TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALITE MESURE [16 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2025-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Translation and Interpretation
DEF

The quality of a translation that is judged appropriate for its purposes.

Terme(s)-clé(s)
  • fit for purpose quality

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Traduction et interprétation
DEF

Qualité d'une traduction qui est jugée adéquate par rapport à sa finalité.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-12-06

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Translation and Interpretation
DEF

The quality management principle that the required quality of a translation is relative to its purposes.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Traduction et interprétation
DEF

Principe de gestion de qualité selon lequel la qualité requise d'une traduction est relative à sa finalité.

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2016-05-27

Anglais

Subject field(s)
  • Canadian Standards Association (CSA) Standards
  • Electrical Measurements
  • Electromagnetism
  • Electric Power Distribution
Universal entry(ies)
CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

Canadian version of the standard IEC 61000-4-30:2008.

OBS

CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014): standard code used by CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Power quality measurement methods
  • Electromagnetic Compatibility – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
  • EMC – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
  • Electro-magnetic Compatibility (EMC) – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods
  • Electro-magnetic Compatibility – Part 4-30: Testing and measurement techniques – Power quality measurement methods

Français

Domaine(s)
  • Normes de l'Association canadienne de normalisation (CSA)
  • Mesures électriques
  • Électromagnétisme
  • Distribution électrique
Entrée(s) universelle(s)
CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014)
code de système de classement, voir observation
OBS

Version canadienne de la norme IEC 61000-4-30:2008.

OBS

CAN/CSA-C61000-4-30-10 (R2014) : code de norme utilisé par la CSA.

Terme(s)-clé(s)
  • Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
  • Compatibilité électromagnétique – Partie 4-30 : Techniques d’essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
  • CEM – Partie 4-30 : Techniques d’essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
  • Compatibilité électro-magnétique(CEM) – Partie 4-30 : Techniques d’essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation
  • Compatibilité électro-magnétique – Partie 4-30 : Techniques d’essai et de mesure – Méthodes de mesure de la qualité de l'alimentation

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2015-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2008-12-15

Anglais

Subject field(s)
  • Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
CONT

Air quality measuring devices were installed in the province yesterday to test the level of pollution.

CONT

This Air Quality Sensor for Wireless Weather Stations measures pollen, dust and many other volatile air particles.

CONT

An ounce of prevention is worth a pound of cure. While airborne pollutants are measured in micrograms per cubic meter, taking steps before their concentration reaches critical levels can still save lungs, and lives. City buses equipped with air quality sensors and GPS receivers report in real-time exactly where and by exactly how much air quality has deteriorated.

OBS

Air pollutants occur both outdoors or indoors, and can be natural or man-made. ... Typical urban air pollutants from man-made activities include nitrogen oxides, carbon monoxide, sulphur dioxide, hydrocarbons and particulate matter. ... Common sources of these primary pollutants include power station and industrial plants ... and road transport ... Ozone is a secondary pollutant, formed in the air as a result of chemical reactions. ... Common indoor air pollutants include carbon monoxide and nitrogen dioxide from faulty gas heaters and cookers, carbon monoxide and benzene from cigarette smoke, and volatile organic compounds (VOCs) from synthetic furnishings, vinyl flooring and paints. In addition, there are biological pollutants such as dust mites and mould.

Français

Domaine(s)
  • Stations, instruments et équipements météorologiques
CONT

La qualité de l'air dans les villes fait maintenant partie des préoccupations principales du monde occidental. La circulation automobile intense, liée à des conditions météorologiques particulières (atmosphère stable, absence de vent, fort ensoleillement), est souvent la principale source de pollution atmosphérique, qui entraîne notamment des affections respiratoires chez l'homme. Des réseaux d'instruments de mesure de la qualité de l'air ont été établis dans les grandes villes. Ils sont généralement composés de quelques stations de mesure et sont surtout un moyen d'alerte. C'est également un outil de grande valeur pour les chercheurs et pour les décideurs, leur permettant de savoir comment la pollution évolue en fonction de différents paramètres.

CONT

[Le] Centre des recherches atmosphériques (Egbert, ON) [...] se compose [entre autres] d'un [...] bâtiment de mesure de la qualité de l'air [où] des capteurs extérieurs [sont] installés sur le toit en terrasse pour mesurer les concentrations ambiantes de matière particulaire, de dépôts acides et de produits chimiques toxiques. [Ces] instruments de mesure de la qualité de l'air [...] recueillent des mesures représentatives de la qualité de l'air ambiant et des données météorologiques destinées aux projets de recherche sur la qualité de l'air [...]

CONT

Dans le bassin de Fos, il existe bien un instrument de mesure de la qualité de l'air, mais il ne mesure que l'ozone; or ce qui intéresse le public, c'est les dioxines [...]

OBS

Un dispositif de surveillance de la qualité de l'air et de ses effets sur la santé et l'environnement est mis en place sur le territoire national. [...] Les principales sources polluantes surveillées sont : l'ozone, le dioxyde d'azote, le dioxyde de soufre, les particules fines en suspension et le plomb.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2000-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Environment
OBS

Environment Canada.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Environnement
OBS

Environnement Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1997-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Quality Control (Management)
OBS

HRDC: [Human Resources Development Canada]

Terme(s)-clé(s)
  • Human Resources Development Canada Quality Service Measurement User Guide

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

DRHC : [Développement des ressources humaines Canada]

Terme(s)-clé(s)
  • Mesure de la qualité du service de Développement des ressources humaines Canada-Guide de l'utilisateur
  • Mesure de la qualité du service de Développement des ressources humaines Canada : Guide de l'utilisateur
  • Mesure de la qualité du service de DRHC : guide de l'utilisateur

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1997-04-22

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
OBS

Terms and equivalent used in the 1994 version of the Supply Manual produced by Public Works and Government Services Canada.

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Terme et équivalent provenant de la version 1994 du Guide des approvisionnements, édition non paginée, de Travaux publics et services gouvernementaux Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1995-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Various Proper Names
  • Quality Control (Management)

Français

Domaine(s)
  • Appellations diverses
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
OBS

Source(s) : Impôt 1.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1995-02-02

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

ISO Standard no. ISO 10012-1:1992

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1992-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Environmental Studies and Analyses
  • Environmental Management

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Études et analyses environnementales
  • Gestion environnementale
OBS

Source(s) : Lexique des appellations de la section Environnement

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1992-02-03

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
OBS

Lexique de l'emploi. Emploi et Immigration Canada, 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 1991-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Cost of Living

Français

Domaine(s)
  • Coût de la vie
OBS

terme lié à la notion de changement qualitatif dans le domaine des indices de prix.

CONT

"Pour chaque transaction, on enregistre les variables de mesure de la qualité (VMQ) suivantes: X(1) -- superficie du logement; X(2) -- âge du logement; X(3), X(4) -- variables auxiliaires servant à désigner les districts de la ville." Techniques d'enquête, vol. 16, no. 2, texte de Pfeffermann et Burck (section 5.1).

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 1991-05-15

Anglais

Subject field(s)
  • Government Contracts

Français

Domaine(s)
  • Marchés publics
OBS

Termes provenant du Guide de la politique des approvisionnements et services en usage au MAS.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 1988-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Testing and Debugging
  • Computer Programs and Programming
DEF

A quantitative measure of the degree to which software possesses a given attribute that affects its quality.

OBS

quality metric: STD-IEEE (term and definition).

Français

Domaine(s)
  • Test et débogage
  • Programmes et programmation (Informatique)
DEF

Mesure quantitative qui indique jusqu'à quel point un logiciel possède un attribut donné qui influe sur sa qualité.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 1986-06-25

Anglais

Subject field(s)
  • Acoustics (Physics)
DEF

a single number rating derived from measuring values of field transmission loss in accordance with Classification E 413 (ASTM), Determination of Sound Transmission Class. It provides an estimate of the performance of the partition in certain common sound insulation problems.

Français

Domaine(s)
  • Acoustique (Physique)
DEF

valeur simple dérivée de l'indice d'affaiblissement acoustique mesuré conformément à la classification E 413 (ASTM). "Determination of Sound Transmission Class". Elle permet d'évaluer la performance d'une paroi dans certains cas problèmes d'isolation acoustique fréquemment rencontrés.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :