TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE ELECTEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-04-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- qualified to vote
1, fiche 1, Anglais, qualified%20to%20vote
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- qualified 2, fiche 1, Anglais, qualified
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Where] a substantial number of electors who are qualified to vote at the polling station will be unable to vote thereat, the Chief Electoral Officer may extend the hours of voting at the polling station ... [Canada Elections Act] 3, fiche 1, Anglais, - qualified%20to%20vote
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 1, La vedette principale, Français
- habile à voter
1, fiche 1, Français, habile%20%C3%A0%20voter
correct, adjectif
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- habile 2, fiche 1, Français, habile
correct, adjectif
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Lorsqu'il est assuré qu'un] nombre important d'électeurs habiles à voter au bureau de scrutin ne pourront y voter, le directeur général des élections peut prolonger les heures du scrutin au bureau du scrutin [...] [Loi électorale du Canada] 3, fiche 1, Français, - habile%20%C3%A0%20voter
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ayant qualité d’électeur
- être habilité à voter
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-05-02
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- qualified elector
1, fiche 2, Anglais, qualified%20elector
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- électeur admissible
1, fiche 2, Français, %C3%A9lecteur%20admissible
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- personne ayant qualité d’électeur 2, fiche 2, Français, personne%20ayant%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9lecteur
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- elector habilitado
1, fiche 2, Espagnol, elector%20habilitado
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-02-17
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- be qualified as elector
1, fiche 3, Anglais, be%20qualified%20as%20elector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 3, La vedette principale, Français
- avoir qualité d’électeur
1, fiche 3, Français, avoir%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9lecteur
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Un directeur du scrutin doit avoir qualité d'électeur (c'est-à-dire être un citoyen canadien âgé d'au moins 18 ans) et résider dans la circonscription pour laquelle il est nommé aux termes de la Loi électorale du Canada. 2, fiche 3, Français, - avoir%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9lecteur
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Sistemas electorales y partidos políticos
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- estar calificado para votar
1, fiche 3, Espagnol, estar%20calificado%20para%20votar
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- tener la calidad de elector 2, fiche 3, Espagnol, tener%20la%20calidad%20de%20elector
correct
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2014-02-13
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Electoral Systems and Political Parties
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- qualification as an elector
1, fiche 4, Anglais, qualification%20as%20an%20elector
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
No person shall ... knowingly make a false or misleading statement, orally or in writing, relating to their qualification as an elector ... 2, fiche 4, Anglais, - qualification%20as%20an%20elector
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Systèmes électoraux et partis politiques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- qualité d'électeur
1, fiche 4, Français, qualit%C3%A9%20d%27%C3%A9lecteur
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Il est interdit à quiconque [...] de faire sciemment, oralement ou par écrit, une déclaration fausse ou trompeuse relativement à sa qualité d'électeur [...] 2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20d%27%C3%A9lecteur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1999-04-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Oath of a Qualified Elector Designated by Language
1, fiche 5, Anglais, Oath%20of%20a%20Qualified%20Elector%20Designated%20by%20Language
correct, Yukon
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pursuant to the Education Act, Form K3, Gazette Part II. 1, fiche 5, Anglais, - Oath%20of%20a%20Qualified%20Elector%20Designated%20by%20Language
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Serment d’une personne ayant qualité d’électeur désignée en fonction de la langue
1, fiche 5, Français, Serment%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20ayant%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9lecteur%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20langue
correct, nom masculin, Yukon
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
En vertu de la Loi sur l'éducation, formulaire K.3, Gazette partie II. 1, fiche 5, Français, - Serment%20d%26rsquo%3Bune%20personne%20ayant%20qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9lecteur%20d%C3%A9sign%C3%A9e%20en%20fonction%20de%20la%20langue
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :