TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE PAPIER [6 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2021-03-31
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Types of Paper
- Restoration of Works of Art (Museums and Heritage)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- low-quality paper
1, fiche 1, Anglais, low%2Dquality%20paper
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- poor-quality paper 2, fiche 1, Anglais, poor%2Dquality%20paper
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
Low-quality paper like newsprint or groundwood is often produced without lignin removal and is therefore acidic and prone to rapid deterioration. 3, fiche 1, Anglais, - low%2Dquality%20paper
Record number: 1, Textual support number: 2 CONT
The poorer quality the paper, the more likely it is to become brittle and darkened with exposure in just ordinary conditions. Pages made from low-quality paper need more protection from light, heat, humidity, and one another. 4, fiche 1, Anglais, - low%2Dquality%20paper
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Restauration d'œuvres d'art (Muséologie et Patrimoine)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- papier de mauvaise qualité
1, fiche 1, Français, papier%20de%20mauvaise%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- papier de piètre qualité 2, fiche 1, Français, papier%20de%20pi%C3%A8tre%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
[Une des] causes les plus courantes de détérioration des œuvres sur papier [est l'acidité] inhérente des papiers de mauvaise qualité utilisés pour certaines œuvres [...] 2, fiche 1, Français, - papier%20de%20mauvaise%20qualit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-03-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- fine paper
1, fiche 2, Anglais, fine%20paper
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
A broad term including printing, writing, copy, and cover papers, as distinguished from newsprint, groundwood specialties, paperboard and functional papers. 2, fiche 2, Anglais, - fine%20paper
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 2, La vedette principale, Français
- papier fin
1, fiche 2, Français, papier%20fin
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- papier de qualité 2, fiche 2, Français, papier%20de%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Nom donné aux papiers de bonne qualité tels que papiers d'édition, papiers registres, papier pour machine à écrire [...], pour les distinguer des papiers d'emballage et autres papiers de qualité inférieure. 3, fiche 2, Français, - papier%20fin
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2000-11-14
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Occupation Names (General)
- Pulp and Paper
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- paper inspector
1, fiche 3, Anglais, paper%20inspector
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- paper quality inspector 2, fiche 3, Anglais, paper%20quality%20inspector
correct
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
paper inspector: official title no. 8256-112 of the Canadian Classification of Occupations. 1, fiche 3, Anglais, - paper%20inspector
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Désignations des emplois (Généralités)
- Pâtes et papier
Fiche 3, La vedette principale, Français
- inspecteur de qualité du papier
1, fiche 3, Français, inspecteur%20de%20qualit%C3%A9%20du%20papier
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- inspectrice de qualité du papier 1, fiche 3, Français, inspectrice%20de%20qualit%C3%A9%20du%20papier
correct, nom féminin
- contrôleur de papier 2, fiche 3, Français, contr%C3%B4leur%20de%20papier
nom masculin
- contrôleuse de papier 2, fiche 3, Français, contr%C3%B4leuse%20de%20papier
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Dans un laboratoire d'usine de pâtes et papiers, personne qui inspecte chaque rouleau de papier pour s'assurer qu'il satisfait aux critères du client. 1, fiche 3, Français, - inspecteur%20de%20qualit%C3%A9%20du%20papier
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
contrôleur de papier : appellation officielle no 8256-112 de la Classification canadienne descriptive des professions. 3, fiche 3, Français, - inspecteur%20de%20qualit%C3%A9%20du%20papier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1995-01-01
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rules of Court
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- good quality paper 1, fiche 4, Anglais, good%20quality%20paper
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Court document. 1, fiche 4, Anglais, - good%20quality%20paper
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Règles de procédure
Fiche 4, La vedette principale, Français
- feuille de papier de bonne qualité
1, fiche 4, Français, feuille%20de%20papier%20de%20bonne%20qualit%C3%A9
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Document de procédure. 1, fiche 4, Français, - feuille%20de%20papier%20de%20bonne%20qualit%C3%A9
Record number: 4, Textual support number: 2 OBS
Source : Règles générales, art. 15, Lexique de la Cour canadienne de l'impôt, janvier 1994. 1, fiche 4, Français, - feuille%20de%20papier%20de%20bonne%20qualit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1990-05-10
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Types of Paper
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- grade of paper 1, fiche 5, Anglais, grade%20of%20paper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sortes de papier
Fiche 5, La vedette principale, Français
- qualité de papier
1, fiche 5, Français, qualit%C3%A9%20de%20papier
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1988-03-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Types of Paper
- Printing Processes - Various
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- premium paper
1, fiche 6, Anglais, premium%20paper
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sortes de papier
- Procédés d'impression divers
Fiche 6, La vedette principale, Français
- papier de qualité
1, fiche 6, Français, papier%20de%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :