TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE SOINS SANTE [12 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2015-03-16
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Medical and Hospital Organization
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quality of care
1, fiche 1, Anglais, quality%20of%20care
correct, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- quality of health care 2, fiche 1, Anglais, quality%20of%20health%20care
correct
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
The degree to which health care increases the probability of achieving the desired health outcomes and meets the standards of care. 3, fiche 1, Anglais, - quality%20of%20care
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
quality of care: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau. 4, fiche 1, Anglais, - quality%20of%20care
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- quality of healthcare
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qualité des soins
1, fiche 1, Français, qualit%C3%A9%20des%20soins
correct, nom féminin, normalisé
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- qualité des soins de santé 2, fiche 1, Français, qualit%C3%A9%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Degré auquel les soins de santé augmentent la probabilité d’atteindre les résultats de santé souhaités et sont conformes aux normes de soins. 3, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20des%20soins
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
qualité des soins : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction. 4, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20des%20soins
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Control de la calidad (Gestión)
- Organización médica y hospitalaria
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- calidad de la atención en salud
1, fiche 1, Espagnol, calidad%20de%20la%20atenci%C3%B3n%20en%20salud
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
- calidad de la atención de la salud 2, fiche 1, Espagnol, calidad%20de%20la%20atenci%C3%B3n%20de%20la%20salud
correct, nom féminin
- calidad de la atención 3, fiche 1, Espagnol, calidad%20de%20la%20atenci%C3%B3n
correct, nom féminin
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 CONT
A pesar de las dificultades para hallar una definición universalmente aceptada, el concepto de calidad de la atención en salud está vinculado a la satisfacción de las necesidades y exigencias del paciente individual, de su entorno familiar y de la sociedad como una totalidad. Se basa en la organización de un cambio cuyo objetivo es lograr niveles de excelencia en las prestaciones eliminando errores y mejorando el rendimiento de las instituciones. La Organización Mundial de la Salud define como requisitos necesarios para alcanzar la calidad en salud a los siguientes factores: un alto nivel de excelencia profesional, un uso eficiente de los recursos, un mínimo riesgo para el paciente, un alto grado de satisfacción del paciente, y la valoración del impacto final en la salud. 1, fiche 1, Espagnol, - calidad%20de%20la%20atenci%C3%B3n%20en%20salud
Fiche 2 - données d’organisme interne 2008-08-29
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Good Health and Quality Care: Moving Forward Together
1, fiche 2, Anglais, Good%20Health%20and%20Quality%20Care%3A%20Moving%20Forward%20Together
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Santé et soins de qualité : Progresser ensemble
1, fiche 2, Français, Sant%C3%A9%20et%20soins%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20Progresser%20ensemble
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
publiée par Santé Canada, 1999. 1, fiche 2, Français, - Sant%C3%A9%20et%20soins%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20Progresser%20ensemble
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-02-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Good Nursing, Good Health: An Investment for the 21st Century
1, fiche 3, Anglais, Good%20Nursing%2C%20Good%20Health%3A%20An%20Investment%20for%20the%2021st%20Century
correct, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Government of Ontario, January 1999. 1, fiche 3, Anglais, - Good%20Nursing%2C%20Good%20Health%3A%20An%20Investment%20for%20the%2021st%20Century
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Soins infirmiers de qualité : un gage de santé pour le 21e siècle
1, fiche 3, Français, Soins%20infirmiers%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20un%20gage%20de%20sant%C3%A9%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle
correct, nom masculin, Ontario
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Gouvernement de l'Ontario, janvier 1999. 1, fiche 3, Français, - Soins%20infirmiers%20de%20qualit%C3%A9%20%3A%20un%20gage%20de%20sant%C3%A9%20pour%20le%2021e%20si%C3%A8cle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-02-24
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Medical and Hospital Organization
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Quest for quality in Canadian health care: continuous quality improvement
1, fiche 4, Anglais, Quest%20for%20quality%20in%20Canadian%20health%20care%3A%20continuous%20quality%20improvement
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Promotion and Programs Branch, by MaryLou Harrigan, 2nd edition, Ottawa, 2000, xii, 292 pages. 1, fiche 4, Anglais, - Quest%20for%20quality%20in%20Canadian%20health%20care%3A%20continuous%20quality%20improvement
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 4, La vedette principale, Français
- En quête de qualité dans les soins de santé canadiens : amélioration continue de la qualité
1, fiche 4, Français, En%20qu%C3%AAte%20de%20qualit%C3%A9%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20canadiens%20%3A%20am%C3%A9lioration%20continue%20de%20la%20qualit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, par MaryLou Harrigan, Deuxième édition, Ottawa, 2000, xvi, 330 pages. 1, fiche 4, Français, - En%20qu%C3%AAte%20de%20qualit%C3%A9%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9%20canadiens%20%3A%20am%C3%A9lioration%20continue%20de%20la%20qualit%C3%A9
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-02-24
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Programs and Courses
- Medical and Hospital Organization
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Quality Health Care project 1, fiche 5, Anglais, Quality%20Health%20Care%20project
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de programmes et de cours
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- projet Qualité des soins de santé
1, fiche 5, Français, projet%20Qualit%C3%A9%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2004-01-06
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Hygiene and Health
- Operations Research and Management
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- An Inventory of Quality Initiatives in Canada: Towards a National Strategy for Quality and Effectiveness in Health Care
1, fiche 6, Anglais, An%20Inventory%20of%20Quality%20Initiatives%20in%20Canada%3A%20Towards%20a%20National%20Strategy%20for%20Quality%20and%20Effectiveness%20in%20Health%20Care
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Health Services Report, 1993. 1, fiche 6, Anglais, - An%20Inventory%20of%20Quality%20Initiatives%20in%20Canada%3A%20Towards%20a%20National%20Strategy%20for%20Quality%20and%20Effectiveness%20in%20Health%20Care
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Inventory of Quality Initiatives in Canada - Towards a National Strategy for Quality and Effectiveness in Health Care
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Hygiène et santé
- Recherche et gestion opérationnelles
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Un répertoire d’initiatives de qualité au Canada-Vers une stratégie nationale de qualité et d’efficacité dans les soins de santé
1, fiche 6, Français, Un%20r%C3%A9pertoire%20d%26rsquo%3Binitiatives%20de%20qualit%C3%A9%20au%20Canada%2DVers%20une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Rapport des Services de santé, 1993. 1, fiche 6, Français, - Un%20r%C3%A9pertoire%20d%26rsquo%3Binitiatives%20de%20qualit%C3%A9%20au%20Canada%2DVers%20une%20strat%C3%A9gie%20nationale%20de%20qualit%C3%A9%20et%20d%26rsquo%3Befficacit%C3%A9%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- Répertoire d’initiatives de qualité au Canada : Vers une stratégie nationale de qualité et d’efficacité dans les soins de santé
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 2003-12-11
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Conference Titles
- Parliamentary Language
- General Medicine, Hygiene and Health
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- 5th Joint National Conference on Quality in Health Care
1, fiche 7, Anglais, 5th%20Joint%20National%20Conference%20on%20Quality%20in%20Health%20Care
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
February 13 and 14, 2003, presented by the College of Health Service Executives, the Canadian Council on Health Services Accreditation and the CQI (Continuous Quality Improvement) Network, Toronto, Ontario. 1, fiche 7, Anglais, - 5th%20Joint%20National%20Conference%20on%20Quality%20in%20Health%20Care
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Title confirmed by the Canadian College of Health Executives. 2, fiche 7, Anglais, - 5th%20Joint%20National%20Conference%20on%20Quality%20in%20Health%20Care
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de conférences
- Vocabulaire parlementaire
- Médecine générale, hygiène et santé
Fiche 7, La vedette principale, Français
- 5e Conférence national conjointe sur la qualité des soins de santé
1, fiche 7, Français, 5e%20Conf%C3%A9rence%20national%20conjointe%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Appellation obtenue auprès du Collège canadien des directeurs de services de santé. 1, fiche 7, Français, - 5e%20Conf%C3%A9rence%20national%20conjointe%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2000-07-27
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Mental Disorders
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- Quality care and outcome indicators in the mental health field : a guide to the literature
1, fiche 8, Anglais, Quality%20care%20and%20outcome%20indicators%20in%20the%20mental%20health%20field%20%3A%20a%20guide%20to%20the%20literature
correct, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Health Canada, Mental Health Division, 1994, 14 pages. 1, fiche 8, Anglais, - Quality%20care%20and%20outcome%20indicators%20in%20the%20mental%20health%20field%20%3A%20a%20guide%20to%20the%20literature
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Troubles mentaux
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Indicateurs de la qualité des soins et des résultats dans le domaine de la santé mentale : introduction à la littérature
1, fiche 8, Français, Indicateurs%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%20et%20des%20r%C3%A9sultats%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20%3A%20introduction%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9rature
correct, nom masculin, pluriel, Canada
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Santé Canada, Division de la santé mentale, Ottawa, 1994, 15 pages. 1, fiche 8, Français, - Indicateurs%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20soins%20et%20des%20r%C3%A9sultats%20dans%20le%20domaine%20de%20la%20sant%C3%A9%20mentale%20%3A%20introduction%20%C3%A0%20la%20litt%C3%A9rature
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1998-08-07
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Medical and Hospital Organization
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Investing in Quality Care and Good Health 1, fiche 9, Anglais, Investing%20in%20Quality%20Care%20and%20Good%20Health
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Organisation médico-hospitalière
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Investir dans les domaines de la santé et des soins de qualité 1, fiche 9, Français, Investir%20dans%20les%20domaines%20de%20la%20sant%C3%A9%20et%20des%20soins%20de%20qualit%C3%A9
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1998-03-30
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Meetings
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- International Conference on Quality Assurance and Effectiveness in Health Care
1, fiche 10, Anglais, International%20Conference%20on%20Quality%20Assurance%20and%20Effectiveness%20in%20Health%20Care
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Réunions
Fiche 10, La vedette principale, Français
- Conférence internationale sur l'assurance de la qualité et l'efficacité dans les soins de santé
1, fiche 10, Français, Conf%C3%A9rence%20internationale%20sur%20l%27assurance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20et%20l%27efficacit%C3%A9%20dans%20les%20soins%20de%20sant%C3%A9
correct
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1995-05-01
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- A Roadmap to Quality for Business, Education, Government, Health Care 1, fiche 11, Anglais, A%20Roadmap%20to%20Quality%20for%20Business%2C%20Education%2C%20Government%2C%20Health%20Care
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Justifications, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 11, La vedette principale, Français
- Destination :Qualité pour le secteur privé, le gouvernement, le monde de l'éducation et le secteur des soins de santé 1, fiche 11, Français, Destination%20%3AQualit%C3%A9%20pour%20le%20secteur%20priv%C3%A9%2C%20le%20gouvernement%2C%20le%20monde%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20le%20secteur%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Record number: 11, Textual support number: 1 OBS
Publication de l'Institut national de la qualité, Ottawa, 1994. 1, fiche 11, Français, - Destination%20%3AQualit%C3%A9%20pour%20le%20secteur%20priv%C3%A9%2C%20le%20gouvernement%2C%20le%20monde%20de%20l%27%C3%A9ducation%20et%20le%20secteur%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Fiche 12 - données d’organisme interne 1987-07-22
Fiche 12, Anglais
Fiche 12, Subject field(s)
- Epidemiology
Fiche 12, La vedette principale, Anglais
- optimal level of care 1, fiche 12, Anglais, optimal%20level%20of%20care
Fiche 12, Les abréviations, Anglais
Fiche 12, Les synonymes, Anglais
Fiche 12, Justifications, Anglais
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Glossary of Nosocomial Infections. 2, fiche 12, Anglais, - optimal%20level%20of%20care
Fiche 12, Français
Fiche 12, Domaine(s)
- Épidémiologie
Fiche 12, La vedette principale, Français
- qualité optimale des soins de santé
1, fiche 12, Français, qualit%C3%A9%20optimale%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
nom féminin
Fiche 12, Les abréviations, Français
Fiche 12, Les synonymes, Français
Fiche 12, Justifications, Français
Record number: 12, Textual support number: 1 OBS
Lexique des infections nosocomiales. 2, fiche 12, Français, - qualit%C3%A9%20optimale%20des%20soins%20de%20sant%C3%A9
Fiche 12, Espagnol
Fiche 12, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :