TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE TAILLE [7 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2006-02-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Urban Housing
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- 2001 Census housing series. Issue 3 revised: the adequacy, suitability, and affordability of Canadian housing
1, fiche 1, Anglais, 2001%20Census%20housing%20series%2E%20Issue%203%20revised%3A%20the%20adequacy%2C%20suitability%2C%20and%20affordability%20of%20Canadian%20housing
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004. 1, fiche 1, Anglais, - 2001%20Census%20housing%20series%2E%20Issue%203%20revised%3A%20the%20adequacy%2C%20suitability%2C%20and%20affordability%20of%20Canadian%20housing
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- 2001 Census housing series
- Issue 3 revised: the adequacy, suitability, and affordability of Canadian housing
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- Série sur le logement selon les données du recensement de 2001. Numéro 3 révisé :qualité, taille et abordabilité du logement canadien
1, fiche 1, Français, S%C3%A9rie%20sur%20le%20logement%20selon%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%202001%2E%20Num%C3%A9ro%203%20r%C3%A9vis%C3%A9%20%3Aqualit%C3%A9%2C%20taille%20et%20abordabilit%C3%A9%20du%20logement%20canadien
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004. 1, fiche 1, Français, - S%C3%A9rie%20sur%20le%20logement%20selon%20les%20donn%C3%A9es%20du%20recensement%20de%202001%2E%20Num%C3%A9ro%203%20r%C3%A9vis%C3%A9%20%3Aqualit%C3%A9%2C%20taille%20et%20abordabilit%C3%A9%20du%20logement%20canadien
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- Série sur le logement selon les données du recensement de 2001
- Numéro 3 révisé :qualité, taille et abordabilité du logement canadien
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2004-11-18
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- poor cut
1, fiche 2, Anglais, poor%20cut
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- bad cut 2, fiche 2, Anglais, bad%20cut
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Poor cut: This includes all diamonds that do not meet the performance standards of a fair cut. These diamonds are generally deep and narrow or shallow and wide and tend to lose most of the light out the sides and bottom. 3, fiche 2, Anglais, - poor%20cut
Record number: 2, Textual support number: 2 CONT
They never did understand how to distinguish a good cut from a poor cut. 4, fiche 2, Anglais, - poor%20cut
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 2, La vedette principale, Français
- taille de qualité médiocre
1, fiche 2, Français, taille%20de%20qualit%C3%A9%20m%C3%A9diocre
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2004-11-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- good cut 1, fiche 3, Anglais, good%20cut
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
[The clients] never did understand how to distinguish a good cut from a poor cut. 2, fiche 3, Anglais, - good%20cut
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 3, La vedette principale, Français
- bonne qualité de taille
1, fiche 3, Français, bonne%20qualit%C3%A9%20de%20taille
nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- taille de bonne qualité 2, fiche 3, Français, taille%20de%20bonne%20qualit%C3%A9
nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 CONT
Qualité de taille : Bonne. Ce diamant a été taillé de telle sorte qu'il réfléchisse la plupart des rayons lumineux qu'il reçoit. Une taille de bonne qualité est souvent moins cher qu'une taille de très bonne qualité et reste un choix très acceptable pour la plupart des bijoux. 3, fiche 3, Français, - bonne%20qualit%C3%A9%20de%20taille
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2004-05-31
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- cut grading system
1, fiche 4, Anglais, cut%20grading%20system
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
In the 1950's the Gemological Institute of America (GIA) established a system for grading diamonds based on the four C's. This was a great asset to the diamond community and it became the standard for grading world wide. ... The GIA recently released a new cut grading system and it appears they have finally conquered this beast. 2, fiche 4, Anglais, - cut%20grading%20system
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 4, La vedette principale, Français
- système de classification de la taille
1, fiche 4, Français, syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20taille
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- échelle de qualité de la taille 2, fiche 4, Français, %C3%A9chelle%20de%20qualit%C3%A9%20de%20la%20taille
proposition, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 CONT
Le GIA (Gemological Institute of America) a inauguré le 1er août 2005, un nouveau système de classification de la taille du diamant, concluant ainsi plus d'une quinzaine d'années de recherches sur les effets visibles de la taille sur l'apparence du diamant. 3, fiche 4, Français, - syst%C3%A8me%20de%20classification%20de%20la%20taille
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2004-05-17
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Gemmology
- Diamond Industry
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- cut
1, fiche 5, Anglais, cut
correct, nom
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- make 2, fiche 5, Anglais, make
correct, nom
- cut quality 3, fiche 5, Anglais, cut%20quality
- quality of cut 4, fiche 5, Anglais, quality%20of%20cut
- cut grade 5, fiche 5, Anglais, cut%20grade
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
The proportions and finish of a polished diamond. 6, fiche 5, Anglais, - cut
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Describe cut: a) well cut diamonds best display a diamond's inherent brilliance and fire: proper indexing and angling of facets maximizes the reflection and refraction of light; a cut that is too deep or to shallow results in a reduction of a diamond's brilliance and fire; b) evaluation of a cut includes proportion and finish ... 7, fiche 5, Anglais, - cut
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
One of the four factors (four C's) that determines the value of a diamond. 8, fiche 5, Anglais, - cut
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Gemmologie
- Industrie diamantaire
Fiche 5, La vedette principale, Français
- qualité de la taille
1, fiche 5, Français, qualit%C3%A9%20de%20la%20taille
nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
- taille 2, fiche 5, Français, taille
nom féminin
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Expression utilisée pour qualifier les proportions et le fini d'un diamant taillé. 3, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20taille
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Les listes de prix en gros tiennent compte de la forme, du poids, de la couleur et de la pureté, mais ils donnent rarement des indications précises quant à l'influence que la qualité de la taille (les proportions et le fini) peut avoir sur le prix. 4, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20taille
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
L'un des quatre critères pour la classification des diamants. 3, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20taille
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1999-04-30
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Periodicals
- Statistics
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Recent Canadian evidence on job quality by firm size
1, fiche 6, Anglais, Recent%20Canadian%20evidence%20on%20job%20quality%20by%20firm%20size
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statistics Canada. 1, fiche 6, Anglais, - Recent%20Canadian%20evidence%20on%20job%20quality%20by%20firm%20size
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de périodiques
- Statistique
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Données récentes canadiennes sur la qualité des emplois selon la taille des entreprises
1, fiche 6, Français, Donn%C3%A9es%20r%C3%A9centes%20canadiennes%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20emplois%20selon%20la%20taille%20des%20entreprises
correct, Canada
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Statistique Canada. 1, fiche 6, Français, - Donn%C3%A9es%20r%C3%A9centes%20canadiennes%20sur%20la%20qualit%C3%A9%20des%20emplois%20selon%20la%20taille%20des%20entreprises
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1993-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Urban Housing
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- adequacy, suitability and affordability 1, fiche 7, Anglais, adequacy%2C%20suitability%20and%20affordability
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
3 housing standards. 1, fiche 7, Anglais, - adequacy%2C%20suitability%20and%20affordability
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Habitation et logement (Urbanisme)
Fiche 7, La vedette principale, Français
- qualité, taille convenable et abordabilité 1, fiche 7, Français, qualit%C3%A9%2C%20taille%20convenable%20et%20abordabilit%C3%A9
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Se dit de tout logement de qualité et de taille convenables tout en étant abordable. 1, fiche 7, Français, - qualit%C3%A9%2C%20taille%20convenable%20et%20abordabilit%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :