TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALITATIF [59 fiches]

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Social Security and Employment Insurance

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sécurité sociale et assurance-emploi
OBS

Lexique de l'assurance-chômage, Emploi et Immigration Canada, 1992.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Qualitative reasoning about a continuous thing requires quantization of some sort to induce a finite vocabulary of symbols.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2017-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
OBS

aid quality assessment: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
OBS

état qualitatif de l'aide : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
DEF

A pass/fail fitting test during which a person wearing a respirator is exposed to a test agent and uses their senses to detect any agent leakage.

OBS

Test agents may include irritant smoke or odorous vapour.

OBS

qualitative fitting test; QLFT: term, abbreviation and definition officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Essai d'ajustement de type réussite ou échec qui consiste à exposer à un agent d'essai l'utilisateur d'un appareil respiratoire, qui se fie à ses sens pour le détecter.

OBS

Les agents d'essai peuvent comprendre de la fumée irritante ou des vapeurs odorantes.

OBS

essai d'ajustement qualitatif; EAQL : terme, abréviation et définition uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2012-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2011-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2011-11-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Management Operations (General)
OBS

The Conference Board of Canada, 1997.

Terme(s)-clé(s)
  • Data-driven performance
  • Accountability, business planning and performance measurement in government

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Opérations de la gestion (Généralités)
Terme(s)-clé(s)
  • Le rendement guidé par les données
  • Point de vue qualitatif sur la responsabilité, la planification opérationnelle et la mesure du rendement dans le secteur public

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2010-10-18

Anglais

Subject field(s)
  • Rights and Freedoms
  • Labour and Employment
  • Public Administration (General)
CONT

Non-quantitative objectives shall be used to facilitate the attainment of numerical objectives. They may include a variety of special measures to correct employment systems and may apply to one or more of the designated groups.

Français

Domaine(s)
  • Droits et libertés
  • Travail et emploi
  • Administration publique (Généralités)
CONT

Les objectifs non-quantitatifs ont pour but de faciliter la réalisation des objectifs numériques. Ils peuvent comprendre diverses mesures spéciales pour corriger les systèmes d'emploi et peuvent s'appliquer à un ou plusieurs groupes désignés.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2007-08-08

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
CONT

Assessing the Benefits of Office Automation. Examples of General Benefits: Qualitative benefits, e.g., better time management, improved morale, improved job satisfaction.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
OBS

Dans l'analyse multi critère, il suffit, [...] si les avantages échappent à toute quantification, de les caractériser de manière qualitative [...]

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Gestión presupuestaria y financiera
CONT

[...] estos métodos no permiten trabajar con beneficios cualitativos [...] tales como: mejoramiento del trabajo, mejoramiento en la comunicación, incrementos en ventajas competitivas, etc.

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2006-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
  • Education Theory and Methods
  • Informatics
DEF

An abrupt, dramatic change or step up, especially in level of knowledge and information.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Informatique
OBS

saut qualitatif : terminologie dialectique de Hegel.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
  • Teorías y métodos pedagógicos
  • Informática
Conserver la fiche 10

Fiche 11 2005-09-08

Anglais

Subject field(s)
  • Video Technology
  • Audiovisual Techniques and Equipment
DEF

In video applications, the process of transferring recorded video to a higher-quality tape format, such as from a half-inch tape to three-quarter-inch tape.

Français

Domaine(s)
  • Vidéotechnique
  • Audiovisuel (techniques et équipement)
DEF

En vidéotechnique, opération consistant à transférer la totalité ou des extraits d'une pellicule enregistrée sur un support de qualité ordinaire à un format de qualité supérieure (par exemple du format HI8 au format numérique).

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2005-07-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
OBS

Ottawa: Statistics Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
OBS

Ottawa : Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2004-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
  • Biotechnology

Français

Domaine(s)
  • Génétique
  • Biotechnologie

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
  • Biotecnología
DEF

Carácter sujeto a herencia discontinua.

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2004-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
  • Productivity and Profitability
  • Government Accounting
DEF

A measured qualitative characteristic.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
  • Productivité et rentabilité
  • Comptabilité publique
OBS

Les modalités d'un caractère qualitatif sont les différentes rubriques d'une nomenclature établie de telle façon que chaque individu de la population puisse être rattaché à une et une seulement des rubriques (rubriques incompatibles et exhaustives).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
  • Productividad y rentabilidad
  • Contabilidad pública
DEF

Carácter cualitativo [de cada persona] de una población.

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2003-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
  • Chemical Engineering
  • Engineering Tests and Reliability
  • Biotechnology
DEF

A test determining the nature or presence of the constituents of a compound or mixture.

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique
  • Génie chimique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
  • Biotechnologie
DEF

[Essai] portant sur la nature d'un composé ou d'un mélange ou sur l'identité de ses constituants.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Química analítica
  • Ingenieria química
  • Fiabilidad y ensayos (Ingeniería)
  • Biotecnología
Conserver la fiche 15

Fiche 16 2000-09-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Vocabulary
OBS

The characteristic, kind of degree of excellence.

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire général
OBS

Relatif à la qualité, au degré d'excellence.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Vocabulario general
DEF

[Dícese de lo] que tiene en cuenta las cualidades de algo. Todo lo que no puede ser expresado de forma numérica o mensurable.

OBS

cualitativo: término y definición extraídos del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2000-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Blood
DEF

The concentration of the oxygen binding molecules of hemoglobin (Hb) in the blood.

Français

Domaine(s)
  • Sang

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Psychology (General)

Français

Domaine(s)
  • Psychologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1998-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Qualitative Change. Procedural impediments to the recruitment, assessment and referral of designated group members were identified and many were removed.

OBS

Employment equity.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Changement qualitatif. Les modalités administratives qui entravaient le recrutement, l'évaluation et les candidatures des membres des groupes désignés ont été identifiées et bon nombre d'entre elles ont été abolies.

OBS

Équité en emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 1996-04-11

Anglais

Subject field(s)
  • Milling and Cereal Industries
  • Agricultural Economics
OBS

Term(s) used at the Canadian Grain Commission in the field of cereal terminology.

Français

Domaine(s)
  • Minoterie et céréales
  • Économie agricole
OBS

Terme(s) en usage à la Commission canadienne des grains dans le domaine céréalier.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 1995-04-21

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Test de l'Association canadienne de normalisation à l'intention des agents de correction.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Census
  • Statistical Surveys
  • Agriculture - General

Français

Domaine(s)
  • Recensement
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Agriculture - Généralités
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Census

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Recensement
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1995-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Source(s) : Glossaire du recensement de 1991 - version du 31 mars 1995.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1993-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Sillery, Québec, Presses de l'Université du Québec, 1984. 2e édition. Renseignements retrouvés dans DOBIS

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1993-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Par Francine Campeau-Filion et Gaston Gauthier. Montréal, Presses de l'Université du Québec, 1978. 2e édition, 1984. Renseignements retrouvés dans DOBIS

Terme(s)-clé(s)
  • B.Q.A.L.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1991-06-12

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1991-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1991-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1991-01-11

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1990-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1990-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1990-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
OBS

e.g. analytical quality control chart in dairy plants

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

p. ex. aux laboratoires des usines laitières

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1989-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
OBS

SOPHIE's central representational scheme for domain knowledge is a simulation model rather than a semantic network because the system focuses on qualitative models of processes rather than on the organization of facts. Indeed, simulation-based reasoning will be the central theme of the whole SOPHIE project (Brown and Burton, 1973).

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir processus qualitatif et modéle qualitatif.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1989-09-18

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The tutor must perform qualitative processing, that is, envision the factors that contribute to the production of rain and be able to identify steps within the evaporation/condensation cycle.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

zero-order qualitative models.

DEF

A qualitative representation of the world capable of inferences, predictions, and explanations via a "qualitative causal calculus" (see Kleer and Brown 1984).

CONT

In contrast to the qualitative causal model, classical physics only provides quantitative constraints in the form of equations which ... can neither support suggestive explanations nor give rise to weights, because they do not carry causal information.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

de Kleer and Brown are trying to develop a series of concepts and principles that support a qualitative representation of the world capable of inferences, predictions, and explanations via a "qualitative causal calculus".

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir processus qualitatif, modèle qualitatif, modèle causal, raisonnement causal.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

White and Frederiksen argue for the pedagogical significance of zero-order qualitative models in reasoning about electrical circuits like the one presented in figure 5.5. For the novice, this order provides a needed context for learning to use basic concepts like "circuit" or "conductivity". Such models also allow fairly sophisticated forms of problem solving, including troubleshooting for opens and shorts. Once these concepts have been mastered, first-order considerations can then be introduced without contradictions and be seen as a way to answer additional questions. According to White and Frederiksen, quantitative constraints should not be taught until they can be rooted in qualitative reasoning and motivated by its limitations - for instance, in determining states of equilibrium.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

Voir modèle qualitatif et moteur d'ordre zéro.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
DEF

Process viewed as primitive source of change.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1988-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Atmospheric Physics
OBS

The lapse rate is only a qualitative index of turbulence. The structure of turbulence (and thus the rate of expansion of a plume) can vary widely, depending not only on the buoyancy regime but also on the strength of the wind and the roughness of the underlying surface.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Physique de l'atmosphère

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1988-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Ecology (General)
CONT

Apart from the interaction matrix ... and a preliminary, qualitative food web model, no attempt appears to have been made to construct a conceptual model of the natural environment of the Davis Strait.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Écologie (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
OBS

Qualitative behavior of devices.

Terme(s)-clé(s)
  • qualitative behaviour

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1987-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
CONT

Qualitative state of a parameter.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Échantillonneur qui filtre les organismes présents dans l'eau sans mesurer le volume de l'eau ainsi filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1986-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Demography
OBS

census commissioner, enumerator, interpreter and guide commissaire de recensement, agent recenseur, interprète et guide (statistique) supervisor census typing and publication composition unit surveillant sous-section de dactylographie et de copie du recensement

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

recensement: comprend l'énumération, le dénombrement et les enquêtes

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1984-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Systems Analysis (Information Processing)

Français

Domaine(s)
  • Analyse des systèmes informatiques

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1984-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Telecommunications Transmission
OBS

DNOB

Français

Domaine(s)
  • Transmission (Télécommunications)
OBS

ibid. DTTC/CP Info 130dnob/11.75

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1981-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Planning
OBS

A selective or qualitative credit control is contrasted with an over-all quantitative credit control that operates merely by affecting over-all bank Reserves and over-all credit tightness.

Français

Domaine(s)
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois
OBS

CSC

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

(Affiche de la Commission de la Fonction publique No de concours 71-610)

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Air Transport
  • Flight Instruments and Equipment (Aeroindustry)

Français

Domaine(s)
  • Transport aérien
  • Instruments et équipement de bord (Constructions aéronautiques)

Espagnol

Conserver la fiche 59

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :