TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALITE AIR AMBIANT [18 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Standards
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
OBS

CAAQS are health and environment-based air quality objectives for pollutant concentrations in outdoor air.

Français

Domaine(s)
  • Titres de normes
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
OBS

Les NCQAA sont des objectifs de qualité de l'air fondés sur la santé et l'environnement, liés aux concentrations de polluants dans l'air extérieur.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Studies and Analyses
  • Air Pollution
  • Collaboration with Health Canada
DEF

The state of the outdoor air to which people are exposed.

Français

Domaine(s)
  • Études et analyses environnementales
  • Pollution de l'air
  • Collaboration avec Santé Canada
DEF

État de l'air extérieur auquel la population est exposée.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estudios y análisis del medio ambiente
  • Contaminación del aire
  • Colaboración con el Ministerio de Salud de Canadá
CONT

En la mayoría de los Estados, la legislación referente a las normas de calidad del aire ambiente no se ajusta a las Directrices de la Organización Mundial de la Salud sobre la Calidad del Aire.

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2012-04-17

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

A nationally recognized ambient air quality standard adopted by a given country.

OBS

Not to be confused with the National Ambient Air Quality Standard (NAAQS) of the United States.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Norme établie par un pays pour maintenir ou pour rétablir la qualité de l'environnement atmosphérique.

OBS

Il ne faut pas confondre le concept de «norme nationale» avec une norme nationale donnée, la NAAQS aux U.S.A par exemple. Ainsi, le Canada possède lui aussi une norme nationale de qualité de l'air.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 3

Fiche 4 2011-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
CONT

The prescription of national ambient air quality objectives for Canada is provided for under the mandate of the Clean Air Act; these objectives are based on three levels of ambient air quality: - the maximum desirable limit ... - the maximum acceptable limit ... - the maximum tolerable limit ...

Terme(s)-clé(s)
  • national ambient air quality objective

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
OBS

Objectifs fondés sur des niveaux de qualité de l'air ambiant décrits dans la Loi canadienne sur la lutte contre la pollution atmosphérique : les teneurs maximales souhaitable, acceptable, admissible.

Terme(s)-clé(s)
  • objectif national afférent à la qualité de l'air ambiant
  • objectif national de qualité d’air ambiant

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2011-05-20

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

The approximate concentration level of a selected pollutant that is permitted in the atmosphere to minimize detrimental effects.

CONT

Air quality standards are legal limits placed on levels of air pollutants in the ambient (outdoor) air during a given period of time. As such, they characterize the allowable level of a pollutant or a class of pollutants in the atmosphere and thus define the amount of exposure permitted to the population and/or to ecological systems.

OBS

The term "ambient air quality standard" is often used with the meaning of "national ambient air quality standard".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

En pollution atmosphérique, norme qui fixe la concentration limite d'un polluant qui, pour une durée d'exposition donnée, ne devrait jamais être dépassée.

OBS

Autres possibilités de traduction en contexte : «norme relative à l'air ambiant» et «norme de pureté de l'air».

Terme(s)-clé(s)
  • norme relative à l’air ambiant
  • norme de pureté de l’air

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Derecho ambiental
  • Contaminación del aire
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2006-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Construction Methods
  • Urban Studies
OBS

Published by Natural Resources Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Procédés de construction
  • Urbanisme
OBS

Publié par Ressources naturelles Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2005-08-12

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environmental Studies and Analyses
Terme(s)-clé(s)
  • WGIAQOE

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Études et analyses environnementales
Terme(s)-clé(s)
  • GTQAAI

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme externe 2004-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
  • Compartment - Canadian Nuclear Safety Commission
CONT

The Citizens for Renewable Energy also remarked in its intervention that the past disposal of the hydrogen sulphide inventory by flaring was an environmentally damaging practice. In response to questions from the Commission about the impact of the hydrogen sulphide disposal method, CNSC staff stated that the data from the air samplers operated by the OMOE [Ontario Ministry of Environment] during the flaring process showed no exceedance of the hourly air quality standard.

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
  • Tiroir - Commission canadienne de sûreté nucléaire
CONT

Le groupe Citizens for Renewable Energy a fait observer lors de son intervention que, par le passé, le stock d'hydrogène sulfuré avait été évacué par torchage, et que cela constitue une méthode dommageable pour l'environnement. Interrogé sur l'impact de cette méthode, le personnel de la CCSN a déclaré que les données provenant des échantillonneurs d'air du MEO [ministère de l'Environnement de l'Ontario] lors du torchage ne signalaient pas de dépassement de la norme de qualité horaire de l'air ambiant.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2001-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Law
  • Air Pollution
OBS

Health Canada, Environmental Health Directorate, a report by the CEPA/FPAC Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines, Ottawa, 1998, 19 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
OBS

Santé Canada, Direction de l'hygiène du milieu, un rapport par le Groupe de travail fédéral-provincial de la LCPE sur les objectifs et les lignes directrices de la qualité de l'air, Ottawa, 1998, 22 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1999-05-18

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Ottawa: Federal-Provincial Working Group on Air Quality Objectives and Guidelines, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Ottawa : Le Groupe de travail fédéral-provincial sur les objectifs et les lignes directrices en matière de la qualité de l'air, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1999-04-26

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Air Pollution
DEF

National ambient air quality standards: Standards for air quality as set by the EPA Administrator, prescribed in terms of maximum concentrations permissible for various pollutants and averaging times.

OBS

There are two kinds of NAAQS: primary standards are designed to protect human health and secondary standards are designed to prevent damage to materials.

CONT

The United States Environmental Protection Agency (EPA) has made major steps forward in addressing air quality in the past year ... Since March 1997 when the Canadian and the Ontario governments officially supported the EPA in its efforts to tighten the U.S. National Ambient Air Quality Standards (NAAQS) for ozone and particulate matter in air, much has occurred in the United States to move ahead on air quality. The new NAAQS have been issued and the Ozone Transport Assessment Group (OTAG) has successfully completed intergovernmental negotiations and made recommendations for controls on sources of nitrogen oxides (NOx) emissions.

Terme(s)-clé(s)
  • National Ambient Air Quality Standards

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Pollution de l'air
DEF

Norme fédérale américaine qui détermine deux seuils pour certains polluants atmosphériques; un premier seuil protège la santé publique, le second les biens de propriété.

CONT

Le Canada se réjouit des efforts déployés par l'Agence américaine de protection de l'environnement (U.S. EPA), qui a pris dans la dernière année d'importantes mesures pour améliorer la qualité de l'air. Depuis mars 1997, date à laquelle les gouvernements du Canada et de l'Ontario ont officiellement appuyé l'EPA dans son travail de renforcement des normes nationales américaines de qualité de l'air ambiant (NAAQS) concernant l'ozone et les particules dans l'air, les États-Unis ont beaucoup progressé dans le domaine. En effet, l'EPA a publié les nouvelles NAAQS, tandis que le Groupe d'évaluation du transport de l'ozone (OTAG) a terminé avec succès les négociations intergouvernementales et recommandé des mesures de contrôle des sources d'émissions d'oxydes d'azote (NOx).

OBS

Tous les pays peuvent établir une norme nationale de qualité de l'air ambiant. Lorsque l'on fait référence à la norme américaine, il est courant de conserver l'appellation et le sigle anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Air Pollution
OBS

ECE [Economic Commission for Europe]/UN Statistical Office; developed under the work programme of the Conference of European Statisticians

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Pollution de l'air
Terme(s)-clé(s)
  • Classification statistique type de la Commission économique pour l'Europe de la qualité de l'air ambiant

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones varias
  • Contaminación del aire
Terme(s)-clé(s)
  • Clasificación estadística uniforme de la Comisión Económica para Europa de la calidad del aire ambiente
Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-10-10

Anglais

Subject field(s)
  • Intergovernmental Bodies and Committees
  • Air Pollution

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités intergouvernementaux
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

A national primary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the Clean Air Act. Intended to establish a level of air quality that, with an adequate margin of error, will protect public health.

OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans (primary standard) or the public welfare (secondary standard).

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d'air ambiant (NAAQS), et qui définit le niveau de pollution qu'il est nécessaire de maintenir pour protéger la santé publique.

CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s'agit là d'une distinction qui n'est pas encore adoptée par les autres pays : La norme primaire définit : Les niveaux de qualité d'air que l'Administrateur de l'Agence de Protection de l'Environnement (E.P.A.) juge nécessaire, avec une certaine marge de sécurité, pour protéger la santé publique.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1994-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
DEF

A national secondary ambient air quality standard promulgated pursuant to section 109 of the (Clean Air) Act.

OBS

[NAAQS is] a federally promulgated maximum level of an air pollutant which can exist in the ambient air without producing adverse effect on humans (primary standard) or the public welfare (secondary standard).

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Norme américaine faisant partie des normes nationales de qualité d'air ambiant (NAAQS) et qui définit le niveau de pollution qu'il est nécessaire de maintenir pour protéger les biens matériels ou toute autre forme richesse à l'exception de la santé publique.

CONT

Les États-Unis, pour leur part, ont précisé leur manière de voir en définissant deux types de normes; il s'agit là d'une distinction qui n'est pas encore adoptée par les autres pays : la norme primaire et la norme secondaire.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre du document. Source : EPS.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1992-11-30

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titre du document. Source : EPS.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1989-02-28

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
  • Environmental Studies and Analyses
DEF

Air quality standards set down by the Federal Government involving precise amounts of pollutants and maximum exposure times permissible for good health. The criteria are usually expressed in parts per million (PPM), related to a set number of hours. Air quality criteria are based on the possible harmful effect on humans who may be exposed to these deleterious emissions.

DEF

As the federal government uses the term, the varying amounts of pollution and lengths of exposure at which specific adverse effects to health and welfare take place.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air
  • Études et analyses environnementales
CONT

Il a été convenu d'appeler critères de qualité d'air ambiant les méthodes expérimentales par lesquelles on pourra établir une corrélation entre la dose d'un polluant (...) et les effets sur la santé.

CONT

Les normes de qualité de l'environnement porteront [en pollution atmosphérique] le nom de normes de qualité d'air ambiant. (...) il s'agit tout d'abord d'établir les critères de qualité d'air ambiant qui sont, pour chacun des polluants (...), l'inventaire de l'ensemble des connaissances de physiopathologie se rapportant à ce polluant, connaissances résultant soit de la poursuite d'essais physiologiques, soit d'études épidémiologiques. Il s'agit ensuite (...) de choisir ceux des effets que l'on pourra tolérer et de fixer la barre en conséquence.

OBS

"critères" : Eléments, méthodes, épreuves retenus pour déterminer la nature, l'ordre de grandeur et les effets des altéragènes.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :