TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALIFIE [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

Forcible stealing.

OBS

Approved by the Terminology Committee of the Department of the Solicitor General.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Vol qui, par l'effet de certaines circonstances aggravantes, est puni de peines criminelles et se trouve ainsi qualifié de crime.

OBS

Terme approuvé par le Comité de terminologie du ministère du Solliciteur général.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
DEF

A worker who does unskilled physical work for wages sometimes as assistant to a skilled artisan.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
DEF

Travailleur exécutant des travaux qui n'exigent pas de connaissances professionnelles spéciales.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
CONT

Los trabajadores no calificados realizan tareas sencillas rutinas que requieren principalmente la utilización de herramientas manuales y, a menudo, un cierto esfuerzo físico.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Astronautics
CONT

The primary aims for human-rated launchers are to carry the astronauts safely to their destination, and back again to Earth. ... These are quite different requirements from those for an unmanned spacecraft launch system. Except in a very few cases, for these there is no need to bring the spacecraft back to Earth, and the consequences of an accident, while expensive, are not tragic. Historically the requirements for human rating were not specific. Basically, a human-rated launcher had to be demonstrated to be reliable, usually by several unmanned flights, during which all the systems on which the survival of the crew depended were tested, and found to work successfully.

Français

Domaine(s)
  • Astronautique
DEF

Se dit d'un système spatial qui respecte des spécifications de fiabilité et de sécurité permettant la présence à bord d'êtres humains pour la durée de sa mission.

OBS

qualifié pour le vol spatial habité : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 26 janvier 2025.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Water Transport
DEF

A member of the deck crew who is able to perform all the duties of an experienced seaman [or seawoman].

Terme(s)-clé(s)
  • able-seaman
  • able-seawoman
  • able bodied seaman
  • able bodied seawoman

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Transport par eau

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • general laborer - manufacturing

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme externe 2025-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • general laborer - light-fixture assembly

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2024-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
  • Special-Language Phraseology
CONT

The lowest qualified tender is normally accepted and a contract is signed with that firm.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Les services du soumissionnaire qualifié dont les prix sont les plus bas sont généralement retenus et un marché est conclu avec lui.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
OBS

... the crime of murder was divided into "capital murder" and "non-capital murder". Capital murder, generally speaking, is murder that is planned and deliberate; murder committed in the course of certain crimes of violence by the direct intervention or upon the counselling of the accused; and murder of a police officer or prison warden, acting in the course of duty, resulting from such direct intervention or counselling. All other murders are non-capital.

OBS

A classification formerly used in the Criminal Code.

OBS

See now SECOND DEGREE MURDER

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

[...] le crime de meurtre fut classé en deux catégories, soit le «meurtre qualifié» et le «meurtre non qualifié». De façon générale, le meurtre qualifié est un meurtre prémédité et commis de propos délibéré; le meurtre commis à l'occasion de certains crimes avec violence, par l'intervention directe ou sur les conseils de l'accusé; et le meurtre d'un agent de police ou d'un garde de prison dans l'exercice de ses fonctions, meurtre résultant d'une telle intervention directe ou de tels conseils. Tous les autres meurtres sont des meurtres non qualifiés.

OBS

Une classification anciennement utilisée dans le Code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2024-04-03

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
DEF

Murder is capital murder, in respect of any person, where such person by his own act caused or assisted in causing the death of (a) a police officer, police constable, constable, sheriff, deputy sheriff, sheriff's officer or other person employed for the preservation and maintenance of the public peace, acting in the course of his duties, or (b) a warden, deputy warden, instructor, keeper, gaoler, guard or other officer or permanent employee of a prison, acting in the course of his duties, or counselled or procured another person to do any act causing or assisting in causing the death.

OBS

A classification formerly used in the Criminal Code ...

OBS

capital offence: A criminal offence punishable by death.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
DEF

Le meurtre est dit qualifié, à l'égard de toute personne, lorsque cette personne par son propre fait a causé ou aidé à causer la mort a) d'un officier de police, d'un agent de police, d'un constable, d'un shérif, d'un shérif adjoint, d'un officer de shérif ou d'une autre personne employée à la préservation et au maintien de la paix publique, agissant dans l'exercice de ses fonctions, ou b) d'un directeur, d'un sous-directeur, d'un instructeur, d'un gardien, d'un geôlier, d'un garde ou d'un autre fonctionnaire ou employé permanent d'une prison, agissant dans l'exercice de ses fonctions, ou a conseillé à une autre personne de commettre un acte quelconque qui cause ou aide à causer la mort, ou a incité cette autre personne à commettre un tel acte.

OBS

Même si l'expression «meurtre qualifié» ne figure dans aucun dictionnaire, il semble qu'on puisse l'admettre par analogie avec les expressions «vol qualifié, crime qualifié», lorsqu'il s'agit d'un meurtre commis dans des circonstances aggravantes.

OBS

Une classification anciennement utilisée dans le code criminel.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme externe 2023-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • construction craft laborer

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme externe 2022-12-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme externe 2022-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2022-01-06

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A person who qualified and/or gained skills and experience in a trade or profession in his or her country of origin.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Personne ayant obtenu les qualifications requises et l'expérience nécessaire dans son pays d'origine pour l'exercice d'un métier ou d'une profession.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2022-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
  • Police
CONT

An aggravated crime means that additional factors were involved in circumstances surrounding the alleged offense. These factors must have increased the seriousness of the crime, such as the involvement of a deadly weapon. If the crime is considered aggravated, the charges have a potential for harsher penalties.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
  • Police
CONT

On parle de «crime qualifié» ou de «délit qualifié» pour désigner telle ou telle infraction lorsqu'elle est assortie d'une circonstance aggravante. Le parricide, par exemple, est un meurtre qualifié; de même, le vol avec violence est un vol qualifié.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2019-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Aeronautical Engineering and Maintenance
  • Air Forces
DEF

A pilot who has successfully completed a recognized experimental flight-test-pilot course or equivalent training as approved by the Flight Test Authority.

OBS

Qualified test pilots conduct all developmental [tests] and [evaluations] and engineering [tests] and [evaluations] in the Canadian Armed Forces.

OBS

qualified test pilot; QTP: designations and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Aérotechnique et maintenance
  • Forces aériennes
DEF

Pilote qui a réussi un cours reconnu de pilote d'essai en vol expérimental ou une instruction équivalente approuvée par l'Autorité des essais en vol.

OBS

Les pilotes d'essai qualifiés effectuent tous les essais et évaluations de mise au point et les essais et évaluations d'ingénierie dans les Forces armées canadiennes.

OBS

pilote d'essai qualifié; PEQ : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2019-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Air Forces
CONT

... loss of certification by a qualified pilot will result in that pilot's designation as [under training].

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Forces aériennes
CONT

[...] un pilote qualifié ayant perdu sa certification se voit attribuer l'appellation «en formation» (EF).

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

Undergraduate ab initio students and qualified pilots are considered under training when they are undergoing aircraft qualification training at operational training units (OTUs), operational training flights (OTFs), flying training schools (FTS), or otherwise receiving instruction when flying with a qualified instructor pilot.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Les élèves-pilotes sans expérience et les pilotes qualifiés sont considérés en formation lorsqu'ils suivent une formation de qualification sur type d'aéronef dans une unité d'instruction opérationnelle (UIO), une escadrille d'instruction opérationnelle (Ele IO), une école de pilotage, ou lorsqu'ils reçoivent autrement de l'instruction lorsqu'ils volent en compagnie d'un pilote-instructeur qualifié.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2019-02-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Aircraft Piloting and Navigation
  • Military Training
CONT

All flying that is carried out in a dual-control aircraft by a student pilot or a pilot designated as [under training] shall be logged as dual flying ... for the period spent at the controls when flying with a qualified flying instructor (QFI) ...

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Pilotage et navigation aérienne
  • Instruction du personnel militaire
CONT

Le demandeur d'une licence de pilote professionnel qui n'est pas inscrit à un cours intégré approuvé doit présenter une preuve à l'effet qu'il a réussi à l'examen écrit obligatoire et une lettre de recommandation d'un instructeur de vol qualifié attestant qu'il possède la compétence exigée en vue de la délivrance d'une licence de pilote professionnel [...]

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2018-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Destructive and Non-destructive Tests (Mat.)
CONT

Application of modern nondestructive examination techniques calls not only reliable technologies but also for well-trained and qualified operators. Qualification of personnel for nondestructive testing is governed by the international standards EN 473 and SNT-TC 1A. Both contain requirements for training in various test techniques and also with regard to the practical experience needed for certification.

Terme(s)-clé(s)
  • qualified operator in non-destructive testing
  • non-destructive testing qualified operator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Contrôle destructif et non destructif (Matér.)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2018-05-02

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Customs and Excise
CONT

... a licence authorizes the holder to transact business as a customs broker ... (c) at any other customs office, through a qualified customs broker whose licence specifies that customs office, if the business originates within the area referred to in paragraph (a) ...

CONT

A qualified customs broker must: (1) unless exempted by the CEO [Chief Executive Officer of Customs], complete an approved course of study or instruction; and (2) have sufficient suitable experience to be a customs broker.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Douanes et accise

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2017-08-18

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2017-08-15

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Forces
OBS

qualified systems evaluator; QSE: designations officially approved by the Air Force Terminology Panel.

Terme(s)-clé(s)
  • qualified system evaluator

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Forces aériennes
OBS

évaluateur de systèmes qualifié : désignation uniformisée par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne.

Terme(s)-clé(s)
  • évaluatrice de système qualifiée
  • évaluateur de système qualifié

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2017-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
DEF

A person who is qualified by training and/or experience to control, drive or operate a machine, vehicle or unit of production equipment, the operation of which requires skill and judgment beyond that of a labourer or beginning apprentice.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
DEF

Ouvrier qui, de par sa formation ou son expérience ou les deux à la fois, a acquis la compétence nécessaire pour commander, conduire ou manipuler une machine, un véhicule ou une pièce d'équipement de fabrication, actes qui demandent un savoir-faire et du jugement supérieurs à ce qu'on exige d'un manœuvre ou d'un apprenti.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2017-01-04

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Financial Institutions
OBS

chartered financial consultant: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Institutions financières
OBS

conseiller financier qualifié : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2016-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Programming Languages
OBS

qualified data-name: term standardized by ANSI.

Français

Domaine(s)
  • Langages de programmation
DEF

Identificateur composé d'un nom-de-donnée suivi d'un ou de plusieurs ensembles de conjonctions of ou in et d'un qualificatif.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2016-09-28

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

vol qualifié d'une arme à feu : terme tiré du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2016-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
OBS

accusation de vol qualifié : terme tiré du Mini-lexique sur les infractions concernant les biens et les droits de propriété et reproduit avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2016-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Special-Language Phraseology
  • Offences and crimes

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie des langues de spécialité
  • Infractions et crimes
OBS

commettre un vol qualifié; perpétrer un vol qualifié : termes tirés du Mini-lexique des infractions contre la personne et reproduits avec l'autorisation du Centre de ressources en français juridique de l'Université de Saint-Boniface.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme externe 2016-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
DEF

A regular active police service dog handler who has passed the four stages of their initial training and who has been successfully validated annually by the kennels.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

maîtres de chiens dûment qualifiés : pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • Labour and Employment
OBS

Skilled occupations: This group includes craft and manual occupations that require predominately a thorough and comprehensive knowledge of processes involved in work, the exercise of considerable independent judgment, usually a high degree of manual dexterity, and, in some instances, extensive responsibility for valuable product or equipment. Workers in these occupations usually become qualified by serving apprenticeships or extensive training periods.

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Travail et emploi
DEF

Travailleur qui possède suffisamment de connaissances et d'expérience pour exercer un métier d'une manière autonome.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Descripciones de las funciones de los cargos
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 30

Fiche 31 2016-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Military Materiel Management
  • Transport of Goods
DEF

A carrier who has the qualifications, as outlined in Government Conditions, Part I, and in turn is listed in the Government List of Acceptable Carriers (GLAC).

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Gestion du matériel militaire
  • Transport de marchandises
DEF

Transporteur qui satisfait aux exigences établies dans les Conditions du gouvernement, partie I, et qui est inscrit dans la Liste gouvernementale des Transporteurs qualifiés (LGTQ).

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2015-09-17

Anglais

Subject field(s)
  • School and School-Related Administration
DEF

[A teacher] who [has] fulfilled all the training requirements for teaching a certain subject at a certain level of education according to the qualification requirements ... and [who] further meets all other administrative requirements to fill a permanent post in [a] school.

Français

Domaine(s)
  • Administration scolaire et parascolaire
DEF

Enseignant qui [a] achevé toutes les formations requises [...] pour enseigner une matière [particulière] à un niveau d'enseignement donné, et qui [répond aussi aux exigences administratives requises] pour occuper un poste d’enseignant titularisé dans un établissement d’enseignement.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2015-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
CONT

La présente politique reflète l'engagement du gouvernement visant à assurer une prestation de services offerte aux Canadiens par un effectif qualifié, bien formé et professionnel; à l'appui de cet objectif, elle reconnaît que l'apprentissage des fondements de la fonction publique est nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2014-06-16

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Personnel Management (General)
DEF

[A group of] individuals with university degrees at the bachelors' level and above.

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Gestion du personnel (Généralités)
DEF

[Groupe de] personnes titulaires d’un baccalauréat ou d’un grade universitaire de niveau supérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2013-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Diving (Naval Forces)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Plongée (Forces navales)

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2013-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Job Descriptions
  • General Conduct of Military Operations

Français

Domaine(s)
  • Descriptions d'emplois
  • Conduite générale des opérations militaires

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2013-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • IT Security

Français

Domaine(s)
  • Sécurité des TI

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2013-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport Personnel and Services
  • Occupation Names (General)
CONT

Certificated Load Agent - Is employed by the Company to perform load service duties, preparation of forms required for cargo traffic, dispatch of flights and to perform other associated duties as required.

Français

Domaine(s)
  • Personnel et services (Transport aérien)
  • Désignations des emplois (Généralités)
OBS

Cette nouvelle appellation remplacera l'ancien titre de «manutentionnaire breveté» dans la nouvelle convention.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2012-06-15

Anglais

Subject field(s)
  • Computer Programs and Programming
DEF

A data name explicitly accompanied by a specification of the class to which it belongs in a specified classification system. [Definition standardized by ISO and officially approved by GESC.]

OBS

qualified name: term standardized by ISO and officially approved by the Government EDP (Electronic Data Processing) Standards Committee (GESC).

Français

Domaine(s)
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Nom de donnée accompagné de l'indication de la classe à laquelle il appartient dans une classification déterminée. [Définition normalisée par l’ISO et uniformisée par le CNGI.]

OBS

nom qualifié : terme normalisé par l’ISO et uniformisé par le Comité des normes gouvernementales en informatique (CNGI).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Programas y programación (Informática)
DEF

Nombre de un conjunto de datos compuesto de nombres múltiples separados por puntos; por ejemplo, árbol.fruta.manzana.

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2012-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

... a position on a unit establishment which has been annotated to indicate that the incumbent must possess certain military qualifications, i.e., aircrew, parachuting, rescue specialty, submarine or diving.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

[...] un poste prévu à l'effectif d'une unité et qui a été qualifié pour indiquer que le titulaire doit posséder certaines qualifications militaires comme personnel navigant, parachutiste, spécialité en sauvetage, sous-marinier ou plongeur.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2012-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Offences and crimes
CONT

Why commit aggravated homicide (murder)? ... If we analyze this from the regulatory point of view of the Federal Penal Code, we would be facing the assumption of a person who, after having thought about it, kills another person [who] has no chance to engage in self-defense, using for that end, harmful substances or torture. This would be created as murder, characterized by premeditation, and unfair advantage (Articles 315 and 316 of the Federal Penal Code). Therefore, the use of the death penalty is precisely created as aggravated homicide as set forth in the Federal Penal Code, which would be called murder in other countries.

Français

Domaine(s)
  • Infractions et crimes
CONT

Le parquet a ouvert une information judiciaire, notamment pour homicide aggravé, tentative d'homicide, association de malfaiteurs en relation avec une entreprise terroriste, séquestration, vols avec arme.

CONT

[...] vingt-trois autres membres du Sentier lumineux comparaîtront ainsi pour «terrorisme aggravé, homicide qualifié et délits au préjudice de l’État» [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Infracciones y crímenes
CONT

Artículo 320. Al responsable de un homicidio calificado se le impondrán de treinta a sesenta años de prisión.

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2011-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Environmental Studies and Analyses
  • Morphology and General Physiology
DEF

Assessor chosen for his ability to carry out a sensory test.

OBS

selected assessor: Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Études et analyses environnementales
  • Morphologie et physiologie générale
DEF

Sujet sélectionné pour sa capacité à effectuer un essai sensoriel.

OBS

sujet qualifié : Terme et définition normalisés par l'ISO et par l'AFNOR.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2011-04-04

Anglais

Subject field(s)
  • Racquet Sports
CONT

Carsten Arriens, a qualifier from Germany, became only the second player in the Open Era to be disqualified from a Grand Slam tournament when he was ejected after hitting a linesman with his racket.

PHR

Unheralded qualifier.

Français

Domaine(s)
  • Sports de raquette
DEF

Joueur [de tennis] qui a gagné sa place dans le grand tableau d'un tournoi en ayant disputé un prétournoi appelé les qualifications.

CONT

Sans compter que la chance leur a déjà souri au tirage au sort, offrant au premier tour un qualifié à Sampras et une novice à Graf.

CONT

À la liste des 37 joueurs, s'ajouteront quatre «wild cards», six «qualifiés» et un «laissez-passer».

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 2011-02-23

Anglais

Subject field(s)
  • Curling
  • Disabled Sports

Français

Domaine(s)
  • Curling
  • Sports adaptés

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 2011-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Transfer of Personnel
  • Special-Language Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Mobilité du personnel
  • Phraséologie des langues de spécialité

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
  • Production Management
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Commerce
  • Gestion de la production
  • Marchés publics

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 - données d’organisme externe 2010-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Security Devices
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
DEF

... a person who has paid the qualified operator examination registration fee set out in the AECB Cost Recovery Fees Regulations, and successfully completed an approved examination.

CONT

The Atomic Energy Control Regulations define a qualified operator as someone who: (i) is knowledgeable in the safe operation of the exposure device including the use of safety equipment normally associated with the exposure device, the principles of radiation protection and the procedures to be followed in the event of an accident involving the exposure device, (ii) is familiar with these regulations and the terms and conditions of the licensee's licence, and (iii) is not prohibited by these regulations from operating the exposure device.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Dispositifs de sécurité
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
DEF

Personne qui a payé les droits d'inscription à l'examen d'opérateur qualifié prévus par le Règlement sur les droits pour le recouvrement des coûts de la CCEA et qui a réussi l'examen approuvé.

CONT

Le Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique définit un «opérateur qualifié» comme étant une personne qui : (i) connaît le mode d'emploi sécuritaire du dispositif d'exposition, y compris le fonctionnement du matériel de sécurité habituellement associé au dispositif d'exposition, les principes de la radioprotection et la marche à suivre en cas d'accident mettant en cause le dispositif d'exposition, (ii) connaît bien les dispositions du présent Règlement ainsi que les modalités du permis délivré au [titulaire] de permis, et (iii) a le droit, aux termes du présent Règlement d'utiliser le dispositif d'exposition.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2010-02-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Air Transport Personnel and Services

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Personnel et services (Transport aérien)
OBS

Titre de poste à Air Canada, fait partie de l'Association internationale des machinistes et travailleurs de l'aéro-astronautique. Explication et équivalent fournis par Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 - données d’organisme externe 2007-11-13

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
OBS

[Said of] an individual who has achieved the specified level of knowledge, skills, attitudes and experience required to meet job performance requirements.

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
OBS

Se dit d'un individu qui a atteint le niveau requis de connaissances, de compétences, d'attitudes et d'expérience pour respecter les exigences de rendement exigées par l'emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2007-08-03

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Labour and Employment
CONT

Grounds keeping and landscaping: These services involve providing for the care and maintenance of exterior landscaping by in-house resources or by contract. It includes regular seasonal inspections carried out by specialist staff who ensure that no obvious defects are present and that a plan of maintenance is in place and is being effectively carried out.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Travail et emploi
CONT

Entretien des terrains et aménagement paysager: Ces services comprennent le soin et l'entretien de l'aménagement paysager extérieur par les ressources internes ou par du personnel contractuel. Il comprend les inspections saisonnières périodiques exécutées par du personnel spécialisé qui veille à ce qu'il n'y ait aucun défaut apparent et qu'un plan d'entretien soit établi et exécuté de façon efficace.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2007-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation
  • Military Administration
OBS

occupation qualified; OQ: term and abbreviation officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois
  • Administration militaire
OBS

qualifié pour son groupe professionnel; QGP : terme et abréviation uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2007-03-20

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2006-03-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Vocabulary
  • Parliamentary Language
DEF

A person authorized to act for a government, corporation, an organization, or for another person.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire général
  • Vocabulaire parlementaire
DEF

Toute personne qui a pour mission d'agir pour autrui, une société ou un gouvernement.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Vocabulario general
  • Lenguaje parlamentario
DEF

Persona encargada de actuar en nombre de una persona física o jurídica, denominado representado.

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2006-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of a skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner as if the spouse or common-law partner were a skilled worker.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'agent évalue les diplômes de l'époux ou du conjoint de fait qui accompagne le travailleur qualifié comme s'il s'agissait du travailleur qualifié.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2006-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
  • Special-Language Phraseology
CONT

For the purposes of paragraph (1)(a), an officer shall evaluate the educational credentials of a skilled worker's accompanying spouse or accompanying common-law partner as if the spouse or common-law partner were a skilled worker.

OBS

Term found in the Immigration and Refugee Protection Regulations, 2002.

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Pour l'application de l'alinéa (1)a), l'agent évalue les diplômes de l'époux ou du conjoint de fait qui accompagne le travailleur qualifié comme s'il s'agissait du travailleur qualifié.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 - données d’organisme externe 2006-01-10

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Measuring Instruments (Engineering)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Instruments de mesure (Ingénierie)
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2005-11-23

Anglais

Subject field(s)
  • Citizenship and Immigration
CONT

That assessment is, for the purposes of these Regulations, an award of points equal or superior to the minimum number of points required of a federal skilled worker, an investor, an entrepreneur or a self-employed person, as the case may be.

OBS

Term found in the Immigrartion and Refugee Protection regulations, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • federal skilled worker

Français

Domaine(s)
  • Citoyenneté et immigration
CONT

Cette appréciation confère, pour l'application du présent règlement, un nombre de points égal ou supérieur au nombre minimum de points requis d'un travailleur qualifié (fédéral), d'un investisseur, d'un entrepreneur ou d'un travailleur autonome, selon le cas.

OBS

Terme tiré du Règlement sur l'immigration et la protection des réfugiés, 2002.

Terme(s)-clé(s)
  • travailleur qualifié fédéral

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2005-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
CONT

An apprentice is obliged to: apply himself to his on-the-job training and make every effort to learn the trade and attain the skills of a qualified tradesperson.

OBS

On providing evidence to the Employer that s/he has satisfied all the requirements of the Apprenticeship and Trades Qualifications Act to become a fully qualified tradesperson, an Employee who has served his/her apprenticeship while in the employ of the University shall receive a rate of pay equal to 100% of the applicable journeyperson rate specified in Schedule "A".

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
CONT

Une fois accompli le nombre d'heures de travail et de formation théorique requis, l'apprenti se présente à l'examen provincial pour obtenir un certificat de compétence, ou certificat de reconnaissance professionnelle, lui donnant le statut d'ouvrier qualifié.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Nombramiento de cargos (Generalidades)
  • Trabajo y empleo
DEF

Aquel trabajador que posee una formación profesional o experiencia técnica para desempeñar una labor determinada.

Terme(s)-clé(s)
  • obrero calificado
  • trabajadora cualificada
Conserver la fiche 58

Fiche 59 2005-03-29

Anglais

Subject field(s)
  • Underwater Diving (Sports)
CONT

You don't have to be a certified diver to experience SCUBA. Our experienced instructors will teach you the basic skills to go out and have a first safe and fun dive.

Français

Domaine(s)
  • Plongée sous-marine (Sports)
CONT

Avec un équipement de plongée sous-marine de base, un plongeur qualifié peut sans risque rester sous l'eau jusqu'à deux heures de temps.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2004-06-29

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 60

Fiche 61 2004-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
DEF

Of, relating to, or requiring workers or labor with skill and training in a particular occupation.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
DEF

Qui a qualité, compétence pour [...] Ouvrier qualifié ou professionnel, ayant une formation professionnelle reconnue. (Opposé à ouvrier spécialisé.)

DEF

Se dit du niveau où l'employé peut remplir une fonction ou accomplir une tâche sans surveillance et dans n'importe quelle condition.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
PHR

mano de obra calificada.

Conserver la fiche 61

Fiche 62 - données d’organisme externe 2004-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Corporate Structure
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

McMaster University also stated that it had recently created a new position to manage the training program and will be developing a succession plan to ensure the continued availability of qualified personnel.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Structures de l'entreprise
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

L'université [McMaster] a également déclaré qu'elle a récemment créé un nouveau poste de directeur du programme de formation et qu'elle élaborera un plan de gestion de la relève pour assurer le maintien de l'effectif qualifié nécessaire.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 - données d’organisme externe 2003-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Translation (General)
  • Training of Personnel
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

CRI [COGEMA Resources Inc.] noted that this includes operating the Midwest project with the same personnel who are fully trained in the protection of health, safety and the environment.

Français

Domaine(s)
  • Traduction (Généralités)
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Elle a noté qu'elle exploite ces deux sites avec le même personnel pleinement qualifié pour assurer la protection de la santé, de la sûreté et de l'environnement.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2003-10-23

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
  • Games and Competitions (Sports)
OBS

In France, a horse is considered as non-qualified for a race either when it has not conformed to the racing requirements in general or for a specific race when betting is closing, or if it ceases to conform to the requirements at post time.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
  • Jeux et compétitions (Sports)
OBS

Un cheval est non qualifié dans une course quand les formalités exigées pour qu'il puisse être régulièrement engagé et courir n'ont pas été accomplies ou qu'il ne remplit pas les conditions spéciales de cette course au moment de la clôture des engagements ou qu'il cesse, sauf stipulation contraire, de les remplir au moment de la course.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2003-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

Of a medical practionner, e.g.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Se dit d'un médecin, par ex.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
Conserver la fiche 65

Fiche 66 2003-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Fire, Accidents, Miscellaneous Risks (Insur.)
  • Life Insurance

Français

Domaine(s)
  • Incendies, accidents et risques divers (Assur.)
  • Assurance sur la vie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Incendio, accidentes y riesgos varios (Seguros)
  • Seguro de vida
Conserver la fiche 66

Fiche 67 2003-04-09

Anglais

Subject field(s)
  • Information Processing (Informatics)
  • Internet and Telematics
  • Computer Programs and Programming
  • Programming Languages
OBS

The English terminology on this record is standardized by the World Wide Web Consortium (W3C) whose role it is to establish standards relating to Internet technology. The French terminology was proposed by translators certified by the W3C and was verified by the author of this record.

Français

Domaine(s)
  • Traitement de l'information (Informatique)
  • Internet et télématique
  • Programmes et programmation (Informatique)
  • Langages de programmation
OBS

La terminologie anglaise de cette fiche est normalisée par le World Wide Web Consortium (consortium W3C) dont le rôle principal est d'établir les normes reliées aux technologies Internet. La terminologie française est proposée par des traducteurs agréés par le Consortium et elle a été vérifiée par l'auteur de cette fiche.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2002-12-11

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
CONT

Trained effective establishment refers to the number of positions that the Canadian Forces require to be filled.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
CONT

L'effectif qualifié requis représente le nombre de postes que les Forces canadiennes désirent combler.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2002-07-04

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
Terme(s)-clé(s)
  • highly-skilled worker

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

L'éducation et la formation de travailleurs hautement qualifiés qui sont essentiels au bon fonctionnement d'une économie moderne constituent un autre avantage qui résulte de notre infrastructure industrielle de défense.

Terme(s)-clé(s)
  • travailleur très qualifié
  • travailleur très spécialisé

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2002-06-18

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
  • Citizenship and Immigration

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
  • Citoyenneté et immigration
OBS

Source(s) : Recommandation 53 du rapport du Groupe consultatif sur la révision de la législation.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 - données d’organisme externe 2002-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Medical Staff
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

If there is any query concerning what constitutes an "approximately qualified medical practitioner", the appropriate Provincial College of physicians and surgeons should be consulted.

Terme(s)-clé(s)
  • medical practitioner

Français

Domaine(s)
  • Personnel médical
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

S'il y a des doutes en ce qui a trait au titre de compétence «médecin qualifié», le collège des médecins et des chirurgiens de la province devrait être consulté.

OBS

praticien, ienne : Médecin qui exerce, soigne les malades (opposé à chercheur, théoricien). Sens courant : Médecin (généraliste).

OBS

qualifié : Qui a qualité, compétence pour [...], qui satisfait aux conditions requises pour [...]

OBS

médecin qualifié : Bill C-195, art. 17, p. 15 et Règlement sur la radioprotection; médecin autorisé : dans formule de l'impôt pour 1957; médecin compétent : Règlement sur le contrôle de l'énergie atomique - Modification.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Personal médico
  • Compartimiento - Comisión Canadiense de Seguridad Nuclear
OBS

médico: persona legalmente autorizada para ejercer la medicina.

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2002-01-25

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Trabajo y empleo
Conserver la fiche 72

Fiche 73 2001-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Sports (General)

Français

Domaine(s)
  • Sports (Généralités)
OBS

Terme trouvé dans le domaine du football européen.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Deportes (Generalidades)
Conserver la fiche 73

Fiche 74 2000-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Scientific Research
DEF

In respect of a drug for dental use only, a physician or dentist and, in respect a drug for any other use, a physician, who is a member in good standing of a professional medical or dental association and entitled under the laws of the province to provide health care.

OBS

Excerpt from «Regulations Amending the Food and Drug Regulations» (1024 Clinical trials).

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Recherche scientifique
DEF

Un médecin ou, dans le cas d'une drogue utilisée exclusivement en médecine dentaire, un médecin ou un dentiste, qui est membre en règle d'une association médicale ou dentaire professionnelle et qui est habilité en vertu des lois d'une province à dispenser des soins de santé.

OBS

Extrait de : «Règlement modifiant le règlement sur les aliments et drogues» (1024 - Essais cliniques).

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2000-03-24

Anglais

Subject field(s)
  • Phraseology

Français

Domaine(s)
  • Phraséologie

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1999-11-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Occupation Names (General)
  • Degrees and Diplomas (Educ.)

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Grades et diplômes
OBS

DORS 65-231

OBS

Règlement sur le certificat de capacité de matelots qualifiés : Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats-Marine) qui entrera en vigueur après 1996. (Introduction).

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1999-10-20

Anglais

Subject field(s)
  • Law of the Sea

Français

Domaine(s)
  • Droit de la mer
OBS

un individu informé ou expérimenté en ce qui concerne la gestion, la conservation ou la capture à des fins de loisirs ou de commerce...

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1999-02-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Criminology
OBS

Published in 1997 by the Department of Justice Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Criminologie
OBS

Publié en 1997 par le ministère de la Justice du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1998-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Recruiting of Personnel
  • Training of Personnel
CONT

... proportion of linguistically qualified incumbents of bilingual positions...

Français

Domaine(s)
  • Recrutement du personnel
  • Perfectionnement et formation du personnel
CONT

[...] proportion de titulaires de postes bilingues qualifiés linguistiquement [...].

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1998-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts
DEF

In contract administration, a bidder determined by the government to meet minimum set standards of business competence, reputation, financial ability, and product quality for placement on the bidders list.

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Si le maître d'ouvrage veut éviter d'avoir à éliminer une offre présentée par un entrepreneur dont la qualification serait contestable, il recourt, pour de tels travaux, à la procédure de l'appel d'offres restreint.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 80

Fiche 81 1998-06-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
DEF

Status given to an entity when the capability of fulfilling specified requirements has been demonstrated.

OBS

Term and definition standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
DEF

Statut accordé à une entité quand l'aptitude à répondre aux exigences spécifiées a été démontrée.

OBS

qualifié : terme et définition normalisés par l'ISO. Il est de rigueur d'employer ce terme dans le cadre des travaux de rédaction ou de traduction des documents de l'ONGC.

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1998-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 83

Fiche 84 1998-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 1998-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Criminology
Terme(s)-clé(s)
  • Homicide, Sex, Robbery, and Drug Offenders in Federal Corrections
  • An End-of-1995 Review

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Criminologie
OBS

Résumé de recherche B-13, avril 1996.

OBS

Source(s) : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada] de septembre 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Délinquants condamnés pour un homicide, une infraction sexuelle, un vol qualifié ou une infraction liée à la drogue dans le système correctionnel fédéral
  • Revue de fin d’année 1995

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Physique radiologique et applications
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 - données d’organisme externe 1998-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Security Devices
  • Radiological Physics (Theory and Application)
  • Radiation Protection
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission

Français

Domaine(s)
  • Dispositifs de sécurité
  • Physique radiologique et applications
  • Radioprotection
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire

Espagnol

Conserver la fiche 87

Fiche 88 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Training of Personnel
  • Economic Co-operation and Development

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Perfectionnement et formation du personnel
  • Coopération et développement économiques

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de documentos y obras
  • Capacitación del personal
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 88

Fiche 89 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees
  • Transfer of Personnel
OBS

ACC [Administrative Committee on Co-ordination]

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux
  • Mobilité du personnel

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités internacionales
  • Traslado del personal
Conserver la fiche 89

Fiche 90 1997-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 1997-04-10

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 91

Fiche 92 1997-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
OBS

Ministry of Industry, Trade and Technology

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
OBS

ministère de l'Industrie, du Commerce et de la Technologie

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 1997-02-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Penal Administration
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Administration pénitentiaire
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Résumé de recherche B-11.

OBS

Source : Liste des publications du SCC [Service correctionnel Canada], novembre 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Labour and Employment
  • Farm Management and Policy
Terme(s)-clé(s)
  • skilled farm laborer

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Travail et emploi
  • Gestion et politique agricole

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • General Scientific and Technical Vocabulary
  • General Vocabulary

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Vocabulaire technique et scientifique général
  • Vocabulaire général

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Informatics

Français

Domaine(s)
  • Informatique
OBS

Dans la GC.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations and Associations (Admin.)
  • International Relations

Français

Domaine(s)
  • Organismes et associations (Admin.)
  • Relations internationales

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 1996-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Building Management and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Gestion et entretien des immeubles

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 1996-05-08

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Motor Vehicles and Bicycles

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Véhicules automobiles et bicyclettes
OBS

Équivalents proposés par le spécialiste du domaine.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 1995-10-31

Anglais

Subject field(s)
  • Corporate Security
  • Protection of Property
  • Protection of Life
  • Security Devices

Français

Domaine(s)
  • Sécurité générale de l'entreprise
  • Sécurité des biens
  • Sécurité des personnes
  • Dispositifs de sécurité

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :