TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUAI CONTENEURS [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-03-06
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Marine Terminals
- Containers
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- container deck
1, fiche 1, Anglais, container%20deck
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Load-Easy have developed both Heavy Duty Logistic Track and Heavy Duty Load Beams to suit a variety of Heavy Duty - Harsh Environment, Decking and Shoring applications such as Container Decks. 2, fiche 1, Anglais, - container%20deck
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
An Australian military helicopter delivered humanitarian relief supplies to the asylum seekers on Thursday, huddled on open container decks in tropical heat. 3, fiche 1, Anglais, - container%20deck
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- deck for containers
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Gares maritimes
- Conteneurs
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quai à conteneurs
1, fiche 1, Français, quai%20%C3%A0%20conteneurs
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- plate-forme à conteneurs 2, fiche 1, Français, plate%2Dforme%20%C3%A0%20conteneurs
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Construire des murs de quais et des quais à conteneurs à Anvers ou à Rotterdam [...] 3, fiche 1, Français, - quai%20%C3%A0%20conteneurs
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
On entend par [...] équipements de transport multimodal le matériel tel que les engins de levage, les grues de navire, les grues portiques, les élévateurs, les voituriers, les entrepôts mécaniques, les chargeuses, les équipements d'accès, les cavaliers transporteurs à profil bas, les grues mobiles, les grues portiques à conteneurs, les gerbeurs latéraux, les élevateurs de fatigue à fourche, les gros tracteurs, les remorques, les rampes de chargement portatifs, les wagons, les plate-formes à conteneurs, les wagons spéciaux à faible tare et les camions pour conteneurs, les palettes et les élingues en courroie pour les marchandises pré-élinguées; [...] 4, fiche 1, Français, - quai%20%C3%A0%20conteneurs
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Pluriel : des plateformes, des plates-formes. 5, fiche 1, Français, - quai%20%C3%A0%20conteneurs
Record number: 1, Textual support number: 2 OBS
plateforme (sing.); plateformes (pl.) : Ces graphies, puisées des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, sont attestées dans le Petit Robert (2004). 6, fiche 1, Français, - quai%20%C3%A0%20conteneurs
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- plateforme à conteneurs
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2003-05-14
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gantry and Travelling Cranes
- Containers
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Portainer crane 1, fiche 2, Anglais, Portainer%20crane
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- Portainer 1, fiche 2, Anglais, Portainer
marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A low profile container gantry crane. 1, fiche 2, Anglais, - Portainer%20crane
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Ponts roulants et portiques (Levage)
- Conteneurs
Fiche 2, La vedette principale, Français
- portique de quai surbaissé
1, fiche 2, Français, portique%20de%20quai%20surbaiss%C3%A9
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- portique à conteneurs de quai surbaissé 1, fiche 2, Français, portique%20%C3%A0%20conteneurs%20de%20quai%20surbaiss%C3%A9
nom masculin
- Portainer 1, fiche 2, Français, Portainer
marque de commerce
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Portainer : Marque déposée d'un portique de quai surbaissé construit par la société PACECO (Pacific Coast Engineering Company). 1, fiche 2, Français, - portique%20de%20quai%20surbaiss%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-02-07
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Containers
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- container wharf
1, fiche 3, Anglais, container%20wharf
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Conteneurs
- Ports
Fiche 3, La vedette principale, Français
- quai à conteneurs
1, fiche 3, Français, quai%20%C3%A0%20conteneurs
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
quai à conteneurs : terme uniformisé par le CN. 2, fiche 3, Français, - quai%20%C3%A0%20conteneurs
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-05-30
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- berth container pier 1, fiche 4, Anglais, berth%20container%20pier
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Ports
Fiche 4, La vedette principale, Français
- quai à conteneurs doté d’un bassin de mouillage
1, fiche 4, Français, quai%20%C3%A0%20conteneurs%20dot%C3%A9%20d%26rsquo%3Bun%20bassin%20de%20mouillage
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :