TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALIFIER [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2020-11-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Sports (General)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- qualify for Olympic berth
1, fiche 1, Anglais, qualify%20for%20Olympic%20berth
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sports (Généralités)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- se qualifier pour les Jeux Olympiques
1, fiche 1, Français, se%20qualifier%20pour%20les%20Jeux%20Olympiques
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Le Comité International Olympique (CIO) demande de respecter le nom des Jeux Olympiques tel qu'établi dans la Charte olympique, soit d'utiliser la majuscule «O». Par contre, les règles d'écriture de la langue française recommandent d'utiliser «Jeux olympiques», graphie préconisée par Sport Canada. 2, fiche 1, Français, - se%20qualifier%20pour%20les%20Jeux%20Olympiques
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Deportes (Generalidades)
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- clasificar para los Juegos Olímpicos
1, fiche 1, Espagnol, clasificar%20para%20los%20Juegos%20Ol%C3%ADmpicos
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-23
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Government Contracts
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- invitation to qualify
1, fiche 2, Anglais, invitation%20to%20qualify
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- ITQ 2, fiche 2, Anglais, ITQ
correct
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
The ITQ is neither a request for proposal nor a solicitation of bids or tenders; it is intended only to pre-qualify respondents for the next stages of acquiring a contract for data-centre capacity. 3, fiche 2, Anglais, - invitation%20to%20qualify
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Issue an invitation to qualify. 4, fiche 2, Anglais, - invitation%20to%20qualify
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Marchés publics
Fiche 2, La vedette principale, Français
- invitation à se qualifier
1, fiche 2, Français, invitation%20%C3%A0%20se%20qualifier
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
- IQ 2, fiche 2, Français, IQ
nom féminin
- ISQ 3, fiche 2, Français, ISQ
nom féminin
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
L'IQ n'est ni une demande de propositions ni un appel d'offres. Elle ne sert qu'à présélectionner des répondants en prévision des prochaines étapes menant à l'obtention d'un contrat portant sur la fourniture de capacités de centre de données. 2, fiche 2, Français, - invitation%20%C3%A0%20se%20qualifier
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Lancer une invitation à se qualifier. 4, fiche 2, Français, - invitation%20%C3%A0%20se%20qualifier
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-04-04
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Racquet Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- qualify
1, fiche 3, Anglais, qualify
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Sports de raquette
Fiche 3, La vedette principale, Français
- se qualifier
1, fiche 3, Français, se%20qualifier
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Phrasèmes connexes : accéder (aux quarts de finale), obtenir son billet en (quarts de finale), p. ex.: le Suédois a tout de même été contraint à cinq sets [...] et plus de trois heures d'échanges par l'Allemand [...] pour obtenir son billet en quarts de finale [...] 2, fiche 3, Français, - se%20qualifier
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Bénéficiait d'un laissez-passer dans les trois premières étapes [...] il a au moins gagné un match pour se qualifier pour le Tournoi des Maîtres. 3, fiche 3, Français, - se%20qualifier
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Se qualifier sans encombre. 2, fiche 3, Français, - se%20qualifier
Fiche 3, Terme(s)-clé(s)
- qualifier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Deportes de raqueta
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- clasificarse
1, fiche 3, Espagnol, clasificarse
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Arantxa Sánchez Vicario, que volverá a ser número uno mundial, se clasificó para la final tras jugar dos partidos ayer, debido a la lluvia que interrumpe el torneo desde el viernes. 2, fiche 3, Espagnol, - clasificarse
Fiche 4 - données d’organisme interne 2010-09-29
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Personnel and Job Evaluation
- Training of Personnel
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- qualify
1, fiche 4, Anglais, qualify
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Évaluation du personnel et des emplois
- Perfectionnement et formation du personnel
Fiche 4, La vedette principale, Français
- se qualifier
1, fiche 4, Français, se%20qualifier
correct
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- acquérir la compétence pour 1, fiche 4, Français, acqu%C3%A9rir%20la%20comp%C3%A9tence%20pour
correct
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Acquérir les qualités nécessaires pour occuper un poste, une fonction. 1, fiche 4, Français, - se%20qualifier
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2007-06-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- General Vocabulary
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- qualify
1, fiche 5, Anglais, qualify
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
- qual 1, fiche 5, Anglais, qual
correct
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
qualify; qual: term and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces. 2, fiche 5, Anglais, - qualify
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Vocabulaire général
Fiche 5, La vedette principale, Français
- qualifier
1, fiche 5, Français, qualifier
correct
Fiche 5, Les abréviations, Français
- qual 1, fiche 5, Français, qual
correct
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
qualifier; qual : terme et abréviation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes. 2, fiche 5, Français, - qualifier
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2005-03-29
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Team Sports (General)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- earn a berth
1, fiche 6, Anglais, earn%20a%20berth
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- earn a bearth 2, fiche 6, Anglais, earn%20a%20bearth
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
To qualify to play in a tournament. 3, fiche 6, Anglais, - earn%20a%20berth
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
The top six boys and top six girls on the list earn a berth on the 2004 U.S. Junior Ryder Cup Team. 4, fiche 6, Anglais, - earn%20a%20berth
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sports d'équipe (Généralités)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- se qualifier
1, fiche 6, Français, se%20qualifier
correct
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
La Montréalaise Isabelle Beisiegel a essayé sans succès de se qualifier pour deux tournois de la PGA [Professional Golf Association] au début de 2004 [...] 2, fiche 6, Français, - se%20qualifier
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2001-09-18
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Translation (General)
- Offences and crimes
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- designate as a contravention
1, fiche 7, Anglais, designate%20as%20a%20contravention
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Traduction (Généralités)
- Infractions et crimes
Fiche 7, La vedette principale, Français
- qualifier de contravention 1, fiche 7, Français, qualifier%20de%20contravention
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1996-06-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- qualify to level
1, fiche 8, Anglais, qualify%20to%20level
verbe
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- se qualifier pour accéder au niveau désiré 1, fiche 8, Français, se%20qualifier%20pour%20acc%C3%A9der%20au%20niveau%20d%C3%A9sir%C3%A9
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Au Solliciteur général (et ailleurs?), « se qualifier pour accéder au niveau désiré » renvoit à une méthode selon laquelle les candidats à un poste ayant réussi à une sorte d'examen de présélection sont inscrits sur une liste; les gestionnaires peuvent ensuite choisir n'importe quel candidat inscrit sur la liste (par opposition au concours de dotation habituel, où l'on retient le ou les candidats ayant obtenu les meilleurs résultats). 1, fiche 8, Français, - se%20qualifier%20pour%20acc%C3%A9der%20au%20niveau%20d%C3%A9sir%C3%A9
Record number: 8, Textual support number: 2 OBS
Source : P. Atkinson/Solliciteur général (Ottawa). 1, fiche 8, Français, - se%20qualifier%20pour%20acc%C3%A9der%20au%20niveau%20d%C3%A9sir%C3%A9
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1986-11-10
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- describe as
1, fiche 9, Anglais, describe%20as
verbe
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 9, La vedette principale, Français
- qualifier de 1, fiche 9, Français, qualifier%20de
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
- étiqueter 2, fiche 9, Français, %C3%A9tiqueter
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1986-05-12
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Swimming
- Games and Competitions (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- reswim
1, fiche 10, Anglais, reswim
correct, verbe
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
A competitor, who, in the opinion of the referee has been fouled shall be allowed either, i) to compete in a subsequent heat or, ii) to reswim, for qualification, in a solo race against time. If such an infraction (fouling) occurs in a Final other than a Time-Final the race must be reswum with all contestants except those disqualified (disqualified for any reason) taking part. The reswim shall take place at a time set by the Referee. 1, fiche 10, Anglais, - reswim
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Natation
- Jeux et compétitions (Sports)
Fiche 10, La vedette principale, Français
- reprendre la course
1, fiche 10, Français, reprendre%20la%20course
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
- se qualifier de nouveau 1, fiche 10, Français, se%20qualifier%20de%20nouveau
correct
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
Tout concurrent qui, de l'avis de l'arbitre, a été gêné par un autre concurrent pourra soit : i) prendre part à une série ultérieure ou ii) tenter de se qualifier de nouveau dans une course contre la montre dont il sera le seul participant. Si l'infraction se produit au cours d'une finale autre qu'une finale contre la montre, on doit reprendre la course avec tous les concurrents, sauf ceux qui ont été disqualifiés (pour quelque raison que ce soit). L'arbitre décide du moment de la reprise. 1, fiche 10, Français, - reprendre%20la%20course
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1980-06-02
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Collective Agreements and Bargaining
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- qualify for a job
1, fiche 11, Anglais, qualify%20for%20a%20job
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Conventions collectives et négociations
Fiche 11, La vedette principale, Français
- se qualifier pour un emploi 1, fiche 11, Français, se%20qualifier%20pour%20un%20emploi
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- qualify for the final
1, fiche 12, Anglais, qualify%20for%20the%20final
verbe
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports
Fiche 12, La vedette principale, Français
- qualifier pour la finale 1, fiche 12, Français, qualifier%20pour%20la%20finale
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :