un véhicule accosté et à assurer la liaison en continu entre ceux-ci.

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme de mise à quai

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2011-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Neology and Linguistic Borrowing
DEF

A residential structure located about the waterway extending between two p ers or projecting wharves, or about a series of slips and adjoining wharves, in which apartments or townhouses are individually owned as pieces of real estate while the land and common facilities are jointly owned.

CONT

In Lagoon City, waterfront living means over 10 miles of navigable waterways linking your home, townhome or dockominium to Lagoon City's restaurants, shops, parks and beaches.

OBS

Formation of neologism: blend (dock + condominium).

OBS

A blend is a special type of compound; it is a formation that combines two words and includes any letters or sounds that they have in common. The two words are literally blended or fitted into each other (ominium--dockominium). Blends can sometimes fuse words together so that the original forms are no longer easily recognizable; they are, however, still quite visible in the example of "dockominium". The form of a blend often embodies the ideas or meanings the two words are intended to convey, as is the case with "dockominium". Before the mid-19th century, the formation of blends was somewhat rare, but according to American linguist Margaret M. Bryant, the process is now frequently used, especially to form trademarks in such diverse fields as fashion, sports, technology, politics, education and art.

Français

Domaine(s)
  • Néologie et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2010-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ship Piloting
  • Maneuvering of Ships

Français

Domaine(s)
  • Pilotage des navires
  • Manœuvre des navires
DEF

Déplacement d'un navire le long d'un même quai, ou d'un quai à l'autre d'un port.

OBS

repositionnement; changement de poste; changement de poste à quai : termes et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juin 2009.

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2010-02-22

Anglais

Subject field(s)
  • Passenger Service (Rail Transport)
OBS

The early decades of the Twentieth Century were the era of the Ocean liners and settlers' trains, and most Customs Officers worked the big ships and the long train sheds.

Français

Domaine(s)
  • Trafic voyageurs (Transport par rail)

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
DEF

[Modalidad según la cual] el contenedor es llenado por el transportador en el muelle del puerto de origen y conducido por el transportador hasta el muelle del lugar de destino, donde es entregado al consignatario para que lo vacíe en su bodega.

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade
DEF

The through transport service from consignor to port of importation.

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
DEF

[Modalidad según la cual] el contenedor es llenado por el despachador en su bodega y vaciado por el transportador en el muelle del puerto de destino.

PHR

Modalidad casa a muelle.

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2009-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Transportation
  • Shipping and Delivery
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Transports
  • Expédition et livraison
  • Commerce extérieur

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Transporte
  • Expedición y entrega
  • Comercio exterior
DEF

[Modalidad según la cual] el contenedor es llenado por el despachador en su bodega en donde el transportador lo toma y lo conduce hasta el puerto de destino, lo vacía y le entrega la carga suelta al consignatario.

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2008-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Cargo (Water Transport)
  • Maritime Law
  • Customs and Excise
CONT

There are two "ex quay" contracts in use, namely "ex quay (duty paid)", and "ex quay (duties on buyer's account) in which the liability to clear the goods for import is to be met by the buyer instead of by the seller.

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Cargaisons (Transport par eau)
  • Droit maritime
  • Douanes et accise
CONT

Il existe deux types de contrat «à quai», à savoir à quai «dédouané» et à quai «droits à la charge de l'acheteur» dans lequel la responsabilité de dédouaner la marchandise en vue de son importation incombe à l'acheteur et non au vendeur.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Comercio exterior
  • Cargamento (Transporte por agua)
  • Derecho marítimo
  • Aduana e impuestos internos
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2008-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Transport of Goods
  • Storehouses and Warehouses
CONT

Cross docking is a term used to describe the movement of freight from one truck to a loading dock then reloaded into another truck. This is done so the trucking company does not have to use the same truck and drivers to cover the full length of the transit. On a typical coast to coast shipment, your artwork could be cross docked up to five times! Additional handling means additional risk.

Français

Domaine(s)
  • Transport de marchandises
  • Magasins de stockage
OBS

La palette passe simplement du quai réception au quai expédition sans stockage intermédiaire.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2008-06-26

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (Canada)
  • Historical Park and Site Names
OBS

A national historic site in Halifax, Nova Scotia, managed by Parks Canada.

OBS

On January 12, 2001, the words "of Canada" were added to the names of national parks, national park reserves and national historic sites. The addition should be systematically used on cover pages, in titles, headings and at the beginning of documents. In the body of a text, it is appropriate stylistically to omit the words "of Canada."

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (Canada)
  • Noms de parcs, lieux et canaux historiques
OBS

Lieu historique national géré par Parcs Canada et situé à Halifax en Nouvelle-Écosse.

OBS

Depuis le 12 janvier 2001, il faut désigner les noms des parcs nationaux, des réserves de parc national et des lieux historiques avec les éléments «du Canada». Cette forme doit paraître sur la couverture, la page de titre et les pages initiales de présentation de documents. Par la suite, on peut omettre les éléments «du Canada».

OBS

Dans un texte suivi, l'utilisation de la minuscule au générique est de rigueur; dans une liste, sur une carte géographique ou un panneau de signalisation, le générique porte la majuscule.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2008-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Materials Handling
  • Solid Fossil Fuels
  • Transport of Goods

Français

Domaine(s)
  • Manutention
  • Combustibles fossiles solides
  • Transport de marchandises

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2007-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Air Pollution
OBS

Demonstrating the use of shore-based power for marine vessels in Canadian ports to reduce air pollution from idling ship engines in some of Canada's largest urban centres. Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Pollution de l'air
OBS

Démontrer l'utilisation de l'alimentation à quai des navires dans les ports canadiens en vue de réduire la pollution atmosphérique produite par les navires dont les moteurs tournent au ralenti dans certaines des plus grandes agglomérations urbaines au Canada. Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2006-08-02

Anglais

Subject field(s)
  • Maneuvering of Ships
PHR

To warf a ship.

Français

Domaine(s)
  • Manœuvre des navires
PHR

Mettre un navire à quai.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2006-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Ore Extraction and Transport

Français

Domaine(s)
  • Extraction et transport du minerai

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2006-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Marine Terminals
  • Containers
CONT

Load-Easy have developed both Heavy Duty Logistic Track and Heavy Duty Load Beams to suit a variety of Heavy Duty - Harsh Environment, Decking and Shoring applications such as Container Decks.

CONT

An Australian military helicopter delivered humanitarian relief supplies to the asylum seekers on Thursday, huddled on open container decks in tropical heat.

Terme(s)-clé(s)
  • deck for containers

Français

Domaine(s)
  • Gares maritimes
  • Conteneurs
CONT

Construire des murs de quais et des quais à conteneurs à Anvers ou à Rotterdam [...]

CONT

On entend par [...] équipements de transport multimodal le matériel tel que les engins de levage, les grues de navire, les grues portiques, les élévateurs, les voituriers, les entrepôts mécaniques, les chargeuses, les équipements d'accès, les cavaliers transporteurs à profil bas, les grues mobiles, les grues portiques à conteneurs, les gerbeurs latéraux, les élevateurs de fatigue à fourche, les gros tracteurs, les remorques, les rampes de chargement portatifs, les wagons, les plate-formes à conteneurs, les wagons spéciaux à faible tare et les camions pour conteneurs, les palettes et les élingues en courroie pour les marchandises pré-élinguées; [...]

OBS

Pluriel : des plateformes, des plates-formes.

OBS

plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004).

Terme(s)-clé(s)
  • plateforme à conteneurs

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2005-12-13

Anglais

Subject field(s)
  • Coal-Derived Fuels
  • Mining of Organic Materials

Français

Domaine(s)
  • Combustibles dérivés des charbons
  • Exploitation de matières organiques (Mines)
OBS

La Colombie-Britannique compte 17 terminus de chargement en vrac qui accueillent les céréales, les minerais, le charbon et les produits chimiques [...]

OBS

L'autorité compétente ne devrait avoir aucun intérêt commercial dans le terminal de chargement et de déchargement des cargaisons en vrac du port considéré.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2004-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Pricing (Water Transport)
OBS

Standardized by the CGSB.

Français

Domaine(s)
  • Tarification (Transport par eau)
OBS

Normalisé par l'ONGC.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Tarificación (Transporte por agua)
Conserver la fiche 98

Fiche 99 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Citizenship and Immigration
OBS

Ottawa: Citizenship and Immigration Canada, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Ottawa : Citoyenneté et Immigration Canada, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2003-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Ports
DEF

To move away from a dock (as at sailing time).

Français

Domaine(s)
  • Ports
CONT

Faire le nécessaire pour quitter le mouillage ou le quai.

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

Portail linguistique du Canada

Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :