TERMIUM Plus^®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

QUALITE AGIR [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2022-11-03

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Rules of Court

party with full standing 1, fiche 1, Anglais, party%20with%20full%20standing
correct

party with standing 1, fiche 1, Anglais, party%20with%20standing
correct
party granted standing 2, fiche 1, Anglais, party%20granted%20standing
correct

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[The applicant] did not understand the difference between possibly being called as a witness at the inquiry and being a party with full standing ... 1, fiche 1, Anglais, - party%20with%20full%20standing

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Règles de procédure

partie ayant pleine qualité pour agir 1, fiche 1, Français, partie%20ayant%20pleine%20qualit%C3%A9%20pour%20agir
correct, nom féminin

partie ayant qualité pour agir 1, fiche 1, Français, partie%20ayant%20qualit%C3%A9%20pour%20agir
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[Le demandeur] n'a pas compris la différence entre la possibilité d'être convoqué comme témoin à l'enquête et le fait d'être une partie ayant pleine qualité pour agir [...] 1, fiche 1, Français, - partie%20ayant%20pleine%20qualit%C3%A9%20pour%20agir

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

parte con capacidad de obrar 1, fiche 1, Espagnol, parte%20con%20capacidad%20de%20obrar
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

[…] la Sala Constitucional ha emitido diversas resoluciones, todas ellas ejerciendo un control constitucional concentrado sobre la jurisdicción de ejecución de la pena, evidenciando la necesidad de proteger a la persona privada de libertad como parte con capacidad de obrar y capacidad jurídica para ejercer su derecho de defenderse materialmente sobre lo resuelto […] 1, fiche 1, Espagnol, - parte%20con%20capacidad%20de%20obrar

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2017-08-24

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Rules of Court

standing 1, fiche 2, Anglais, standing
correct

standing to appear 2, fiche 2, Anglais, standing%20to%20appear
correct
locus standi 3, fiche 2, Anglais, locus%20standi
correct, latin
status 4, fiche 2, Anglais, status

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

The right to be heard or appear during a proceeding. 5, fiche 2, Anglais, - standing

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Règles de procédure

qualité pour agir 1, fiche 2, Français, qualit%C3%A9%20pour%20agir
correct, nom féminin

qualité pour ester en justice 2, fiche 2, Français, qualit%C3%A9%20pour%20ester%20en%20justice
correct, nom féminin
qualité pour comparaître 3, fiche 2, Français, qualit%C3%A9%20pour%20compara%C3%AEtre
correct, nom féminin
locus standi 4, fiche 2, Français, locus%20standi
latin, nom masculin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Intérêt, qualité nécessaire pour agir en justice, afin par exemple de soulever l'inconstitutionnalité d'une norme juridique. 5, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Avoir un «locus standi», c'est avoir qualité, avoir un intérêt suffisant dans un litige pour ester en justice. 6, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Ces termes ne sont pas toujours interchangeables. 2, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir

Fiche 2, Espagnol

Fiche 2, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

capacidad de obrar 1, fiche 2, Espagnol, capacidad%20de%20obrar
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Capacidad de hecho para poder realizar actos con eficacia jurídica. 1, fiche 2, Espagnol, - capacidad%20de%20obrar

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2016-06-14

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

PAJLO
Law of Trusts (common law)
Property Law (common law)
Special-Language Phraseology

act in a fiduciary capacity 1, fiche 3, Anglais, act%20in%20a%20fiduciary%20capacity
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

PAJLO
Droit des fiducies (common law)
Droit des biens et de la propriété (common law)
Phraséologie des langues de spécialité

agir fiducialement 1, fiche 3, Français, agir%20fiducialement
correct

agir à titre fiducial 1, fiche 3, Français, agir%20%C3%A0%20titre%20fiducial
correct
agir en qualité de fiducial 1, fiche 3, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20fiducial
correct

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

fiducial : néologisme créé par le Comité de normalisation, Promotion de l'accès à la justice dans les deux langues officielles (PAJLO). 2, fiche 3, Français, - agir%20fiducialement

Fiche 3, Terme(s)-clé(s)

agir à titre fiduciaire
agir fiduciairement

Fiche 3, Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2015-10-30

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Rules of Court
Phraseology

individual standing 1, fiche 4, Anglais, individual%20standing
correct

private standing 1, fiche 4, Anglais, private%20standing
correct

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

[The] Court of Appeal held that only a person who is subject to a child support order made in the context of a divorce proceeding has private standing to challenge the Guidelines. In other words, merely being impacted by such an order ... does not afford an individual standing to challenge the Guidelines as any order quashing or upholding them will not directly impact such an individual. 1, fiche 4, Anglais, - individual%20standing

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie

qualité pour agir d’ordre privé 1, fiche 4, Français, qualit%C3%A9%20pour%20agir%20d%26rsquo%3Bordre%20priv%C3%A9
correct, nom féminin

qualité pour agir de nature privée 1, fiche 4, Français, qualit%C3%A9%20pour%20agir%20de%20nature%20priv%C3%A9e
correct, nom féminin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

La Cour d’appel [...] a statué que seule une personne visée par une ordonnance alimentaire au profit d’un enfant rendue dans le cadre d’une instance en divorce avait la qualité pour agir d’ordre privé pour contester les Lignes directrices. En d’autres termes, le fait pour une personne d’être simplement touchée par une telle ordonnance [...] ne lui confère pas la qualité pour agir de nature privée pour contester les Lignes directrices, étant donné qu’une ordonnance les annulant ou les confirmant n’aura sur elle aucune incidence directe. 1, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20pour%20agir%20d%26rsquo%3Bordre%20priv%C3%A9

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2014-05-20

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

motion for interested party status 1, fiche 5, Anglais, motion%20for%20interested%20party%20status
correct

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Droit judiciaire

requête pour agir en qualité de partie intéressée 1, fiche 5, Français, requ%C3%AAte%20pour%20agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20partie%20int%C3%A9ress%C3%A9e
correct, nom féminin

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2014-01-30

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Translation (General)

act as 1, fiche 6, Anglais, act%20as
correct

serve as 2, fiche 6, Anglais, serve%20as
correct
act in the capacity of 2, fiche 6, Anglais, act%20in%20the%20capacity%20of
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

To act as judge. 3, fiche 6, Anglais, - act%20as

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

agir à titre de 1, fiche 6, Français, agir%20%C3%A0%20titre%20de
correct

servir de 2, fiche 6, Français, servir%20de
correct
faire fonction de 3, fiche 6, Français, faire%20fonction%20de
correct
agir en tant que 4, fiche 6, Français, agir%20en%20tant%20que
correct
agir comme 1, fiche 6, Français, agir%20comme
correct
agir en qualité de 1, fiche 6, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20de
correct
faire office de 5, fiche 6, Français, faire%20office%20de
correct

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Agir à titre de spécialiste; agir en qualité de conseiller; faire fonction de juge; servir d'interprète. 6, fiche 6, Français, - agir%20%C3%A0%20titre%20de

Fiche 6, Espagnol

Fiche 6, Campo(s) temático(s)

Traducción (Generalidades)

actuar en calidad de 1, fiche 6, Espagnol, actuar%20en%20calidad%20de

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2004-07-12

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Management Operations (General)
Special-Language Phraseology

act as a change agent 1, fiche 7, Anglais, act%20as%20a%20change%20agent
correct

act as an agent of change 2, fiche 7, Anglais, act%20as%20an%20agent%20of%20change
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Teams comprised four to six senior public and private sector managers currently responsible for managing a change activity or acting as a change agent in their own organizations. 1, fiche 7, Anglais, - act%20as%20a%20change%20agent

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)
Phraséologie des langues de spécialité

faire office d’agent de changement 1, fiche 7, Français, faire%20office%20d%26rsquo%3Bagent%20de%20changement
correct

agir à titre d’agent de changement 2, fiche 7, Français, agir%20%C3%A0%20titre%20d%26rsquo%3Bagent%20de%20changement
correct
agir en qualité d’agent de changement 3, fiche 7, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bagent%20de%20changement
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 CONT

Les équipes étaient composées de quatre à six cadres supérieurs des secteurs public et privé responsables de la gestion d'un changement ou faisant office d'agents de changement dans leur organisation. 1, fiche 7, Français, - faire%20office%20d%26rsquo%3Bagent%20de%20changement

Fiche 7, Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 1999-12-30

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Rules of Court
Law of Obligations (civil law)
Law of Contracts (common law)

act in a representative capacity 1, fiche 8, Anglais, act%20in%20a%20representative%20capacity
correct, locution verbale

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Règles de procédure
Droit des obligations (droit civil)
Droit des contrats (common law)

agir en qualité de représentant 1, fiche 8, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20repr%C3%A9sentant
correct

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 1999-03-16

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

International Relations
International Public Law

act as sovereign 1, fiche 9, Anglais, act%20as%20sovereign
verbe

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Relations internationales
Droit international public

agir à titre de souverain 1, fiche 9, Français, agir%20%C3%A0%20titre%20de%20souverain

agir en souverain 1, fiche 9, Français, agir%20en%20souverain
agir en qualité de souverain 1, fiche 9, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20souverain

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 1994-01-12

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

Consent to Act as First Director 1, fiche 10, Anglais, Consent%20to%20Act%20as%20First%20Director
correct, Manitoba

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Consentement à agir en qualité de premier administrateur 1, fiche 10, Français, Consentement%20%C3%A0%20agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20premier%20administrateur
correct, Manitoba

Record number: 10, Textual support number: 1 OBS

Formule de la Direction des corporations à Consommation et Corporations Manitoba 1, fiche 10, Français, - Consentement%20%C3%A0%20agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20premier%20administrateur

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 1989-10-02

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Property Law (common law)

act as agent for 1, fiche 11, Anglais, act%20as%20agent%20for
correct, verbe

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Droit des biens et de la propriété (common law)

agir à titre de mandataire 1, fiche 11, Français, agir%20%C3%A0%20titre%20de%20mandataire
correct, verbe

agir en qualité de mandataire 1, fiche 11, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20mandataire
correct, verbe
être mandataire de 1, fiche 11, Français, %C3%AAtre%20mandataire%20de
correct, verbe

Record number: 11, Textual support number: 1 OBS

Extrait du cahier du professeur du cours intitulé "Transactions immobilières" donné par l'Association des juristes d'expression française de l'Ontario. 2, fiche 11, Français, - agir%20%C3%A0%20titre%20de%20mandataire

Fiche 11, Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 1989-08-16

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Rules of Court
Phraseology
Translation (General)

public interest standing 1, fiche 12, Anglais, public%20interest%20standing

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie
Traduction (Généralités)

qualité pour agir dans l'intérêt public 1, fiche 12, Français, qualit%C3%A9%20pour%20agir%20dans%20l%27int%C3%A9r%C3%AAt%20public
nom féminin

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 1987-07-20

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding

perform Jumping Judge's duties 1, fiche 13, Anglais, perform%20Jumping%20Judge%27s%20duties
correct, verbe

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms. 1, fiche 13, Anglais, - perform%20Jumping%20Judge%27s%20duties

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Ski et surf des neiges

agir en qualité de juge de saut 1, fiche 13, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20juge%20de%20saut
correct

Record number: 13, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski. 1, fiche 13, Français, - agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20juge%20de%20saut

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 1987-07-20

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Skiing and Snowboarding

officiate as an official (Jumping) Judge 1, fiche 14, Anglais, officiate%20as%20an%20official%20%28Jumping%29%20Judge
correct, verbe

officiate as an official Judge 1, fiche 14, Anglais, officiate%20as%20an%20official%20Judge
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Ski jumping terms. 1, fiche 14, Anglais, - officiate%20as%20an%20official%20%28Jumping%29%20Judge

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Ski et surf des neiges

agir en qualité de juge officiel(de saut) 1, fiche 14, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20juge%20officiel%28de%20saut%29
correct

agir en qualité de juge officiel de saut 1, fiche 14, Français, agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20juge%20officiel%20de%20saut
correct

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Termes de saut à ski. 1, fiche 14, Français, - agir%20en%20qualit%C3%A9%20de%20juge%20officiel%28de%20saut%29

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 1986-03-24

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

Practice and Procedural Law
Phraseology

be disqualified 1, fiche 15, Anglais, be%20disqualified
correct, verbe

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Droit judiciaire
Phraséologie

ne pas avoir qualité pour agir 1, fiche 15, Français, ne%20pas%20avoir%20qualit%C3%A9%20pour%20agir
correct

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 1986-03-19

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Practice and Procedural Law

accord standing 1, fiche 16, Anglais, accord%20standing
correct, verbe

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Droit judiciaire

reconnaître la qualité pour agir 1, fiche 16, Français, reconna%C3%AEtre%20la%20qualit%C3%A9%20pour%20agir

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1980-09-30

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Labour Law
Rules of Court
Phraseology

standing of taxpayer 1, fiche 17, Anglais, standing%20of%20taxpayer

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Droit du travail
Règles de procédure
Phraséologie

qualité pour agir d’un contribuable 1, fiche 17, Français, qualit%C3%A9%20pour%20agir%20d%26rsquo%3Bun%20contribuable
nom féminin

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Special-Language Phraseology
General Scientific and Technical Vocabulary

act as such 1, fiche 18, Anglais, act%20as%20such
verbe

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Phraséologie des langues de spécialité
Vocabulaire technique et scientifique général

agir en cette qualité 1, fiche 18, Français, agir%20en%20cette%20qualit%C3%A9

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2026-05-05

TERMIUM Plus®

Dans les médias sociaux

QUALITE AGIR [18 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 CONT

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Espagnol

Fiche 2, Les abréviations, Espagnol

Fiche 2, Les synonymes, Espagnol

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, Justifications, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Record number: 3, Textual support number: 1 OBS

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 PHR

Fiche 6, La vedette principale, Espagnol

Fiche 6, Les abréviations, Espagnol

Fiche 6, Les synonymes, Espagnol

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

Fiche 7, Les abréviations, Anglais

TERMIUM Plus^®