TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITE VAPEUR [5 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- steam quality
1, fiche 1, Anglais, steam%20quality
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
The temperature of the steam is determined by the injection pressure, but its quality ... by the characteristics of the steam generating unit. Most units utilized in oil fields put out 80% quality steam and require very high quality feedwater. 1, fiche 1, Anglais, - steam%20quality
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qualité de la vapeur
1, fiche 1, Français, qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Qualité de la vapeur saturante habituellement définie comme la masse de vapeur sèche contenue dans l'unité de vapeur humide. 2, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2011-09-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- downhole steam quality
1, fiche 2, Anglais, downhole%20steam%20quality
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Calculate average downhole steam quality ... for the entire steam injection period. 1, fiche 2, Anglais, - downhole%20steam%20quality
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 2, La vedette principale, Français
- qualité de la vapeur au fond
1, fiche 2, Français, qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur%20au%20fond
proposition, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
La qualité de la vapeur saturante est généralement définie comme la masse de vapeur sèche dans l'unité de masse de vapeur humide. 1, fiche 2, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur%20au%20fond
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2011-08-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Titles of NATO Publications
Universal entry(ies) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- Guide specification (minimum quality standard) for lubricating oil, steam turbine and gear light service (O-240)
1, fiche 3, Anglais, Guide%20specification%20%28minimum%20quality%20standard%29%20for%20lubricating%20oil%2C%20steam%20turbine%20and%20gear%20light%20service%20%28O%2D240%29
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAGS (Standardization Agreements) are NATO publications used by the Department of National Defence as works of reference. 2, fiche 3, Anglais, - Guide%20specification%20%28minimum%20quality%20standard%29%20for%20lubricating%20oil%2C%20steam%20turbine%20and%20gear%20light%20service%20%28O%2D240%29
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
STANAG 1425: NATO standardization agreement code. 2, fiche 3, Anglais, - Guide%20specification%20%28minimum%20quality%20standard%29%20for%20lubricating%20oil%2C%20steam%20turbine%20and%20gear%20light%20service%20%28O%2D240%29
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Titres des publications de l'OTAN
Entrée(s) universelle(s) Fiche 3
Fiche 3, La vedette principale, Français
- Spécifications guide(normes de qualité standard) relatives à l'huile lubrifiante turbines à vapeur et engrenages, service léger(O-240)
1, fiche 3, Français, Sp%C3%A9cifications%20guide%28normes%20de%20qualit%C3%A9%20standard%29%20relatives%20%C3%A0%20l%27huile%20lubrifiante%20turbines%20%C3%A0%20vapeur%20et%20engrenages%2C%20service%20l%C3%A9ger%28O%2D240%29
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
STANAG 1425 : code d'accord de normalisation de l'OTAN. 2, fiche 3, Français, - Sp%C3%A9cifications%20guide%28normes%20de%20qualit%C3%A9%20standard%29%20relatives%20%C3%A0%20l%27huile%20lubrifiante%20turbines%20%C3%A0%20vapeur%20et%20engrenages%2C%20service%20l%C3%A9ger%28O%2D240%29
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-02-16
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Thermodynamics
- Nuclear Fission Reactors
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- steam quality
1, fiche 4, Anglais, steam%20quality
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
- steam fraction 1, fiche 4, Anglais, steam%20fraction
correct
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
In a liquid/vapor diphasic flow, the ratio between the mass flow of the vapor phase and the total mass flow. 2, fiche 4, Anglais, - steam%20quality
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Thermodynamique
- Réacteurs nucléaires de fission
Fiche 4, La vedette principale, Français
- titre en vapeur
1, fiche 4, Français, titre%20en%20vapeur
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- fraction de vapeur 2, fiche 4, Français, fraction%20de%20vapeur
correct, nom féminin
- qualité de la vapeur 1, fiche 4, Français, qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur
à éviter, nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Dans un écoulement diphasique, liquide et vapeur, rapport entre le débit massique de la phase vapeur et le débit massique total. 3, fiche 4, Français, - titre%20en%20vapeur
Record number: 4, Textual support number: 1 OBS
L'équivalent en anglais est «steam quality» dans le cas de l'eau et, dans le cas des autres fluides, «vapour quality» (Grande-Bretagne) ou «vapor quality» (États-Unis). 3, fiche 4, Français, - titre%20en%20vapeur
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1988-04-30
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Oil Production
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- surface quality
1, fiche 5, Anglais, surface%20quality
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Record number: 5, Textual support number: 1 CONT
Steam of 90% surface quality was injected at wellhead pressures of 400-800 psi ... through 4 ½-in expandable tubing. 1, fiche 5, Anglais, - surface%20quality
Fiche 5, Terme(s)-clé(s)
- surface steam quality
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Production pétrolière
Fiche 5, La vedette principale, Français
- qualité de la vapeur en surface
1, fiche 5, Français, qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur%20en%20surface
proposition, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 OBS
Pendant l'injection de la vapeur saturante dans le puits, une partie de la chaleur transportée passe dans les formations traversées, si bien que la qualité de la vapeur diminue. 2, fiche 5, Français, - qualit%C3%A9%20de%20la%20vapeur%20en%20surface
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :