TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALITE GEMME [4 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2007-01-12

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
CONT

Diamonds from placer deposits in general have a very high proportion of gem-quality stones ...

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
CONT

Les diamants des placers comptent généralement une très grande proportion de pierres de qualité gemme [...]

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2005-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
CONT

Gem quality diamond. It is this type of quality which will be used in the jewellery industry. It must be of good color and of good clarity, its shape is not very important because the diamond must be cut.

CONT

When sawing gem diamonds, two different equipments can be used: the (traditional) saw in phosphor bronze or the laser beam saw.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
CONT

Le diamant de qualité gemme. C'est ce type de qualité qui servira à la joaillerie et à la bijouterie. Il doit être de bonne couleur et de bonne pureté, sa forme quant à elle n'est pas très importante puisque le diamant doit être taillé.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Diamond Industry
DEF

A term describing rough gem material which has the weight, shape, clarity, and color to produce a polished stone suitable for use in jewelry.

CONT

Boart: An industrial diamond (not gem quality); used to prepare the scaife.

CONT

Diamond of gem quality.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Industrie diamantaire
DEF

Signifie qu'un diamant brut présente les caractéristiques nécessaires, poids, forme, pureté et couleur, pour être utilisé en joaillerie.

CONT

Diamant de qualité gemme.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2004-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Gemmology
  • Economic Geology
CONT

... Argyle stones represent only 7% of world production, as 95% of the diamonds mined are either industrial grade or poor quality gemstones.

Français

Domaine(s)
  • Gemmologie
  • Géologie économique
CONT

[...] les pierres de la mine Argyle AK1 ne représentent que 7 % de la production mondiale puisque 95 % des pierres sont de qualité industrielle ou des gemmes de qualité pauvre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :