TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALITE CISAILLEMENT [1 fiche]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2009-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Meteorological Forecasting, Data Measurement and Analysis
  • Atmospheric, Climatic and Meteorological Phenomena
DEF

A semi-quantitative measure of the "nature" or ease of fracture when performing shear tests on the snowpack.

CONT

Note the shear quality of that test. [Example approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.]

OBS

A new test developed in the USA but not in widespread use in Canada.

OBS

Shear quality indicators within the US range from Q1 to Q3 as described below and give additional useful information about snowpack stability beyond the test scores. ... Q1- Unusually clean, planar, smooth and fast shear surface; weak layer may collapse during fracture and slab may slide into pit on slopes angles > 35°. Q2-Average shear, mostly smooth but slab does not slide as readily as Q1; fracture occurs throughout most of slab but some small irregularities possible - not as many as Q3. Q3- Non-planar shear surface, uneven, irregular and rough; shear fracture typically not through the whole slab/weak layer interface. Slab may experience only slight movement.

OBS

shear quality: term officially approved by the Avalanche Bulletin Terminology Standardization Committee.

Français

Domaine(s)
  • Prévisions météorologiques et mesure et analyse des données
  • Phénomènes météorologiques, climatiques et atmosphériques
CONT

Notez la qualité de cisaillement obtenue lors de ce test. [Exemple entériné par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.]

OBS

Nouveau test créé aux États-Unis et très peu usité au Canada.

OBS

qualité de cisaillement : terme uniformisé par le Comité d'uniformisation de la terminologie des bulletins d'avalanche.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :