TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE SURFACE [10 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2019-01-29
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Textiles: Preparation and Processing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- conservation grade surfactant
1, fiche 1, Anglais, conservation%20grade%20surfactant
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Apprêt et traitements divers (Textiles)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- agent de surface de qualité conservation
1, fiche 1, Français, agent%20de%20surface%20de%20qualit%C3%A9%20conservation
nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2010-03-10
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Quality Control (Management)
- Weather Stations and Meteorological Instruments and Equipment
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quality control of surface observations 1, fiche 2, Anglais, quality%20control%20of%20surface%20observations
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Contrôle de la qualité (Gestion)
- Stations, instruments et équipements météorologiques
Fiche 2, La vedette principale, Français
- contrôle de qualité de surface 1, fiche 2, Français, contr%C3%B4le%20de%20qualit%C3%A9%20de%20surface
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
Les termes français proviennent de rapports mensuels des stations aérologiques du Service de l’environnement atmosphérique Région du Québec et ne correspondent pas forcément à l’usage. 2, fiche 2, Français, - contr%C3%B4le%20de%20qualit%C3%A9%20de%20surface
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1999-11-26
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Sports Facilities and Venues
- Ice Hockey
- Skating
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quality of the ice
1, fiche 3, Anglais, quality%20of%20the%20ice
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expression of the state of an iced surface which, in its best, will be even and smooth for figure and speed skating, ice hockey, luging and bobsleighing, and hard and freshly sprayed for curling. 2, fiche 3, Anglais, - quality%20of%20the%20ice
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Installations et sites (Sports)
- Hockey sur glace
- Patinage
- Curling
Fiche 3, La vedette principale, Français
- qualité de la glace
1, fiche 3, Français, qualit%C3%A9%20de%20la%20glace
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- qualité de la surface glacée 2, fiche 3, Français, qualit%C3%A9%20de%20la%20surface%20%20glac%C3%A9e
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
Expression de l'état dans lequel se retrouve une surface glacée qui, à son meilleur, sera lisse et ferme pour le patinage artistique et de vitesse, le hockey sur glace, la luge et le bobsleigh, et dure et avec pitons fraîchement pulvérisés pour le curling. 3, fiche 3, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20glace
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1998-01-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Water Pollution
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Monitoring Surface Water Quality: A Guide for Citizens, Students and Communities in Atlantic Canada 1, fiche 4, Anglais, Monitoring%20Surface%20Water%20Quality%3A%20A%20Guide%20for%20Citizens%2C%20Students%20and%20Communities%20in%20Atlantic%20Canada
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Monitoring Surface Water Quality - A Guide for Citizens, Students and Communities in Atlantic Canada
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Pollution de l'eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Surveillance de la qualité des eaux de surface : Guide à l'intention des citoyens, des étudiants et des communautés du Canada atlantique
1, fiche 4, Français, Surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20surface%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20citoyens%2C%20des%20%C3%A9tudiants%20et%20des%20communaut%C3%A9s%20du%20Canada%20atlantique
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
Source(s) : Textes sur le PALA [Programme d'action des zones côtières de l'Atlantique]. 1, fiche 4, Français, - Surveillance%20de%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20surface%20%3A%20Guide%20%C3%A0%20l%27intention%20des%20citoyens%2C%20des%20%C3%A9tudiants%20et%20des%20communaut%C3%A9s%20du%20Canada%20atlantique
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- Surveillance de la qualité des eaux de surface-Guide à l'intention des citoyens, des étudiants et des communautés du Canada atlantique
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1994-07-11
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Facilities and Equipment (Rubber)
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface quality 1, fiche 5, Anglais, surface%20quality
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
A description of the degree to which a roller cover is free of surface imperfections. 1, fiche 5, Anglais, - surface%20quality
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Installations et équipement (Caoutchouc)
Fiche 5, La vedette principale, Français
- qualité de surface
1, fiche 5, Français, qualit%C3%A9%20de%20surface
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Description du degré auquel un revêtement de cylindre (rouleau) est exempt d'imperfections de surface. 1, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1991-01-23
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- World Health Organization Collaborating Centre on Surface and Ground Water Quality
1, fiche 6, Anglais, World%20Health%20Organization%20Collaborating%20Centre%20on%20Surface%20and%20Ground%20Water%20Quality
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
- WHO Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality 1, fiche 6, Anglais, WHO%20Collaborating%20Center%20on%20Surface%20and%20Ground%20Water%20Quality
correct, Canada
Fiche 6, Terme(s)-clé(s)
- World Health Organization Collaborating Center on Surface and Ground Water Quality
- WHO Collaborating Centre on Surface and Ground Water Quality
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Centre de collaboration pour la qualité des eaux de surface et souterraines de l'Organisation mondiale de la santé
1, fiche 6, Français, Centre%20de%20collaboration%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20surface%20et%20souterraines%20de%20l%27Organisation%20mondiale%20de%20la%20sant%C3%A9
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
- Centre de collaboration pour la qualité des eaux de surface et souterraines de l'OMS 1, fiche 6, Français, Centre%20de%20collaboration%20pour%20la%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20de%20surface%20et%20souterraines%20de%20l%27OMS
correct, Canada
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1988-04-30
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- surface quality
1, fiche 7, Anglais, surface%20quality
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
Steam of 90% surface quality was injected at wellhead pressures of 400-800 psi ... through 4 ½-in expandable tubing. 1, fiche 7, Anglais, - surface%20quality
Fiche 7, Terme(s)-clé(s)
- surface steam quality
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 7, La vedette principale, Français
- qualité de la vapeur en surface
1, fiche 7, Français, qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur%20en%20surface
proposition, nom féminin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Pendant l'injection de la vapeur saturante dans le puits, une partie de la chaleur transportée passe dans les formations traversées, si bien que la qualité de la vapeur diminue. 2, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur%20en%20surface
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1986-07-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Organizations, Administrative Units and Committees
- Hydrology and Hydrography
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- International Collaboration Centre for Surface and Ground Water Quality
1, fiche 8, Anglais, International%20Collaboration%20Centre%20for%20Surface%20and%20Ground%20Water%20Quality
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Organismes, unités administratives et comités
- Hydrologie et hydrographie
Fiche 8, La vedette principale, Français
- Centre de collaboration internationale en matière de qualité des eaux souterraines et de surface
1, fiche 8, Français, Centre%20de%20collaboration%20internationale%20en%20mati%C3%A8re%20de%20qualit%C3%A9%20des%20eaux%20souterraines%20et%20de%20surface
correct
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Inspection of Surfaces (Materials Engineering)
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- surface finish 1, fiche 9, Anglais, surface%20finish
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Contrôle des états de surface des matériaux
Fiche 9, La vedette principale, Français
- qualité d’état de surface
1, fiche 9, Français, qualit%C3%A9%20d%26rsquo%3B%C3%A9tat%20de%20surface
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Scientific Research
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- surface quality 1, fiche 10, Anglais, surface%20quality
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- surface finish 1, fiche 10, Anglais, surface%20finish
Fiche 10, Justifications, Anglais
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Recherche scientifique
Fiche 10, La vedette principale, Français
- qualité de la surface 1, fiche 10, Français, qualit%C3%A9%20de%20la%20surface
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Record number: 10, Textual support number: 1 OBS
micr. 5D 1, fiche 10, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20surface
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :