TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE SOL [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-11-02
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- subgrade soil
1, fiche 1, Anglais, subgrade%20soil
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Term(s) taken from a Canadian laboratory-equipment company's catalogue. 1, fiche 1, Anglais, - subgrade%20soil
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- sol de mauvaise qualité
1, fiche 1, Français, sol%20de%20mauvaise%20qualit%C3%A9
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Terme(s) tiré(s) du catalogue d'une compagnie canadienne d'équipement de laboratoire. 1, fiche 1, Français, - sol%20de%20mauvaise%20qualit%C3%A9
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2005-05-12
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Conventions, Treaties and Agreements (Documents)
- Environment
- Hydrology and Hydrography
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Canada-Ontario Agreement on Southwestern Ontario Soil and Water Quality Enhancement
1, fiche 2, Anglais, Canada%2DOntario%20Agreement%20on%20Southwestern%20Ontario%20Soil%20and%20Water%20Quality%20Enhancement
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de conventions, de traités et d'accords (Documents)
- Environnement
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Entente Canada-Ontario sur l'amélioration de la qualité du sol et de l'eau dans le sud-ouest ontarien
1, fiche 2, Français, Entente%20Canada%2DOntario%20sur%20l%27am%C3%A9lioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20sol%20et%20de%20l%27eau%20dans%20le%20sud%2Douest%20ontarien
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- Entente Canada/Ontario pour l’amélioration des sols et de la qualité de l’eau du sud-ouest de l’Ontario 2, fiche 2, Français, Entente%20Canada%2FOntario%20pour%20l%26rsquo%3Bam%C3%A9lioration%20des%20sols%20et%20de%20la%20qualit%C3%A9%20de%20l%26rsquo%3Beau%20du%20sud%2Douest%20de%20l%26rsquo%3BOntario
correct, nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2005-04-21
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soil Science
- Special-Language Phraseology
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- bearing property of soil and rock 1, fiche 3, Anglais, bearing%20property%20of%20soil%20and%20rock
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Science du sol
- Phraséologie des langues de spécialité
Fiche 3, La vedette principale, Français
- qualité portante du sol et du roc
1, fiche 3, Français, qualit%C3%A9%20portante%20du%20sol%20et%20du%20roc
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1999-10-18
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- soil quality 1, fiche 4, Anglais, soil%20quality
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Food and Agriculture Organization of the United Nations. 2, fiche 4, Anglais, - soil%20quality
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 4, La vedette principale, Français
- qualité du sol
1, fiche 4, Français, qualit%C3%A9%20du%20sol
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Organisation des Nations Unies pour l'alimentation et l'agriculture. 2, fiche 4, Français, - qualit%C3%A9%20du%20sol
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Ciencia del suelo
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- calidad del suelo
1, fiche 4, Espagnol, calidad%20del%20suelo
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- edaphic quality 1, fiche 5, Anglais, edaphic%20quality
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- edaphic qualities
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- qualité édaphique
1, fiche 5, Français, qualit%C3%A9%20%C3%A9daphique
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20%C3%A9daphique
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- qualités édaphiques
- qualité édaphique du sol
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1997-01-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Soils (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- deterioration of soil quality 1, fiche 6, Anglais, deterioration%20of%20soil%20quality
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Sols (Agriculture)
Fiche 6, La vedette principale, Français
- détérioration de la qualité du sol
1, fiche 6, Français, d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20sol
nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Agriculture, mai 1995. 1, fiche 6, Français, - d%C3%A9t%C3%A9rioration%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20sol
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-12-16
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Titles of Monographs
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- Guidance manual for developing site-specific soil quality remediation objectives for contaminated sites in Canada
1, fiche 7, Anglais, Guidance%20manual%20for%20developing%20site%2Dspecific%20soil%20quality%20remediation%20objectives%20for%20contaminated%20sites%20in%20Canada
correct, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
The National Contaminated Sites Remediation Program, Winnipeg, Canadian Council of Ministers of the Environment, 1996. Information found in GEAC. 1, fiche 7, Anglais, - Guidance%20manual%20for%20developing%20site%2Dspecific%20soil%20quality%20remediation%20objectives%20for%20contaminated%20sites%20in%20Canada
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Titres de monographies
Fiche 7, La vedette principale, Français
- Document d’orientation sur l'établissement d’objectifs particuliers à un terrain en vue d’améliorer la qualité du sol des lieux contaminés au Canada
1, fiche 7, Français, Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bobjectifs%20particuliers%20%C3%A0%20un%20terrain%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9liorer%20la%20qualit%C3%A9%20du%20sol%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20au%20Canada
correct, nom masculin, Canada
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Du Programme national d'assainissement des lieux contaminés, Winnipeg: Le Conseil canadien des ministres de l'environnement, 1996. Information trouvée dans GEAC. 1, fiche 7, Français, - Document%20d%26rsquo%3Borientation%20sur%20l%27%C3%A9tablissement%20d%26rsquo%3Bobjectifs%20particuliers%20%C3%A0%20un%20terrain%20en%20vue%20d%26rsquo%3Bam%C3%A9liorer%20la%20qualit%C3%A9%20du%20sol%20des%20lieux%20contamin%C3%A9s%20au%20Canada
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1991-03-21
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Soil Science
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- soil quality monitoring
1, fiche 8, Anglais, soil%20quality%20monitoring
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Science du sol
Fiche 8, La vedette principale, Français
- surveillance de la qualité du sol
1, fiche 8, Français, surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20du%20sol
proposition, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :