TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE REFUGIE [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-06-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- application for vacation of Convention refugee status
1, fiche 1, Anglais, application%20for%20vacation%20of%20Convention%20refugee%20status
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- application to vacate Convention refugee status 2, fiche 1, Anglais, application%20to%20vacate%20Convention%20refugee%20status
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by the Immigration and Refugee Board of Canada. 3, fiche 1, Anglais, - application%20for%20vacation%20of%20Convention%20refugee%20status
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 1, La vedette principale, Français
- demande d’annulation de la qualité de réfugié au sens de la Convention
1, fiche 1, Français, demande%20d%26rsquo%3Bannulation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- demande d’annulation de la reconnaissance du statut de réfugié au sens de la Convention 2, fiche 1, Français, demande%20d%26rsquo%3Bannulation%20de%20la%20reconnaissance%20du%20statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par la Commission de l'immigration et du statut de réfugié du Canada. 3, fiche 1, Français, - demande%20d%26rsquo%3Bannulation%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9%20au%20sens%20de%20la%20Convention
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- solicitud de revocación de la determinación de la condición de refugiado
1, fiche 1, Espagnol, solicitud%20de%20revocaci%C3%B3n%20de%20la%20determinaci%C3%B3n%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-08-11
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- group determination of refugee status
1, fiche 2, Anglais, group%20determination%20of%20refugee%20status
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 2, Anglais, - group%20determination%20of%20refugee%20status
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 2, La vedette principale, Français
- détermination collective de la qualité de réfugié
1, fiche 2, Français, d%C3%A9termination%20collective%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 2, Français, - d%C3%A9termination%20collective%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- determinación prima facie de la condición de todo un grupo
1, fiche 2, Espagnol, determinaci%C3%B3n%20prima%20facie%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20todo%20un%20grupo
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- determinación colectiva de la condición de refugiado 2, fiche 2, Espagnol, determinaci%C3%B3n%20colectiva%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20refugiado
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Práctica en virtud de la cual todas las personas que forman parte de una afluencia masiva son consideradas como refugiadas prima facie. 2, fiche 2, Espagnol, - determinaci%C3%B3n%20prima%20facie%20de%20la%20condici%C3%B3n%20de%20todo%20un%20grupo
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-10-05
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Security
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- refugee status
1, fiche 3, Anglais, refugee%20status
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
refugee status: terminology used by Citizenship and Immigration Canada and the Immigration and Refugee Board (IRB). 2, fiche 3, Anglais, - refugee%20status
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
To grant refugee status. 3, fiche 3, Anglais, - refugee%20status
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Sécurité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- statut de réfugié
1, fiche 3, Français, statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- qualité de réfugié 2, fiche 3, Français, qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
statut de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada et la Commission de l'immigration et du statut de réfugié (CISR). 3, fiche 3, Français, - statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
qualité de réfugié : terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 3, Français, - statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 1 PHR
Accorder le statut de réfugié. 4, fiche 3, Français, - statut%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Ciudadanía e inmigración
- Seguridad
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- condición de refugiado
1, fiche 3, Espagnol, condici%C3%B3n%20de%20refugiado
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
- estatuto de refugiado 2, fiche 3, Espagnol, estatuto%20de%20refugiado
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-07-20
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
- Special-Language Phraseology
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- individual determination of refugee status
1, fiche 4, Anglais, individual%20determination%20of%20refugee%20status
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 4, Anglais, - individual%20determination%20of%20refugee%20status
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 4, La vedette principale, Français
- détermination cas par cas de la qualité de réfugié
1, fiche 4, Français, d%C3%A9termination%20cas%20par%20cas%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 2, fiche 4, Français, - d%C3%A9termination%20cas%20par%20cas%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20r%C3%A9fugi%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :