TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALITE INFERIEURE [20 fiches]

Fiche 1 2017-02-15

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
OBS

substandard loan: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Français

Domaine(s)
  • Banque
OBS

créance de qualité inférieure : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2013-11-06

Anglais

Subject field(s)
  • Sonar and Underwater Detection (Military)
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)

Français

Domaine(s)
  • Sonar et détection sous-marine (Militaire)
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2010-02-26

Anglais

Subject field(s)
  • Switchgear (Rail Transport)

Français

Domaine(s)
  • Appareils de voie (Transport par rail)
OBS

Confirmé par un ingénieur du CN.

OBS

ballast de qualité inférieure : terme uniformisé par CN-Air Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2007-03-09

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • The Product (Marketing)
  • Food Industries

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Produit (Commercialisation)
  • Industrie de l'alimentation
CONT

[...] les consommateurs effectuent un arbitrage qualité-prix et peuvent être amenés à préférer consommer un produit de qualité inférieure, à des prix plus faibles que ceux implicitement proposés par l'AOC [appellation d'origine contrôlée].

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2004-07-06

Anglais

Subject field(s)
  • Translation
  • Language Problems

Français

Domaine(s)
  • Traduction
  • Problèmes de langue

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Traducción
  • Problemas de idioma
Conserver la fiche 5

Fiche 6 2004-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Microwave Technology (Telecommunications)
  • Telecommunications Transmission

Français

Domaine(s)
  • Micro-ondes (Télécommunications)
  • Transmission (Télécommunications)

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2001-01-17

Anglais

Subject field(s)
  • The Product (Marketing)
CONT

Another case was constantly refining brand personality until "you get it exactly the way you envision if for your brand." A classic example for this was Sprite that used to play second fiddle to Coke and was not really thought of much by consumers. "It used to be seen as a flunker, a secondary brand to Coke."

Français

Domaine(s)
  • Produit (Commercialisation)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2000-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Plywood
  • Wood Products
DEF

The face of a panel or piece which shows the poorer quality or appearance.

OBS

poorer face: term and definition reproduced with the permission of the copyright holder, CSA International, 178 Rexdale Blvd., Toronto, Ontario, Canada M9W 1R3. However, CSA International shall not be responsible for the manner in which the information is presented, nor for any interpretations thereof. This CSA International material may not have been updated to reflect amendments subsequently made to the original content. For further information, contact CSA International.

Français

Domaine(s)
  • Contreplaqués
  • Produits du bois

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2000-05-23

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Wood
  • Wood Sawing
  • Packaging in Wood
DEF

Wood of inferior quality, used mainly for packing cases.

OBS

wrack: term used in the Commonwealth.

Français

Domaine(s)
  • Sortes de bois
  • Sciage du bois
  • Emballages en bois

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Laws and Regulations (Canadian)
  • Marketing
OBS

Pursuant to the Customs Tariff, repealed on January 1, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de lois et de règlements fédéraux canadiens
  • Commercialisation
OBS

En vertu du Tarif des douanes, abrogé le 1er janvier 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Shelters (Horticulture)

Français

Domaine(s)
  • Abris (Horticulture)
OBS

Source(s) : Agriculture, mai 1995.

Terme(s)-clé(s)
  • semences horticoles de qualité inférieure

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
Terme(s)-clé(s)
  • falldown sorts

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

bois

Terme(s)-clé(s)
  • lots de qualité inférieure

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1994-04-13

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1989-01-13

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
  • Real Estate

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts
  • Immobilier

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-01-18

Anglais

Subject field(s)
  • Trade

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 1986-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Team Sports

Français

Domaine(s)
  • Sports d'équipe
OBS

base-ball

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 1985-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Silviculture
  • Forestry Operations

Français

Domaine(s)
  • Sylviculture
  • Exploitation forestière
CONT

L'utilisation des arbres de qualité inférieure pour produire une gamme de produits variés amènera l'exploitation de forêts dégradées, dont plusieurs sont situées dans des régions à faibles revenus.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Trade
DEF

An article of merchandise that is of a grade inferior to the best or that does not conform to a standard grade.

Français

Domaine(s)
  • Commerce

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 1975-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Types of Trade Goods
OBS

low-grade: Being of a grade or quality rated as inferior (low-grade materials).

Français

Domaine(s)
  • Types d'objets de commerce
OBS

qualité : Ce qui fait qu'une chose est plus ou moins recommandable par rapport à l'usage ou au goût humain.

Terme(s)-clé(s)
  • marchandise de qualité inférieure

Espagnol

Conserver la fiche 20

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :