TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALIFICATION [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Dress
CONT

Qualification badges are awarded upon successful completion of summer training courses and appointment badges are awarded at the corps to indicate which job [one] has.

Français

Domaine(s)
  • Tenue militaire

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

[The set of] knowledge, skills, and experience [required] for entry to an educational program or [to] practice an occupation.

OBS

qualification: term usually used in the plural.

OBS

qualification; qual: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

[Ensemble] des aptitudes, connaissances et expérience requises pour être admissible à un programme d’études ou exercer un métier ou une profession.

OBS

qualifications : ce terme employé au pluriel pour désigner l'ensemble des qualités constitue un anglicisme.

OBS

qualification; qual : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Conjunto de competencias que pueden servir como referente para el desempeño de los puestos de trabajo en la organización y también para la conformación de programas de formación.

PHR

Cualificación laboral.

PHR

Reconocimiento de cualificaciones.

Terme(s)-clé(s)
  • cualificaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
DEF

[An aptitude, skill or knowledge] that [is] required of the worker if he [or she] is to perform the job successfully.

CONT

Adequate colour vision would be an essential job requirement for a job involving colour discrimination.

OBS

job requirement: term usually used in the plural.

PHR

Meet work requirements.

Terme(s)-clé(s)
  • job requirements

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
DEF

[Aptitude, connaissance ou habileté] qu'un employé doit posséder pour s'acquitter [correctement] des exigences d'un emploi.

PHR

Satisfaire aux exigences de l'emploi.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

skill-set qualification: term to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

qualification d’ensemble de compétences : terme d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2024-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Publication Titles (Armed Forces)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Titres de publications (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2023-05-16

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Research Facilities
DEF

The process of obtaining and documenting evidence that equipment has been provided and installed in accordance with its specification.

OBS

installation qualification; IQ: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Terme(s)-clé(s)
  • qualification of an installation

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Processus d'obtention de preuves documentées selon lesquelles les équipements ont été fournis et installés conformément à leurs spécifications.

OBS

qualification de l'installation; QI : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumentos científicos
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instalaciones de investigación científica
DEF

Proceso de obtención de evidencia documentada de que un equipo ha sido suministrado e instalado de acuerdo con sus especificaciones.

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme externe 2022-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Identification Certification Programme

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Comité d'évaluation des compétences en identité judiciaire : appellation à éviter, car le terme «évaluation des compétences» est plutôt l'équivalent de «competency assessment».

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2022-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Training of Personnel
OBS

primary leadership qualification; PLQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

qualification élémentaire en leadership; QEL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2022-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Training
OBS

notification of personnel qualification requirement; NPQR: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

avis de qualification particulière; AQP : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2022-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
Terme(s)-clé(s)
  • Bloodstains Qualification Board
  • Blood Stain Qualification Board
  • Blood Stains Qualification Board

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2021-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Training of Personnel
  • Quality Control (Management)
OBS

The CNSC [Canadian Nuclear Safety Commission]' s Inspector Training and Qualification Program supports the CNSC's consistent approach to compliance and enforcement by providing the same training to all inspectors within a service line.

Terme(s)-clé(s)
  • Inspector Training and Qualification Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Le Programme de formation et de qualification des inspecteurs de la CCSN [Commission canadienne de sûreté nucléaire] appuie la cohérence de l'approche de la CCSN en matière de vérification de la conformité et d'application de la loi en offrant une formation identique à tous les inspecteurs d'un même secteur d'activités.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2021-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Industrial Standardization
  • Space Exploration Equipment and Tools
CONT

... challenging design and manufacturing technologies are employed for those antennas. Moreover, they have to comply with hard space qualification standards to operate in harsh space environment.

Français

Domaine(s)
  • Normalisation industrielle
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Instrucción del personal militar
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2019-03-14

Anglais

Subject field(s)
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

Monocular pilots may obtain a night rating subject to the following conditions ...

Français

Domaine(s)
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Une qualification de vol de nuit est obligatoire pour habiliter le pilote d'hélicoptère non titulaire de la qualification de vol aux instruments à effectuer des vols de nuit entre deux aérodromes ou hélistations en conditions de vol à vue.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

Members shall not be nominated for any flying instructor course (FIC) unless they meet the prerequisites identified in the qualification standard (QS).

OBS

qualification standard; QS: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Aucun militaire ne devrait être choisi pour suivre un cours d'instructeur de vol à moins de remplir les conditions préalables figurant dans la norme de qualification (NORQUAL) et décrites en détail dans le plan d'instruction (PLANIN) du cours.

OBS

norme de qualification; NORQUAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Piloting and Navigation
CONT

Instrument check pilots (ICPs) shall log 1st pilot time when conducting instrument rating tests (IRTs) regardless of the type qualifications (or lack thereof) on the aircraft flown.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Pilotage et navigation aérienne
CONT

Les pilotes examinateurs de vol aux instruments (PEVI) doivent inscrire leur temps de vol comme pilote lorsqu'ils sont en train d'effectuer une épreuve de qualification de vol aux instruments (EQVI), quel que soit leur type de qualification (ou leur absence de qualification) sur l'aéronef piloté.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Air Forces
CONT

Undergraduate ab initio students and qualified pilots are considered under training when they are undergoing aircraft qualification training at operational training units (OTUs), operational training flights (OTFs), flying training schools (FTS), or otherwise receiving instruction when flying with a qualified instructor pilot.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
CONT

Les élèves-pilotes sans expérience et les pilotes qualifiés sont considérés en formation lorsqu'ils suivent une formation de qualification sur type d'aéronef dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO), une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO), une école de pilotage, ou lorsqu'ils reçoivent autrement de l'instruction lorsqu'ils volent en compagnie d'un pilote-instructeur qualifié.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2019-01-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

In those cases where dual qualifications are maintained, the currency requirements for each aircraft shall be determined by the appropriate [standardization and evaluation team].

OBS

dual qualification: term officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Lorsque les doubles qualifications sont maintenues, les exigences pour le maintien de chaque aéronef doivent être déterminées par [l'équipe d'évaluation et de normalisation] appropriée.

OBS

double qualification : terme uniformisé par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Pilotaje y navegación aérea
  • Instrucción del personal militar
OBS

habilitación doble: término aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-05-29

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
  • Training of Personnel
  • Welding and Soldering (Metals)

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Soudage (Métal)

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2018-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Small Arms

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Armes légères

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
181.14
code de profession
OBS

181.14: The trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
181.14
code de profession
OBS

181.14 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
181.13
code de profession
OBS

181.13: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
181.13
code de profession
OBS

181.13 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
181.11
code de profession
OBS

181.11: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
181.11
code de profession
OBS

181.11 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2018-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
181.12
code de formulaire
OBS

181.12: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
181.12
code de formulaire
OBS

181.12 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2018-03-05

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
OBS

advanced leadership qualification; ALQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

qualification avancée en leadership; QAL : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2017-04-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
OBS

basic military qualification; BMQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

qualification militaire de base; QMB : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2017-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
Terme(s)-clé(s)
  • An Act to amend the Act respecting labor relations, vocational training and manpower management in the construction industry and the Act respecting manpower vocational training and qualification

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
OBS

skill content of jobs: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • skill content of job

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

niveau de qualification des emplois; technicité des emplois : termes extraits du «Glossaire de l’économie» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2017-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
OBS

1996.

Terme(s)-clé(s)
  • Ontario-Quebec Agreement on Labor Mobility and Recognition of Qualifications, Skills and Work Experience in the Construction Industry
  • Agreement on Labour Mobility and Recognition of Qualifications, Skills and Work Experience in the Construction Industry
  • Agreement on Labor Mobility and Recognition of Qualifications, Skills and Work Experience in the Construction Industry

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
Terme(s)-clé(s)
  • Entente sur la mobilité de la main-d’œuvre et la reconnaissance de la qualification professionnelle, des compétences et des expériences de travail dans l'industrie de la construction

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-12-22

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Economics
  • Climate Change
  • Air Pollution
OBS

qualification results review; QRR: term and abbreviation officially approved by the World Meteorological Organization (WMO).

Français

Domaine(s)
  • Économie environnementale
  • Changements climatiques
  • Pollution de l'air
OBS

examen des résultats de qualification : terme uniformisé par l'Organisation météorologique mondiale (OMM).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Economía del medio ambiente
  • Cambio climático
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 31

Fiche 32 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

qualification: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
OBS

qualification : terme normalisé par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2016-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Engineering Tests and Reliability
CONT

Results of qualification tests verifying that equipment will perform during the operational and accident conditions specified. Where the qualification has been ensured by methods other than equipment testing, the analyses verifying the adequacy of the equipment shall be included in the docket ....

OBS

qualification test; qualification inspection: terms standardized by ISO.

OBS

qualification test: term extracted from the “Glossaire de l’énergie nucléaire” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
OBS

essai en vue de l'homologation; contrôle en vue de l'homologation : termes normalisés par l'ISO.

OBS

essai d'homologation; essai de qualification : termes extraits du «Glossaire de l’énergie nucléaire» et reproduits avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
Conserver la fiche 33

Fiche 34 2016-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Highway Code

Français

Domaine(s)
  • Code de la route
OBS

qualification d'une infraction : terme tiré du Mini-lexique de la sécurité routière, particulièrement les infractions, et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2016-07-22

Anglais

Subject field(s)
  • Military (General)
Terme(s)-clé(s)
  • enrollment qualification
  • qualification for enrollment

Français

Domaine(s)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2016-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2016-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Naval Forces
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Forces navales
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2016-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aircraft Maneuvers
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

TP 9939E: Transport Canada publication code.

Terme(s)-clé(s)
  • TP9939E

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Manœuvres d'aéronefs
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

TP 9939F : code de publication de Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP9939F

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Military (General)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Militaire (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

TP 11575E: Transport Canada publication code.

Terme(s)-clé(s)
  • TP11575E

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

TP 11575F : code de publication de Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP11575F

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2016-06-30

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
CONT

Based on logbook entries, this occurrence was to be the pilot’s first night time cross-country flight as pilot-in-command. The pilot did not hold an instrument flight rules (IFR) rating.

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

IFR : règles de vol aux instruments.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Solar Energy
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2A:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the Amendment 1:2011 to the standard IEC 61730-2:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2A:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11, Photovoltaic module safety qualification – Part 2: Requirements for testing
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11, PV module safety qualification – Part 2: Requirements for testing
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11, Photo-voltaic (PV) module safety qualification – Part 2: Requirements for testing
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11, Photo-voltaic module safety qualification – Part 2: Requirements for testing

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Énergie solaire
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2A:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la Modification 1:2011 à la norme IEC 61730-2:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2A:11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2013 de CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11
  • Modification 1 : 2013 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-2 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photovoltaïques – Partie 2 : Exigences pour les essais
  • Modification 1 : 2013 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-2 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules PV – Partie 2 : Exigences pour les essais
  • Modification 1 : 2013 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-2 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques(PV) – Partie 2 : Exigences pour les essais
  • Modification 1 : 2013 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-2 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques – Partie 2 : Exigences pour les essais

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Solar Energy
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1B:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the Amendment 2:2013 to the standard IEC 61730-1:2011.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1B:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 2:2015 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11
  • Amendment 2:2015 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11, Photovoltaic module safety qualification – Part 1: Requirements for construction
  • Amendment 2:2015 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11, PV module safety qualification – Part 1: Requirements for construction
  • Amendment 2:2015 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11, Photo-voltaic (PV) module safety qualification – Part 1: Requirements for construction
  • Amendment 2:2015 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11, Photo-voltaic module safety qualification – Part 1: Requirements for construction

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Énergie solaire
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1B:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la Modification 2:2013 à la norme IEC 61730-1:2011.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1B:11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 2:2015 de CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11
  • Modification 2 : 2015 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-1 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photovoltaïques – Partie 1 : Exigences pour la construction
  • Modification 2 : 2015 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-1 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules PV – Partie 1 : Exigences pour la construction
  • Modification 2 : 2015 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-1 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques(PV) – Partie 1 : Exigences pour la construction
  • Modification 2 : 2015 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-1 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques – Partie 1 : Exigences pour la construction

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Solar Energy
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1A:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the Amendment 1:2011 to the standard IEC 61730-1:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1A:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11, Photovoltaic module safety qualification – Part 1: Requirements for construction
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11, PV module safety qualification – Part 1: Requirements for construction
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11, Photo-voltaic (PV) module safety qualification – Part 1: Requirements for construction
  • Amendment 1:2013 to CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11, Photo-voltaic module safety qualification – Part 1: Requirements for construction

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Énergie solaire
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1A:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la Modification 1:2011 à la norme IEC 61730-1:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1A:11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Modification 1:2013 de CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11
  • Modification 1 : 2013 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-1 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photovoltaïques – Partie 1 : Exigences pour la construction
  • Modification 1 : 2013 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-1 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules PV – Partie 1 : Exigences pour la construction
  • Modification 1 : 2013 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-1 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques(PV) – Partie 1 : Exigences pour la construction
  • Modification 1 : 2013 de CAN/CSA-C22. 2 NO. 61730-1 : 11, Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques – Partie 1 : Exigences pour la construction

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Solar Energy
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61730-1:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Photovoltaic module safety qualification – Part 1: Requirements for construction
  • PV module safety qualification – Part 1: Requirements for construction
  • Photo-voltaic (PV) module safety qualification – Part 1: Requirements for construction
  • Photo-voltaic module safety qualification – Part 1: Requirements for construction

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Énergie solaire
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61730-1:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-1:11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photovoltaïques – Partie 1 : Exigences pour la construction
  • Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules PV – Partie 1 : Exigences pour la construction
  • Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques(PV) – Partie 1 : Exigences pour la construction
  • Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques – Partie 1 : Exigences pour la construction

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2016-05-26

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Security
  • Electrical Appliances and Equipment
  • Solar Energy
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61730-2:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Photovoltaic module safety qualification – Part 2: Requirements for testing
  • PV module safety qualification – Part 2: Requirements for testing
  • Photo-voltaic (PV) module safety qualification – Part 2: Requirements for testing
  • Photo-voltaic module safety qualification – Part 2: Requirements for testing

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Sécurité
  • Appareillage électrique
  • Énergie solaire
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61730-2:2004.

OBS

CAN/CSA-C22.2 NO. 61730-2:11 : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photovoltaïques – Partie 2 : Exigences pour les essais
  • Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules PV – Partie 2 : Exigences pour les essais
  • Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques(PV) – Partie 2 : Exigences pour les essais
  • Qualification pour la sûreté de fonctionnement des modules photo-voltaïques – Partie 2 : Exigences pour les essais

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2016-05-24

Anglais

Subject field(s)
  • Examinations and Competitions (Education)
  • Occupation Names (General)
  • Education (General)
DEF

An examination taken by journeymen who, if successful, have an interprovincial seal affixed to their tradesman's certificate, thereby qualifying them to practise their trade in any province participating in this federal government scheme.

Français

Domaine(s)
  • Docimologie
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pédagogie (Généralités)
DEF

Examen destiné à permettre aux ouvriers qualifiés qui l'ont réussi de pratiquer leur métier dans toute province qui participe au programme.

OBS

Il s'agit d'une mesure prise par le gouvernement fédéral en collaboration avec les provinces pour essayer de résoudre le problème posé par le manque de mobilité (d'une province à l'autre) des ouvriers qualifiés.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2016-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Aircraft Maneuvers

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Manœuvres d'aéronefs

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2016-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Quality Control (Management)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

W178.1-14: standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Certification of welding inspection organisations

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Soudage (Métal)
OBS

W178.1-F14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2016-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
OBS

Teachers who hold a certificate of qualification may complete in-service professional development programs that lead to additional qualifications. These in-service programs are offered by Ontario's faculties of education.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Les enseignantes et les enseignants peuvent s'inscrire à ces cours [de perfectionnement] qui ajoutent une qualification additionnelle dans certaines matières.

CONT

L'Université St-Paul serait prête à offrir le cours de qualification additionnelle Partie III en éducation religieuse à l'été.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
  • Cement Industry
Universal entry(ies)
A283-06 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

A283-06 (R2011): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)
  • Cimenterie
Entrée(s) universelle(s)
A283-06 (R2011)
code de système de classement, voir observation
OBS

La norme A283-06 (R2011) n'existe qu'en anglais.

OBS

A283-06 (R2011) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2016-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Quality Control (Management)
  • Welding and Soldering (Metals)
OBS

W178.2-14: standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Soudage (Métal)
OBS

W178.2-F14 : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2016-02-05

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Construction Standards and Regulations
  • Wood Products
  • Rough Carpentry
OBS

O177-06 (R2015): standard code used by CSA.

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Réglementation et normalisation (Construction)
  • Produits du bois
  • Charpenterie
OBS

O177-F06 (C2015) : code de norme utilisé par la CSA.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2016-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Space Exploration Equipment and Tools
  • Space Centres
  • Solar Energy
CONT

As part of the solar-array qualification programme, thermal-cycling testing of two qualification-model panels has taken place in the Large Solar Simulator at ESTEC [European Space Research and Technology Centre]

Terme(s)-clé(s)
  • solar-array qualification program
  • solar array qualification programme
  • solar array qualification program

Français

Domaine(s)
  • Équipement et outillage d'exploration spatiale
  • Centres spatiaux
  • Énergie solaire

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo de exploración espacial
  • Centros espaciales
  • Energía solar
OBS

Las misiones satelitales requieren paneles solares diseñados específicamente para satisfacer la demanda de energía eléctrica de la plataforma del satélite y de todos sus subsistemas. [...] Durante los años 2008 y 2009 se integraron dos modelos de calificación de paneles solares [...] Estos paneles solares pasaron satisfactoriamente la campaña de calificación consistente en una serie de ensayos ambientales (mecánicos y de ciclado térmico en vacío), permitiendo iniciar de la integración de los paneles solares de vuelo [...] La calificación de estos dispositivos se realizó con la integración de 10 sensores solares gruesos a los modelos de calificación.

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2016-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

Project managers are reluctant to specify non-space-qualified subsystems for their missions because of the risk of failure. ... The upcoming availability of the International Space Station for engineering research may help alleviate the problem of space qualification in some areas.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
CONT

Le Centre spatial de Liège (CSL), fruit d'une étroite collaboration entre l'Université et l'Agence spatiale européenne (ESA), joue un rôle primordial dans la conception, l'intégration, la calibration, la qualification pour l'espace [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Astronáutica
CONT

La empresa Crouzet España anunció ayer la creación de una nueva división aeronáutica y espacial en su factoría de Barcelona que participará en la fabricación de componentes de electrónica secuencial (circuitos híbridos) para los proyectos del transbordador Hermes, la lanzadora Ariane V y la estación espacial Columbus. [...] La nueva división, primera en España que entra en el circuito de calificación espacial, tendrá autonomía en investigación con relación al grupo e incorporará a 30 personas, con 15 íngenieros españoles [...]

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2015-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Quality Control (Management)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2015-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Swimming
DEF

A specified time that an athlete must achieve in order to enter a competitive event.

Français

Domaine(s)
  • Natation
DEF

Temps précis qu'un athlète doit obtenir afin de participer à une épreuve de compétition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Natación
DEF

Tiempo específico que un atleta tiene que cumplir para poder participar en una competencia.

CONT

Para clasificarse para competir en competiciones de piscina larga, un nadador deberá haber conseguido el tiempo de clasificación establecido en una piscina reconocida de 50 metros de longitud (piscina larga).

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2015-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
  • Training of Personnel
CONT

QLs are the levels of skill and knowledge specified for individual military occupations in the A-PD-055 [Canadian Forces Manual of Military Occupational Structure] series of publications.

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

Les NQ sont les niveaux de compétence et de connaissance précisés pour chaque GPM [groupe professionnel militaire] dans la série de publications A-PD-055 [Manuel de la structure des groupes professionnels militaires des Forces canadiennes].

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2015-04-30

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
DEF

The possession of or eligibility for occupational credentials in the form of a licence, certificate, registration, letter, papers or other documents which constitute official recognition of occupational competence.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
DEF

Attestation écrite émise par un organisme autorisé reconnaissant le degré de compétence acquise dans un métier ou une profession, selon des normes préétablies et à la suite d'examens théoriques et pratiques.

OBS

Le terme «accréditation professionnelle» est critiqué par certains auteurs lorsqu'il est utilisé dans le sens de «certificat professionnel». Toutefois, le terme «accréditation professionnelle» est utilisé dans la fonction publique.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
  • Contratación de personal
CONT

Un certificado de competencias profesionales, así entendido, no es un diploma que acredita estudios realizados, sino la constancia de que una persona posee un alto grado de idoneidad en una determinada área, y esto le permite una mayor empleabilidad, así como mayor credibilidad para ofrecer sus servicios y productos.

CONT

El certificado de profesionalidad acredita las cualificaciones oficiales contenidas en el perfil profesional de una ocupación.

OBS

Se obtienen superando los módulos formativos, evaluando las competencias dadas por la experiencia laboral o por el aprendizaje no formal, y sumando acreditaciones de las unidades de competencias contenidas en el certificado.

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Surveillance and Formalities (Air Transport)
OBS

This reference sets out the standards for flight tests for multi-engine class rating. It is intended for the use of flight test candidates, flight training units, flight instructors, and flight test examiners.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôles et formalités (Transport aérien)
OBS

Le présent guide établit les normes de test en vol pour la qualification sur multimoteurs. Il est rédigé à l'intention des candidats au test en vol, des unités de formation au pilotage, des instructeurs au pilotage et des examinateurs désignés pour les tests en vol.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2015-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

In relation to a position or class of positions, the minimum factors or circumstances that are necessary having regard to the nature of the duties of the position or class of positions.

CONT

Essential qualifications are qualifications required to perform the work involved in a position. Essential qualifications may include, but are not limited to: experience, education, knowledge, skills, personal suitability, behavioural competencies, and competence in either or both official languages.

OBS

essential qualification: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • essential qualifications

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

Dans l'administration publique fédérale, toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou caractéristique particulière de l'employé nécessaire à l'obtention d'un poste.

CONT

Les qualifications essentielles sont les qualifications requises pour s'acquitter des fonctions d'un poste. Elles peuvent comprendre, entre autres : l'expérience, les études, des connaissances, des compétences, des qualités personnelles, la compétence dans l'une ou l'autre des langues officielles - toujours une qualification essentielle, la compétence dans les deux langues officielles.

OBS

qualification essentielle; qualité essentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

qualification essentielle : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications essentielles
  • qualités essentielles

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
  • Air Transport Personnel and Services
DEF

An authorization entered on or associated with a licence and forming part thereof, stating special conditions, privileges or limitations pertaining to such licence.

OBS

rating: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)
  • Personnel et services (Transport aérien)
DEF

Mention qui, portée sur une licence ou associée à cette licence et s'intégrant à celle-ci, indique les conditions, privilèges ou restrictions propres à cette licence.

OBS

qualification : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI); terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie aéronautique (CUTA) - Opérations aériennes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
DEF

Autorización inscrita en una licencia o asociada con ella, y de la cual forma parte, en la que se especifican condiciones especiales, atribuciones o restricciones referentes a dicha licencia.

OBS

habilitación : término y definición aceptados oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2015-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Reglamentación y legislación (Transporte aéreo)
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2015-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2014-12-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Air Traffic Control
DEF

An air traffic controller holding a licence and valid ratings appropriate to the privileges exercised by him.

OBS

rated air traffic controller: term and definition officially approved by the International Civil Aviation Organization (ICAO).

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Circulation et trafic aériens
DEF

Contrôleur de la circulation aérienne titulaire d'une licence et de qualifications en cours de validité correspondant aux privilèges qu'il exerce.

OBS

contrôleur de la circulation aérienne détenteur d'une qualification : terme et définition uniformisés par l'Organisation de l'aviation civile internationale (OACI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal y servicios (Transporte aéreo)
  • Control de tránsito aéreo
DEF

Controlador de tránsito aéreo titular de licencia y de habilitaciones válidas, apropiadas para el ejercicio de sus atribuciones.

OBS

controlador de tránsito aéreo habilitado: termino aceptado oficialmente por la Organización de Aviación Civil Internacional (OACI).

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2014-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Training of Personnel
Terme(s)-clé(s)
  • Manpower Vocational Training and Qualification Act

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2014-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Training Qualification System Support Officer; Trg QSSO: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

officier de soutien du système de qualification de l’instruction; OSSQ Instr : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2014-10-29

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
CF 456
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 456: Code of a form used by the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
CF 456
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 456 : code d'un formulaire employé par les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2014-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2014-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

TP 12668E: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP12668E

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

TP 12668F : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP12668F

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Statutes and Regulations (Air Transport)
Terme(s)-clé(s)
  • land sea rating

Français

Domaine(s)
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 2014-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
OBS

RPP: recreational pilot permit.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

PPL : En français, il est préférable de ne pas utiliser l'abréviation PPL, qui renvoie déjà à la licence de pilote privé [...] dans le Manuel des procédures de délivrance de licences du personnel.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2014-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Demolition (Military)
Universal entry(ies)
STANAG 2389
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 2389: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Destruction (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 2389
code de publication, voir observation
CONT

STANAG 2389 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2014-01-22

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
CONT

The term job evaluation is now generally accepted ... to include occupational classification, job analysis, job description, job specification, and job rating ....

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Analyse et évaluation des postes de travail à l'intérieur de l'entreprise ou de l'organisme dans le but de déterminer leur importance relative, abstraction faite de la personnalité des individus qui occupent ces postes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Evaluación del personal y los cargos
DEF

Sistema para determinar la categoría laboral y el nivel salarial basándose en la descomposición del puesto en funciones o tareas y viendo los requisitos, el tiempo y la dificultad que ocasiona su cumplimiento.

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2014-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2013-10-09

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
  • Military Training
OBS

Advanced Leadership Qualification; ALQ: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Qualification avancée en leadership; QAL : titre et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 2013-09-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport
CONT

Pilot ... holding commercial licence with class 1 multi-engine instrument rating ....

CONT

Four levels: private pilot, commercial pilot, multi-engine rating, instrument flight rating.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport aérien
CONT

Titulaire d'une licence de pilote professionnel de classe 1 avec qualification de vol aux instruments pour avions multimoteurs.

OBS

qualification sur multimoteurs : équivalent fourni par un terminologue à Transports Canada

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Research Facilities
DEF

The process of obtaining and documenting evidence that installed equipment operates within predetermined limits when used in accordance with its operational procedures.

OBS

operational qualification; OQ: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Processus d'obtention de preuves documentées selon lesquelles l'équipement installé fonctionne dans les limites prédéterminées, dans la mesure où il est utilisé conformément à son mode opératoire.

OBS

qualification opérationnelle; QO : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumentos científicos
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instalaciones de investigación científica
DEF

Proceso de obtención y documentación de la evidencia, de que un equipo instalado opera dentro de los límites predeterminados cuando se usa de acuerdo con sus procedimientos de operación.

Conserver la fiche 83

Fiche 84 2013-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Research Facilities
DEF

The process of obtaining and documenting evidence that the equipment, as installed and operated in accordance with operational procedures, consistently performs in accordance with predetermined criteria and thereby yields product meeting its specifications.

OBS

performance qualification; PQ: term, abbreviation and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Processus d'obtention de preuves documentées selon lesquelles l'équipement, installé et utilisé conformément à son mode opératoire, fonctionne de façon constante conformément aux critères prédéterminés et qu'il donne par conséquent un produit conforme à ses spécifications.

OBS

qualification de performance; QP : terme, abréviation et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Equipo médico y quirúrgico
  • Instrumentos científicos
  • Material y equipo (Investigación científica)
  • Instalaciones de investigación científica
DEF

Proceso de obtención y documentación de la evidencia de que un equipo instalado y operado de acuerdo con sus procedimientos operativos, se desempeña consistentemente de manera conforme a criterios predeterminados y que por tanto, genera una producción conforme a sus especificaciones.

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2013-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
OBS

The QRA facilitates the translation of job requirements into qualifications and confirms the training progression depicted in a JBS [job-based specification].

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 2013-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

En français «description» s'applique à un acte beaucoup plus élaboré qu'en anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2013-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2013-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Medical and Surgical Equipment
  • Scientific Instruments
  • Scientific Research Equipment
  • Scientific Research Facilities
DEF

A verification that the proposed specification for the facility, equipment or system is suitable for the intended use.

OBS

design qualification: term and definition standardized by the International Organization for Standardization (ISO).

Français

Domaine(s)
  • Équipement médico-chirurgical
  • Instruments scientifiques
  • Matériel et équipement (Recherche scientifique)
  • Installations de recherche scientifique
DEF

Vérification visant à confirmer que la spécification proposée pour l'installation, l'équipement ou le système est appropriée à l'usage prévu.

OBS

qualification de la conception : terme et définition normalisés par l'Organisation internationale de normalisation (ISO).

Espagnol

Conserver la fiche 88

Fiche 89 2012-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Air Space Control
Universal entry(ies)
CF 1047
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1047: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF1047

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Contrôle de l'espace aérien
Entrée(s) universelle(s)
CF 1047
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 1047 : code d'un formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF1047

Espagnol

Conserver la fiche 89

Fiche 90 2012-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
CONT

ABQ [Additional Basic Qualification] courses allow you to change or add to what you are already qualified to teach. ABQ courses can be: Primary, Junior, Intermediate, Senior or Tech Studies.

OBS

ABQ are designed for teachers who wish to extend their range of qualifications to another division (e.g., teachers who hold qualifications at Junior and Primary divisions may wish to extend their qualifications to the Intermediate division).

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
OBS

Les programmes de qualifications de base additionnelles (QBA)...mènent à l'obtention de crédits.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2012-04-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
2L
code de profession
OBS

2L: military occupation code for non-commissioned members.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
2L
code de profession
OBS

2L : code de groupe professionnel militaire pour les militaires du rang.

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 2012-03-26

Anglais

Subject field(s)
  • Course Titles (Armed Forces)
OBS

Intermediate Leadership Qualification; ILQ: title and abbreviation in use since December 1999

OBS

One of the four development periods, the other three being Basic Military Qualification (BMQ), Primary Leadership Qualification (PLQ) and Advanced Leadership Qualification (ALQ).

Français

Domaine(s)
  • Titres de cours (Forces armées)
OBS

Qualification intermédiaire en leadership; QIL : appellation et abréviation adoptées en décembre 1999.

OBS

L'une des quatre périodes de perfectionnement, les autres étant Qualification militaire de base (QMB), Qualification élémentaire en leadership (QEL) et Qualification avancée en leadership (QAL).

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training
CONT

A qualification that is recorded on a national level. An example would be QL3 (Qualification Level 3). In phased training it is achieved after the final phase of training. If nominations are created for a national qualification, nominations will automatically be created for the related pseudo qualifications.

OBS

Used in the context of Individual Training Management Information System (ITMIS).

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Qualification qui est enregistrée au niveau national, par exemple NQ3 (niveau de qualification 3). Dans l'instruction pluriphase, cette qualification est obtenue après la phase finale d'instruction. Si vous l'on crée des nominations pour une qualification nationale, des nominations sont automatiquement créées pour les pseudo-qualifications connexes.

OBS

Employé dans le contexte du Système d'information de gestion -Instruction individuelle (SIGII).

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2012-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
A1
code de profession
OBS

A1: occupational speciality qualification for non-commissioned member.

OBS

Title and occupational specialty qualification code officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
A1
code de profession
OBS

A1 : code de qualification de spécialiste pour militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste approuvés officiellement par le ministère de la Défense Nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la publication des Forces canadiennes de la série A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2012-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
WH
code de profession
OBS

WH: occupational specialty qualification code for non-commissioned members.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
WH
code de profession
OBS

WH : code de qualification de spécialiste pour les militaires du rang.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualification de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-123-001.

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2012-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Officers
Universal entry(ies)
XH
code de profession
OBS

XH: occupational specialty qualification code for officers.

OBS

Title and code of occupational specialty qualification officially approved by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires des officiers
Entrée(s) universelle(s)
XH
code de profession
OBS

XH : code de qualification de spécialiste pour officiers.

OBS

Titre et code de qualification de spécialiste officialisés par le ministère de la Défense nationale.

OBS

Les titres et codes de qualifications de spécialistes en anglais et en français figureront dans la version mise à jour de la CFP-A-PD-150-001.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2012-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
KR
code de profession
OBS

KR: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Communications and Radar - CH 147 Chinook

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
KR
code de profession
OBS

KR : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Terme(s)-clé(s)
  • Communications et radar d’aéronef - CH 147 Chinook

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2012-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
KC
code de profession
OBS

KC: trade specialty qualification code.

OBS

This is an obsolete title.

Terme(s)-clé(s)
  • Aircraft Communications and Radar - CH 136 Kiowa

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
KC
code de profession
OBS

KC : code de qualification de spécialiste (métiers).

OBS

Ce titre est d'usage périmé.

Terme(s)-clé(s)
  • Communications et radar d’aéronef - CH 136 Kiowa

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2012-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
XZ
code de profession
OBS

XZ: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
XZ
code de profession
OBS

XZ : code de qualification de spécialiste (métiers).

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2012-01-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Occupational Codes - Non-commissionned Members
Universal entry(ies)
331.38
code de profession
OBS

331.38: trade specialty qualification code.

Français

Domaine(s)
  • Groupes professionnels militaires pour les militaires du rang
Entrée(s) universelle(s)
331.38
code de profession
OBS

331.38 : code de qualification de spécialiste (métiers).

Terme(s)-clé(s)
  • électrotechnicien-Qualification NCSM Cormorant

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :