TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE ROULEMENT [4 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2024-10-18
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Road Maintenance
- Road Design
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- riding quality
1, fiche 1, Anglais, riding%20quality
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- ride quality 2, fiche 1, Anglais, ride%20quality
correct
- rideability 3, fiche 1, Anglais, rideability
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The measure of the smoothness of the pavement surface profile. 4, fiche 1, Anglais, - riding%20quality
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
... the ride quality can be measured quantitatively by mechanical devices. 4, fiche 1, Anglais, - riding%20quality
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
riding quality; ride quality; rideability: designations proposed by the World Road Association. 5, fiche 1, Anglais, - riding%20quality
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- ridability
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Entretien des routes
- Conception des voies de circulation
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qualité de roulement
1, fiche 1, Français, qualit%C3%A9%20de%20roulement
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- roulance 2, fiche 1, Français, roulance
correct, nom féminin
- carrossabilité 3, fiche 1, Français, carrossabilit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] mesure de l'état général de la chaussée et de la rugosité de la surface [...] 3, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20roulement
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
L'entretien des chaussées routières améliore la qualité de roulement, ce qui réduit la consommation de carburant et l'usure du véhicule. 4, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20roulement
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
qualité de roulement : désignation proposée par l'Association mondiale de la route. 5, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20roulement
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Mantenimiento de carreteras
- Diseño de carreteras
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calidad de rodadura
1, fiche 1, Espagnol, calidad%20de%20rodadura
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
calidad de rodadura: designación propuesta por la Asociación Mundial de la Carretera. 2, fiche 1, Espagnol, - calidad%20de%20rodadura
Fiche 2 - données d’organisme interne 2002-07-05
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Bearings and Bearing Systems (Mechanical Components)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- high quality ball bearing
1, fiche 2, Anglais, high%20quality%20ball%20bearing
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- high precision ball bearing 2, fiche 2, Anglais, high%20precision%20ball%20bearing
correct
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Airtronics has donated one of their new RD 6000 computer radios ... The RD 6000 is available with standard or high quality ball bearing servos. 1, fiche 2, Anglais, - high%20quality%20ball%20bearing
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
The top model - an arm with "conventional" bearings, a silicone damped high precision ball bearing for the horizontal plane, and two precision sapphire bearings for the vertical plane. 3, fiche 2, Anglais, - high%20quality%20ball%20bearing
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
ball bearing: An antifriction bearing permitting free motion between moving and fixed parts by means of balls confined between outer and inner rings. 4, fiche 2, Anglais, - high%20quality%20ball%20bearing
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Paliers, coussinets et roulements (Composants mécaniques)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- roulement à billes de haute qualité
1, fiche 2, Français, roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20haute%20qualit%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- roulement à billes à haute fiabilité 2, fiche 2, Français, roulement%20%C3%A0%20billes%20%C3%A0%20haute%20fiabilit%C3%A9
correct, nom masculin
- roulement à billes de haute précision 3, fiche 2, Français, roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20haute%20pr%C3%A9cision
correct, nom masculin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Un gyroscope à 1 axe [...] comprend essentiellement : un boîtier B [...]; un anneau de cardan C (constituant parfois un carter étanche) relié à B par un axe de cardan S appelé axe de sortie [...]; cet axe peut être matérialisé par un arbre de torsion, par des roulements à billes de haute qualité, par des ensembles pivot-pierre, par un palier hydrostatique; une toupie T reliée à C par un axe [delta] appelé axe de spin [...] 2, fiche 2, Français, - roulement%20%C3%A0%20billes%20de%20haute%20qualit%C3%A9
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1991-02-20
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Switchgear (Rail Transport)
- Rolling and Suspension Components (Railroad)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- ride quality
1, fiche 3, Anglais, ride%20quality
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
- riding quality 2, fiche 3, Anglais, riding%20quality
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
ride quality: officialized by Canadian Pacific Ltd. 3, fiche 3, Anglais, - ride%20quality
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Appareils de voie (Transport par rail)
- Roulement et suspension (Chemins de fer)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- qualité de roulement
1, fiche 3, Français, qualit%C3%A9%20de%20roulement
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- confort du roulement 2, fiche 3, Français, confort%20du%20roulement
correct, nom masculin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Évaluation qualitative ou quantitative des mouvements de caisse et de bogie d'un véhicule circulant en ligne. 3, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20roulement
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Termes uniformisés par Canadien Pacifique Ltée. 4, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20roulement
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1985-11-04
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Rail Transport Operations
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- ride index 1, fiche 4, Anglais, ride%20index
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Exploitation (Transport par rail)
Fiche 4, La vedette principale, Français
- indice de qualité de roulement 1, fiche 4, Français, indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20roulement
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
ABDI, août-sept. 1972, p. 209; nov. 1972. 1, fiche 4, Français, - indice%20de%20qualit%C3%A9%20de%20roulement
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :