TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUAI (DEDOUANE) [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Customs and Excise
- Transport of Goods
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- ex quay (duties on buyer's account)
1, fiche 1, Anglais, ex%20quay%20%28duties%20on%20buyer%27s%20account%29
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ex quay duties on buyer's account 2, fiche 1, Anglais, ex%20quay%20duties%20on%20buyer%27s%20account
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
There are two types of ex quay contracts in use: ex quay duty paid, whereby the seller incurs the liability to clear the goods for import and ex quay duties on buyer's account whereby the buyer assumes this responsibility. 2, fiche 1, Anglais, - ex%20quay%20%28duties%20on%20buyer%27s%20account%29
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Compare with "ex quay duty paid". 3, fiche 1, Anglais, - ex%20quay%20%28duties%20on%20buyer%27s%20account%29
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Douanes et accise
- Transport de marchandises
Fiche 1, La vedette principale, Français
- à quai, non dédouané
1, fiche 1, Français, %C3%A0%20quai%2C%20non%20d%C3%A9douan%C3%A9
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- à quai(non dédouané) 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20quai%28non%20d%C3%A9douan%C3%A9%29
correct
- à quai «droits à la charge de l’acheteur» 2, fiche 1, Français, %C3%A0%20quai%20%C2%ABdroits%20%C3%A0%20la%20charge%20de%20l%26rsquo%3Bacheteur%C2%BB
correct
- à quai (droits non acquittés) 3, fiche 1, Français, %C3%A0%20quai%20%28droits%20non%20acquitt%C3%A9s%29
correct
- à quai non dédouané 4, fiche 1, Français, %C3%A0%20quai%20non%20d%C3%A9douan%C3%A9
correct
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Condition de vente qui précise que toute taxe, charge ou droit devant être acquitté lors et du fait de l'importation des marchandises citées, est imputable à l'acheteur à qui la responsabilité est ipso facto transférée. 5, fiche 1, Français, - %C3%A0%20quai%2C%20non%20d%C3%A9douan%C3%A9
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comparer à «à quai dédouané». 6, fiche 1, Français, - %C3%A0%20quai%2C%20non%20d%C3%A9douan%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Aduana e impuestos internos
- Transporte de mercancías
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- sobre muelle, sin aduanado 1, fiche 1, Espagnol, sobre%20muelle%2C%20sin%20aduanado
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- en muelle, sin aduanado 2, fiche 1, Espagnol, en%20muelle%2C%20sin%20aduanado
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1999-10-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Foreign Trade
- Transport of Goods
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- ex quay, duties paid
1, fiche 2, Anglais, ex%20quay%2C%20duties%20paid
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- ex quay (duty paid) 2, fiche 2, Anglais, ex%20quay%20%28duty%20paid%29
correct
- ex quay duty paid 3, fiche 2, Anglais, ex%20quay%20duty%20paid
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
There are two types of ex quay contracts in use: ex quay duty paid, whereby the seller incurs the liability to clear the goods for import, and ex quay duties on buyer's account, whereby the buyer assumes this responsibility. 3, fiche 2, Anglais, - ex%20quay%2C%20duties%20paid
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Compare with "ex quay (duties on buyer's account)". 4, fiche 2, Anglais, - ex%20quay%2C%20duties%20paid
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Commerce extérieur
- Transport de marchandises
Fiche 2, La vedette principale, Français
- à quai, dédouané
1, fiche 2, Français, %C3%A0%20quai%2C%20d%C3%A9douan%C3%A9
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- à quai (dédouané) 2, fiche 2, Français, %C3%A0%20quai%20%28d%C3%A9douan%C3%A9%29
correct
- à quai (droits acquittés) 3, fiche 2, Français, %C3%A0%20quai%20%28droits%20acquitt%C3%A9s%29
correct
- à quai dédouané 4, fiche 2, Français, %C3%A0%20quai%20d%C3%A9douan%C3%A9
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Condition de vente qui précise, par contrat, que toute taxe, charge ou droit devant être acquitté lors et du fait de l'importation des marchandises citées, est imputable au vendeur. 5, fiche 2, Français, - %C3%A0%20quai%2C%20d%C3%A9douan%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Comparer «à quai non dédouané». 6, fiche 2, Français, - %C3%A0%20quai%2C%20d%C3%A9douan%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Comercio exterior
- Transporte de mercancías
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- sobre muelle, aduanado 1, fiche 2, Espagnol, sobre%20muelle%2C%20aduanado
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- en muelle, aduanado 2, fiche 2, Espagnol, en%20muelle%2C%20aduanado
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Customs and Excise
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- duty paid price ex quay 1, fiche 3, Anglais, duty%20paid%20price%20ex%20quay
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Douanes et accise
Fiche 3, La vedette principale, Français
- prix «à quai, dédouané »
1, fiche 3, Français, prix%20%C2%AB%C3%A0%20quai%2C%20d%C3%A9douan%C3%A9%20%C2%BB
nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Lexique Douanes et Accise. 1, fiche 3, Français, - prix%20%C2%AB%C3%A0%20quai%2C%20d%C3%A9douan%C3%A9%20%C2%BB
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :