TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE OFFICIELLE [13 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Social Security and Employment Insurance
- Labour Law
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- official character
1, fiche 1, Anglais, official%20character
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Official character: Unemployment Insurance Act, 1985 (with amendments to March 1, 1991). 2, fiche 1, Anglais, - official%20character
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sécurité sociale et assurance-emploi
- Droit du travail
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qualité officielle
1, fiche 1, Français, qualit%C3%A9%20officielle
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
qualité officielle du signataire 2, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20officielle
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Qualité officielle : Loi sur l'assurance-chômage, 1985 (avec modifications jusqu'au 1er mars 1991). 3, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20officielle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
- Military Logistics
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- government quality assurance surveillance
1, fiche 2, Anglais, government%20quality%20assurance%20surveillance
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
- GQAS 2, fiche 2, Anglais, GQAS
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- GQA surveillance 1, fiche 2, Anglais, GQA%20surveillance
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The risk-based quality assurance activities conducted by national quality assurance authority representatives at a supplier of defence products. 1, fiche 2, Anglais, - government%20quality%20assurance%20surveillance
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
government quality assurance surveillance; GQA surveillance; GQAS: designations and definition strandardized by NATO. 3, fiche 2, Anglais, - government%20quality%20assurance%20surveillance
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
- Logistique militaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- surveillance de l'assurance officielle de la qualité
1, fiche 2, Français, surveillance%20de%20l%27assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
- SAOQ 2, fiche 2, Français, SAOQ
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Les synonymes, Français
- surveillance de l’AOQ 1, fiche 2, Français, surveillance%20de%20l%26rsquo%3BAOQ
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Activités d'assurance de la qualité basées sur les risques menées par les représentants de l'autorité nationale pour l'assurance de la qualité auprès d'un fournisseur de produits de défense. 1, fiche 2, Français, - surveillance%20de%20l%27assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
surveillance de l'assurance officielle de la qualité; surveillance de l'AOQ; SAOQ : désignations et définition normalisées par l'OTAN. 3, fiche 2, Français, - surveillance%20de%20l%27assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2025-02-28
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names
- Quality Control (Management)
- Production Management
- Engineering Tests and Reliability
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- government quality assurance representative
1, fiche 3, Anglais, government%20quality%20assurance%20representative
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
- GQAR 2, fiche 3, Anglais, GQAR
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- GQA representative 1, fiche 3, Anglais, GQA%20representative
correct, nom, OTAN, normalisé
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
government quality assurance representative; GQA representative; GQAR: designations standardized by NATO. 3, fiche 3, Anglais, - government%20quality%20assurance%20representative
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Gestion de la production
- Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- représentant pour l'assurance officielle de la qualité
1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant%20pour%20l%27assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les abréviations, Français
- RAOQ 2, fiche 3, Français, RAOQ
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
Fiche 3, Les synonymes, Français
- représentante pour l'assurance officielle de la qualité 3, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentante%20pour%20l%27assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom féminin
- RAOQ 3, fiche 3, Français, RAOQ
correct, nom féminin
- RAOQ 3, fiche 3, Français, RAOQ
- représentant AOQ 1, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentant%20AOQ
correct, nom masculin, OTAN, normalisé
- représentante AOQ 3, fiche 3, Français, repr%C3%A9sentante%20AOQ
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
représentant pour l'assurance officielle de la qualité; représentant AOQ; RAOQ : désignations normalisées par l'OTAN. 3, fiche 3, Français, - repr%C3%A9sentant%20pour%20l%27assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2023-02-17
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- government quality assurance
1, fiche 4, Anglais, government%20quality%20assurance
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
- GQA 2, fiche 4, Anglais, GQA
correct, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
The process by which the appropriate national authorities establish confidence that the contractual requirements relating to quality are met. 3, fiche 4, Anglais, - government%20quality%20assurance
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
government quality assurance; GQA: designations standardized by NATO. 4, fiche 4, Anglais, - government%20quality%20assurance
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
government quality assurance: designation extracted from the Standard Acquisition Clauses and Conditions (SACC) Manual, produced by Public Works and Government Services Canada. 4, fiche 4, Anglais, - government%20quality%20assurance
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- assurance officielle de la qualité
1, fiche 4, Français, assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les abréviations, Français
- AOQ 2, fiche 4, Français, AOQ
correct, nom féminin, OTAN, normalisé
Fiche 4, Les synonymes, Français
- assurance de la qualité du gouvernement 3, fiche 4, Français, assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20gouvernement
correct, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Processus par lequel les autorités nationales compétentes s'assurent de la satisfaction des exigences contractuelles en matière de qualité. 1, fiche 4, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
assurance de la qualité du gouvernement : désignation tirée du Guide des clauses et conditions uniformisées d'achat (CCUA) de Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 4, fiche 4, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
assurance officielle de la qualité; AOQ : désignations normalisées par l'OTAN. 4, fiche 4, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2017-03-15
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Loans
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- official enhancement money 1, fiche 5, Anglais, official%20enhancement%20money
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
official enhancement money: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development. 2, fiche 5, Anglais, - official%20enhancement%20money
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Prêts et emprunts
Fiche 5, La vedette principale, Français
- contributions officielles destinées à améliorer la qualité des créances
1, fiche 5, Français, contributions%20officielles%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20am%C3%A9liorer%20la%20qualit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9ances
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
contributions officielles destinées à améliorer la qualité des créances : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques. 2, fiche 5, Français, - contributions%20officielles%20destin%C3%A9es%20%C3%A0%20am%C3%A9liorer%20la%20qualit%C3%A9%20des%20cr%C3%A9ances
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- contribution officielle destinée à améliorer la qualité des créances
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2015-03-10
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Law of Evidence
- Business and Administrative Documents
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- official character of a person
1, fiche 6, Anglais, official%20character%20of%20a%20person
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
A certificate containing the substance and effect only, omitting the formal part of the indictment or charge and conviction for such offence, purporting to be signed by the Registrar or the clerk of the court, or other officer having the custody of the records of the court, in or before which the offender was convicted, or by the deputy of such Registrar, clerk or officer, for which certificate a fee of one dollar and no more shall be paid, is, upon proof of the identity of the person, sufficient evidence of the said conviction without proof of the signature or official character of the person appearing to have signed the same. 1, fiche 6, Anglais, - official%20character%20of%20a%20person
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Droit de la preuve
- Écrits commerciaux et administratifs
Fiche 6, La vedette principale, Français
- qualité officielle d’une personne
1, fiche 6, Français, qualit%C3%A9%20officielle%20d%26rsquo%3Bune%20personne
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
Un certificat contenant le fond et l'effet seulement, et omettant la partie formelle de l'acte d'accusation ou de l'inculpation et de la déclaration de culpabilité pour cette infraction, présenté comme étant signé par le registraire ou le greffier de la cour ou par tout autre fonctionnaire préposé à la garde des archives de la cour par ou devant laquelle le contrevenant a été déclaré coupable, ou par l'adjoint de ce registraire, greffier ou fonctionnaire, et pour lequel un droit d'un dollar au plus doit être payé, constitue, l'identité de la personne ayant été établie, une preuve suffisante de cette déclaration de culpabilité sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature ou la qualité officielle de la personne qui semble l'avoir signé. 2, fiche 6, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20d%26rsquo%3Bune%20personne
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2014-04-15
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- government quality assurance at source
1, fiche 7, Anglais, government%20quality%20assurance%20at%20source
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
- GQA 1, fiche 7, Anglais, GQA
correct
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Term and abbreviation used by Public Works and Government Services Canada. 2, fiche 7, Anglais, - government%20quality%20assurance%20at%20source
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- assurance officielle de la qualité à la source
1, fiche 7, Français, assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20source
correct, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
- AOQ 1, fiche 7, Français, AOQ
correct, nom féminin
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Terme et abréviation en usage à Travaux publics et Services gouvernementaux Canada. 2, fiche 7, Français, - assurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9%20%C3%A0%20la%20source
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-01-25
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- official character
1, fiche 8, Anglais, official%20character
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
... official character of the person appearing to have signed the certificate. 2, fiche 8, Anglais, - official%20character
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 8, La vedette principale, Français
- qualité officielle
1, fiche 8, Français, qualit%C3%A9%20officielle
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
[...] qualité officielle du signataire [du certificat]. 2, fiche 8, Français, - qualit%C3%A9%20officielle
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2011-10-26
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Mutual acceptance of government quality assurance
1, fiche 9, Anglais, Mutual%20acceptance%20of%20government%20quality%20assurance
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 9, Anglais, - Mutual%20acceptance%20of%20government%20quality%20assurance
Record number: 9, Textual support number: 2 OBS
STANAG 4107: NATO standardization agreement code. 2, fiche 9, Anglais, - Mutual%20acceptance%20of%20government%20quality%20assurance
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 9
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Accord mutuel d’assurance officielle de la qualité
1, fiche 9, Français, Accord%20mutuel%20d%26rsquo%3Bassurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 OBS
STANAG 4107 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 9, Français, - Accord%20mutuel%20d%26rsquo%3Bassurance%20officielle%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2004-07-27
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Legal Documents
- Electoral Systems and Political Parties
- Special-Language Phraseology
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- official character of the person signing
1, fiche 10, Anglais, official%20character%20of%20the%20person%20signing
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Documents juridiques
- Systèmes électoraux et partis politiques
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 10, La vedette principale, Français
- qualité officielle du signataire
1, fiche 10, Français, qualit%C3%A9%20officielle%20du%20signataire
correct, nom féminin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 CONT
[...] le document original serait accepté comme preuve dans une telle procédure sans qu'il soit nécessaire de prouver l'authenticité de la signature qui est apposée au certificat ou la qualité officielle du signataire. 2, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20officielle%20du%20signataire
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 2002-12-23
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Marketing
- Industrial Standardization
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- state quality stamp 1, fiche 11, Anglais, state%20quality%20stamp
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Terme(s)-clé(s)
- quality stamp
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Commercialisation
- Normalisation industrielle
Fiche 11, La vedette principale, Français
- marque officielle de qualité
1, fiche 11, Français, marque%20officielle%20de%20qualit%C3%A9
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
- marque de qualité officielle 2, fiche 11, Français, marque%20de%20qualit%C3%A9%20officielle
nom féminin
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Campo(s) temático(s)
- Comercialización
- Normalización industrial
Fiche 11, La vedette principale, Espagnol
- marca estatal de calidad
1, fiche 11, Espagnol, marca%20estatal%20de%20calidad
nom féminin
Fiche 11, Les abréviations, Espagnol
Fiche 11, Les synonymes, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Translation
- Language Problems
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- member acting in his official capacity 1, fiche 12, Anglais, member%20acting%20in%20his%20official%20capacity
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Traduction
- Problèmes de langue
Fiche 12, La vedette principale, Français
- membre agissant en sa qualité officielle 1, fiche 12, Français, membre%20agissant%20en%20sa%20qualit%C3%A9%20officielle
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
(gloss. régie des rentes du Québec) 1, fiche 12, Français, - membre%20agissant%20en%20sa%20qualit%C3%A9%20officielle
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Fiche 13 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 13, Anglais
Fiche 13, Subject field(s)
- Management Operations (General)
Fiche 13, La vedette principale, Anglais
- member acting in their official capacity 1, fiche 13, Anglais, member%20acting%20in%20their%20official%20capacity
Fiche 13, Les abréviations, Anglais
Fiche 13, Les synonymes, Anglais
Fiche 13, Justifications, Anglais
Fiche 13, Français
Fiche 13, Domaine(s)
- Opérations de la gestion (Généralités)
Fiche 13, La vedette principale, Français
- membre agissant en leur qualité officielle
1, fiche 13, Français, membre%20agissant%20en%20leur%20qualit%C3%A9%20officielle
nom masculin
Fiche 13, Les abréviations, Français
Fiche 13, Les synonymes, Français
Fiche 13, Justifications, Français
Record number: 13, Textual support number: 1 OBS
Glossaire Régie des rentes du Québec 1, fiche 13, Français, - membre%20agissant%20en%20leur%20qualit%C3%A9%20officielle
Fiche 13, Espagnol
Fiche 13, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :