TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALIFICATIONS [80 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
DEF

A worker who does unskilled physical work for wages sometimes as assistant to a skilled artisan.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Travailleur exécutant des travaux qui n'exigent pas de connaissances professionnelles spéciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
CONT

Los trabajadores no calificados realizan tareas sencillas rutinas que requieren principalmente la utilización de herramientas manuales y, a menudo, un cierto esfuerzo físico.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Labour and Employment
DEF

[The set of] knowledge, skills, and experience [required] for entry to an educational program or [to] practice an occupation.

OBS

qualification: term usually used in the plural.

OBS

qualification; qual: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Travail et emploi
DEF

[Ensemble] des aptitudes, connaissances et expérience requises pour être admissible à un programme d’études ou exercer un métier ou une profession.

OBS

qualifications : ce terme employé au pluriel pour désigner l'ensemble des qualités constitue un anglicisme.

OBS

qualification; qual : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratación de personal
  • Trabajo y empleo
DEF

Conjunto de competencias que pueden servir como referente para el desempeño de los puestos de trabajo en la organización y también para la conformación de programas de formación.

PHR

Cualificación laboral.

PHR

Reconocimiento de cualificaciones.

Terme(s)-clé(s)
  • cualificaciones
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2018-04-12

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
CONT

The appraiser's qualifications which are included in the report are listed to give evidence that he is qualified to make such an appraisal. The statement includes facts of his education, technical training, experience and the professional organizations of which he is a qualified member.

Terme(s)-clé(s)
  • qualification of the appraiser

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
CONT

Qualifications de l'évaluateur. Le rapport devrait contenir un curriculum vitæ de l'évaluateur attestant sa qualification, sa scolarité, sa formation technique, son expérience et son statut professionnel.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Currency and Foreign Exchange
OBS

skill and industrial mismatches: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • skill and industrial mismatch

Français

Domaine(s)
  • Politique monétaire et marché des changes
OBS

inadéquations tenant aux qualifications ou spécialisations professionnelles : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • inadéquation tenant aux qualifications ou spécialisations professionnelles

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2017-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Conference Titles
  • Labour and Employment
OBS

Conference on interprovincial labour mobility and foreign credentials recognition.

Français

Domaine(s)
  • Titres de conférences
  • Travail et emploi
OBS

Titre d'une conférence sur la mobilité interprovinciale de la main-d'œuvre et la reconnaissance des titres de compétences étrangers, qui a eu lieu du 13 au 15 octobre 1999 à Toronto.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2015-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
  • Recruiting of Personnel
OBS

The Pan-Canadian Framework for the Assessment and Recognition of Foreign Qualifications describes the ideal steps and processes that governments aspire to build in order to address the current gaps to successful immigrant labour market integration.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
  • Recrutement du personnel
OBS

Le Cadre pancanadien d'évaluation et de reconnaissance des qualifications professionnelles acquises à l'étranger décrit les étapes et les processus que, dans l'idéal, les gouvernements aspirent à mettre en place pour assurer l'intégration pleine et entière des immigrants au marché du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
DEF

A repository of persons who have been assessed and who have met all the essential qualifications of the position(s) for which they were assessed.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
DEF

Liste de personnes qui ont été évaluées et qui possèdent toutes les qualifications essentielles du ou des postes pour lesquels on les a évaluées.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2015-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
DEF

In relation to a position or class of positions, the minimum factors or circumstances that are necessary having regard to the nature of the duties of the position or class of positions.

CONT

Essential qualifications are qualifications required to perform the work involved in a position. Essential qualifications may include, but are not limited to: experience, education, knowledge, skills, personal suitability, behavioural competencies, and competence in either or both official languages.

OBS

essential qualification: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • essential qualifications

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
DEF

Dans l'administration publique fédérale, toute formation, capacité, connaissance, réalisation ou caractéristique particulière de l'employé nécessaire à l'obtention d'un poste.

CONT

Les qualifications essentielles sont les qualifications requises pour s'acquitter des fonctions d'un poste. Elles peuvent comprendre, entre autres : l'expérience, les études, des connaissances, des compétences, des qualités personnelles, la compétence dans l'une ou l'autre des langues officielles - toujours une qualification essentielle, la compétence dans les deux langues officielles.

OBS

qualification essentielle; qualité essentielle : termes habituellement utilisés au pluriel.

OBS

qualification essentielle : terme utilisé dans la Loi sur l'emploi dans la fonction publique, 2003.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications essentielles
  • qualités essentielles

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2015-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2015-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Publication of the Ontario Training and Adjustment Board Project, 1991; Information obtained from the Ontario Ministry of Labour.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Publication du Projet du Conseil ontarien de formation et d'adaptation de la main-d'œuvre.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-09-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Air Transport Personnel and Services
Universal entry(ies)
TP 12993
code de publication, voir observation
OBS

TP 12993: publication code used by Transport Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP12993

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Personnel et services (Transport aérien)
Entrée(s) universelle(s)
TP 12993
code de publication, voir observation
OBS

TP 12993 : code de publication en usage à Transports Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • TP12993

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Air Force Aerospace Engineering Technical Training Qualification Manager; AF AETT QM: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un chiffre.

OBS

Gestionnaire des qualifications - Instruction technique en génie aérospatial de la Force aérienne; GQ Instr TGA FA : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2012-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Military Administration
Universal entry(ies)
CF 743-C
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 743-C: form code used by the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 743C
  • CF743-C
  • CF743C

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration militaire
Entrée(s) universelle(s)
CF 743-C
code de formulaire, voir observation
OBS

CF 743-C : Code de formulaire utilisé par les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • CF 743C
  • CF743-C
  • CF743C

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2012-08-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
CONT

... composite of the skill, effort and responsibility..

OBS

Assessment of value of work

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
CONT

[...] dosage de qualifications, d'efforts et de responsabilités [...]

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel Management (General)
OBS

The International Qualifications Assessment Service (IQAS) of Alberta Government opened its doors on June 1, 1994. IQAS evaluates the education of individuals who obtained their education abroad and issues certificates of comparison to educational standards in a Canadian province. The mandate of IQAS is to provide a fair and credible educational assessment service that recognizes education achieved in countries outside of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

L'International Qualifications Assessment Service - IQAS (service d'évaluation des qualifications internationales) du gouvernement de l'Alberta a ouvert ses portes le 1er juin 1994. L'IQAS évalue les qualifications des personnes qui ont suivi des études à l'étranger et émet des certificats comparant ces qualifications aux normes de l'Alberta en matière d'éducation. Le mandat de l'IQAS est de fournir un service d'évaluation juste et crédible, qui reconnaisse les études suivies à l'extérieur du Canada.

Terme(s)-clé(s)
  • service d’évaluation des qualifications internationales

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-10-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
Universal entry(ies)
STANAG 3797
code de publication, voir observation
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

OBS

STANAG 3797: NATO standardization agreement code.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 3797
code de publication, voir observation
OBS

STANAG 3797 : code d'accord de normalisation de l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2011-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
  • Pédagogie (Généralités)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de convenciones, tratados y acuerdos (Documentos)
  • Pedagogía (Generalidades)
Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
Terme(s)-clé(s)
  • qualification

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
CONT

[Un qualifié est un joueur de tennis] qui a gagné sa place dans le grand tableau d'un tournoi en ayant disputé un prétournoi appelé les qualifications.

CONT

[Il] a réussi à s'extirper des qualifications du simple la semaine dernière.

CONT

[...] Joueurs qui n'ont pas fait le minimum requis de 15 matchs dans les 12 derniers mois et qui ne sont donc pas admissibles à un tableau principal lorsque des qualifications sont requises. [...] Il se retrouve avec des points ATP dont il ne sait que faire. Peut-être seront-ils en nombre suffisant pour lui permettre d'être des qualifs aux Internationaux?

CONT

Issu des qualifications, l'athlète de Boucherville a ensuite défait Amos Mansdorf en des manches de 7-6 et 6-1 [...]

PHR

Disputer les qualifications.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2010-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2008-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Positions
  • Provincial Administration
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Postes gouvernementaux
  • Administration provinciale
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
  • Special-Language Phraseology
CONT

Notwithstanding section 41, after a deputy head informs an employee that the employee will be laid off pursuant to subsection 64(1) and before the lay-off becomes effective, the Commission may appoint the employee in priority to all other persons to another position under the deputy head's jurisdiction if the Commission is satisfied that the employee meets the essential qualifications referred to in paragraph 30(2)(a) and that it is in the best interests of the public service to make the appointment. [Public Service Modernization Act, 2003]

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Malgré l'article 41, la Commission, dans les cas où l'administrateur général a indiqué à un fonctionnaire qu'il serait mis en disponibilité au titre du paragraphe 64(1), peut, avant la prise d'effet de la mise en disponibilité et si elle juge que cette mesure sert les intérêts de la fonction publique, nommer le fonctionnaire en priorité absolue à un autre poste relevant de l'administrateur général et pour lequel, selon la Commission, il possède les qualifications essentielles visées à l'alinéa 30(2)a). [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2007-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)
  • Military Administration
OBS

special personnel qualification requirement; SPQR: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)
  • Administration militaire
OBS

demande de qualification particulière; DQP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2007-07-24

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

[...] s'assurer que les personnes responsables de l'évaluation : possèdent les compétences voulues afin d'assurer une évaluation juste et entière des qualifications des personnes à évaluer [...]

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2007-03-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2007-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Federal Administration
CONT

The [Public Service] Commission has regard to any additional qualifications that the deputy head may consider to be an asset for the work to be performed, or for the organization, currently or in the future... [Public Service Modernization Act, 2003]

OBS

additional qualification: term usually used in the plural.

Terme(s)-clé(s)
  • additional qualifications

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration fédérale
CONT

[La] Commission [de la fonction publique] prend en compte : toute qualification supplémentaire que l'administrateur général considère comme un atout pour le travail à accomplir ou pour l'administration, pour le présent ou l'avenir [...] [Loi sur la modernisation de la fonction publique, 2003]

OBS

qualification supplémentaire : terme habituellement utilisé au pluriel.

Terme(s)-clé(s)
  • qualifications supplémentaires

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2006-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2006-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Obsolescence of workers or of their skills.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

[...] recherches conduites à l'université de Columbia sur l'obsolescence de la qualification des ingénieurs et des chercheurs [...].

CONT

[...] beaucoup d'étudiants, surtout après la licence, travaillent déjà. En poursuivant leurs études, ils comptent améliorer leur situation. [...] Il y a crainte du chômage ou tout au moins de la déqualification.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme externe 2004-12-16

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

Superior professional qualifications in appropriate disciplines.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Qualifications professionnelles supérieures dans les disciplines pertinentes.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2004-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour and Employment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 - données d’organisme externe 2004-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme externe 2004-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Labour and Employment
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Official Documents
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Documents officiels
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme externe 2004-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2002-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Education Theory and Methods

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Théories et méthodes pédagogiques
OBS

Le Céreq est un établissement public qui dépend du ministère de la Jeunesse de l'Éducation nationale et de la Recherche, du ministère délégué à l'Enseignement scolaire ainsi que du Ministère des Affaires sociales, du Travail et de la Solidarité. Pôle public d'expertise au service des acteurs de la formation et de l'emploi, le Céreq concilie production statistiques, recherches, études et accompagnement d'actions. Il formule des avis et des propositions destinés à éclairer les choix en nature de politiques de formation à l'échelon régional, national ou international.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2002-06-28

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)
  • Racquet Sports
DEF

A series of matches played to determine which players will be added to a tournament field.

OBS

In large events such as Wimbledon and the US Open, there is more than one round in the qualifications in which low-ranked players must play in order to determine which players will be added to the main draw of the tournament.

OBS

Related term: draw, qualifier, lucky-loser, special-exempt.

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
  • Sports de raquette
CONT

Sébastien Lareau, [a] accédé au tableau principal du tournoi de Wimbledon. Au troisième et dernier tour des qualifications, Lareau l'a emporté face à l'Australien Mark Philippoussis en quatre sets [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
  • Deportes de raqueta
Conserver la fiche 35

Fiche 36 2002-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Air Transport
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
OBS

Airworthiness Notice (AN) published by Transport Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transport aérien
  • Aérotechnique et maintenance
OBS

Avis de navigabilité (AN) publié par Transports Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2001-12-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Grades et diplômes

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2001-11-02

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
DEF

Element used to structure the qualification catalog.

CONT

Qualification groups can contain Qualifications and additional Qualification Groups. Must have a proficiency scale assigned to it. Qualifications or additional Qualification Groups will assume the proficiencies assigned.

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

Élément servant à organiser le catalogue de qualifications.

CONT

Les groupes de qualifications peuvent contenir des qualifications et des groupes de qualifications supplémentaires. Chaque groupe est associé à une cote de compétence. Les qualifications et les groupes de qualifications supplémentaires possèdent par hypothèse les compétences attribuées.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2000-11-16

Anglais

Subject field(s)
  • Taxation
  • Operating Systems (Software)
  • Personnel Management (General)
OBS

Contains all the qualifications that are of interest to an employer. It is comprised of Qualification Groups and Qualifications

Français

Domaine(s)
  • Fiscalité
  • Systèmes d'exploitation (Logiciels)
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

Renferme toutes les qualifications pouvant intéresser un employeur. Il est formé de groupes de qualifications et de qualifications.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 - données d’organisme externe 2000-03-28

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Organigramme, novembre 1999.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Transportation
OBS

Transport Canada. Canadian Aviation Regulations (CARs), 421.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Transports
OBS

Transports Canada. Règlement de l'aviation canadien : (RAC), 421.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1999-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Forms
  • Management Operations (General)
OBS

Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires administratifs
  • Opérations de la gestion (Généralités)
OBS

Travaux publics et Services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1999-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Occupation Names (General)
OBS

Pursuant to the Controlled Drugs and Substances Act.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

En vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Education
OBS

In Ontario, secondary and elementary school teachers in publicly funded French-language schools and elementary school teachers in publicly-supported English-language schools who need evaluation for salary category purposes should contact the Qualifications Evaluation Council of Ontario, organization which is established in Toronto, Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Pédagogie
OBS

Ce conseil établi à Toronto (Ontario), évalue les enseignants des écoles élémentaires et secondaires de langue française financées par les fonds publics et ceux des écoles élémentaires de langue anglaise financées par les fonds publics pour déterminer leur niveau de rémunération.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations
  • Personnel Management
  • Drugs and Drug Addiction

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
  • Gestion du personnel
  • Drogues et toxicomanie
OBS

Règlement pris en vertu de la Loi réglementant certaines drogues et autres substances.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
OBS

ILO [International Labour Organization].

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Training of Personnel
OBS

ILO [International Labour Organization].

Terme(s)-clé(s)
  • Skills Development Program for Arab Countries

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Perfectionnement et formation du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de programas y cursos
  • Capacitación del personal
Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Training

Français

Domaine(s)
  • Instruction du personnel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1996-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Publications
  • Ship's Aircraft (Military)
Universal entry(ies)
STANAG 1154 MT NAVY/AIR
code de publication
OBS

STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference.

Français

Domaine(s)
  • Titres des publications de l'OTAN
  • Aéronefs embarqués (Militaire)
Entrée(s) universelle(s)
STANAG 1154 MT NAVY/AIR
code de publication
OBS

Les STANAGS (Accords de normalisation) sont des documents de l'OTAN utilisés par le ministère de la Défense nationale comme documents de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1996-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
DEF

A Military Personnel Information System (MPIS) identifier to identify a common Occupational Specialty Qualification (OSQ) applicable only to an officer Military Occupation Code (MOC).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
DEF

Identificateur du Système d'information sur le personnel militaire (SIPM) pour identifier une Qualification de spécialité (QS) commune ne s'appliquant qu'au Groupe professionnel militaire (GPM) des officiers.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-10-28

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • skill intensive service

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
  • International Public Law

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
  • Droit international public

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1996-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Hudson Institute of Canada Inc., 1987.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Renseignement obtenu de "Hudson Institute of Canada Inc., étude de 1987.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial and Territorial Laws and Regulations (Canadian)
OBS

Assented to the 25th day of May, A.D. 1988.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements provinciaux et territoriaux canadiens
OBS

Les lois de la Nouvelle-Écosse ne sont pas traduites.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1993-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
OBS

Source : Terminologie tirée des lois de l'Ontario en matière d'éducation.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1993-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Military Materiel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du matériel militaire

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1992-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

Reducing the number of staff in one sector of the company to correspond to or make up for staff restrictions in another sector.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1992-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1992-04-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Source : Conseil canadien des accidents industriels majeurs.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1992-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1992-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Aircraft Piloting and Navigation
OBS

IFR: instrument flight rules.

Terme(s)-clé(s)
  • multi instrument flight rules ratings
  • multi-instrument flight rules ratings
  • multi-IFR ratings

Français

Domaine(s)
  • Pilotage et navigation aérienne
OBS

Pilotage.

OBS

IFR : règles de vol aux instruments.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1990-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Air Traffic Control
  • Statutes and Regulations (Air Transport)

Français

Domaine(s)
  • Circulation et trafic aériens
  • Réglementation et législation (Transp. aérien)

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1989-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1989-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Laws and Regulations

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements
OBS

du Conseil de l'Europe.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1983-11-17

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1983-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Ministère de l'emploi et de l'immigration, 1983.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1982-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1981-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1981-06-23

Anglais

Subject field(s)
  • Remuneration (Personnel Management)

Français

Domaine(s)
  • Rémunération (Gestion du personnel)
OBS

Vocabulaire de la recherche sur les traitements.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

(BIT) BT-20

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Air Transport

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Transport aérien
OBS

expression courante en aviation

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel
OBS

RIT 4-64 A397 F448

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
OBS

(La direction moderne)

Espagnol

Conserver la fiche 80

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :