TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUALITE VIE [83 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
DEF

A process in which labour and management participate as equal partners in the restructuring of work and the organization of work processes to make jobs more satisfying and to increase the efficiency of the workplace.

CONT

More recently, infections such as hepatitis and AIDS have also been considered as occupational diseases. Socio-psychological conditions that influence the quality of work life include stress, burnout, dissatisfaction, withdrawal, procrastination, apathy, alcohol and drug abuse, and other forms of employee escapist behaviour.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
DEF

Restructuration du milieu de travail immédiat de manière à rompre la monotonie du travail, à réduire le sentiment d'ennui qu'éprouve le travailleur et, d'une manière générale, à lui procurer une plus grande satisfaction au travail.

CONT

Depuis peu, des infections comme l'hépatite et le SIDA ont été classées parmi les maladies professionnelles. Parmi les conditions sociopsychologiques qui influent sur la qualité de vie au travail on retrouve le stress, l'épuisement professionnel, l'insatisfaction, le retrait, la temporisation, l'apathie, l'alcoolisme et les autres toxicomanies et d'autres comportements d'évasion adoptés par les travailleurs.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Prácticas y condiciones de trabajo
CONT

[...] los programas de calidad de vida en el trabajo involucran muchas actividades y técnicas, los programas se acompañan con aspectos de fondo diseñados para mejorar la calidad de la vida laboral.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2024-08-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Internet Pages
  • Mental health and hygiene
OBS

[A website to] learn about Canada's Quality of Life Framework, and find the latest releases, data publications, and reference material on subjective and objective measures of wellbeing.

Français

Domaine(s)
  • Titres de pages Internet
  • Hygiène et santé mentales

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2024-06-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Statistical Surveys
  • Mental health and hygiene
OBS

The Quality of Life Framework for Canada aims to measure what matters most to Canadians, to help drive evidence-based budgeting and decision-making at the federal level.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
  • Hygiène et santé mentales
OBS

Le Cadre de qualité de vie pour le Canada vise à mesurer ce qui compte le plus pour les Canadiens et Canadiennes, afin de contribuer à la budgétisation et à la prise de décisions fondées sur des données probantes à l'échelon fédéral.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2023-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology (General)
DEF

... the product of the interplay among social, health, economic and environmental conditions which affect human and social development.

Français

Domaine(s)
  • Sociologie (Généralités)
DEF

Résultat de l'interaction de facteurs sociaux, environnementaux et culturels ainsi que de facteurs liés à la santé sur des individus ou des groupes.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Sociología (Generalidades)
DEF

Conjunto de condiciones que definen la situación y el estado de una población humana en su medio.

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2022-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Occupational Health and Safety
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Title of a Department of National Defence directorate. Also designates the director of this organization.

OBS

Director Quality of Life; DQOL: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Santé et sécurité au travail
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Titre d'une direction au ministère de la Défense nationale. Désigne aussi le directeur de cette organisation.

OBS

Directeur – Qualité de la vie; DQV : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-09-13

Anglais

Subject field(s)
  • Private-Sector Bodies and Committees
  • Social Movements
  • Hygiene and Health

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités du secteur privé
  • Mouvements sociaux
  • Hygiène et santé

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos y comités del sector privado
  • Movimientos sociales
  • Higiene y Salud
Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-05-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
OBS

Pamphlet of the Department of Agriculture and Agri-Food Canada, Rural Secretariat, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • The rural annual report at a glance
  • enhancing the quality of life for rural Canadians

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Dépliant du ministère d'Agriculture et Agroalimentaire Canada, Secrétariat rural, Ottawa, 2001.

Terme(s)-clé(s)
  • Coup d’œil sur le rapport rural annuel
  • améliorer la qualité de vie des Canadiens du milieu rural

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2016-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Agricultural Economics
Terme(s)-clé(s)
  • Co-operatives Improving the Quality of Life for Canadians

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Économie agricole
OBS

Titre d'un dépliant préparé par le Secrétariat aux coopératives.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Labour and Employment
OBS

Labour Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Travail et emploi
OBS

Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-03-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
Terme(s)-clé(s)
  • Quality of Working Life Programme

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
OBS

Appellation utilisée à Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2015-03-16

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
  • Financial and Budgetary Management
DEF

A unit of outcome of an intervention where gains (or losses) of years of life subsequent to this intervention are adjusted on the basis of the quality of life during those years.

OBS

This parameter can provide a common unit for comparing cost-utility across different interventions and health problems. Disability-adjusted life year (DALY) and healthy-years equivalent (HYE) are QALY-analogous units.

OBS

A year in perfect health is considered equal to 1.0 QALY. The value of a year in ill health would be discounted. For example, a year bedridden might have a value equal to 0.5 QALY.

OBS

quality-adjusted life year; QALY: term, abbreviation and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
  • Gestion budgétaire et financière
DEF

Unité de résultat d’une intervention où les gains (ou les pertes) d’années de vie subséquentes à cette intervention sont ajustés en fonction de la qualité de vie pendant ces années.

CONT

Les valeurs utilitaires sont utilisées pour calculer les QALYs (quality adjusted life years). Le QALY prend en considération le maintien ou l'amélioration de la qualité de vie du point de vue du patient ainsi que le maintien ou l'augmentation de la durée de vie et le tout est évalué par rapport au coût de la procédure ou du traitement ($/QALY). Ces calculs permettent aux patients, aux professionnels, aux compagnies d'assurance et au gouvernement de juger de la valeur de traitements médicaux particuliers pour les patients et la société.

OBS

Ce paramètre peut fournir une unité commune de comparaison du rapport coût/utilité pour différentes interventions et différents problèmes de santé. Les années de vie ajustées en fonction de l’incapacité (AVAI) et les équivalents d’années en bonne santé sont des unités analogues aux AVAQ.

OBS

QALY : Bien que l'abréviation «QALY» provienne de l'anglais (quality adjusted life year), celle-ci est couramment utilisée dans les textes de langue française.

OBS

année de vie ajustée en fonction de la qualité; année de vie pondérée en fonction de la qualité; AVAQ : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Medicina, Higiene y Salud
  • Gestión presupuestaria y financiera
DEF

Medida resumen de ganancia de salud que combina incrementos en la expectativa de vida con una evaluación de la calidad de esos años de vida extra.

OBS

Año de vida ajustado por calidad [...] Un QALY es una medida universal de efecto en salud, aplicable a todos los individuos y a todas las enfermedades, permitiendo la comparación entre programas y patologías. Un QALY combina en su estimación tanto el número de años vividos como la calidad de vida experimentada durante dicho período de tiempo.

OBS

Es la medida de resultado que con más frecuencia se usa en el análisis de costo-utilidad. La ventaja de este enfoque es la capacidad que ofrece de comparar la efectividad entre intervenciones que de otra manera serían incomparables, debido a las distintas dimensiones de salud que cada una afecta.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2015-01-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Sociology of the Family

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Sociologie de la famille
OBS

Programme financé par le gouvernement fédéral et mis en œuvre par les Infirmières de l'Ordre de Victoria du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2014-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

A measure used in cost-utility analysis to compare programmes, interventions or treatments, expressed as a monetary cost per unit of outcome (effectiveness), adjusted on the basis of quality of life.

OBS

cost per QALY: term and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Terme(s)-clé(s)
  • QALY cost

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Mesure utilisée en analyse coût/utilité pour comparer des programmes, des interventions ou des traitements, exprimée en coût monétaire par unité de résultat (efficacité) ajustée en fonction de la qualité de vie.

OBS

coût par AVAQ : terme et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2014-01-30

Anglais

Subject field(s)
  • Psychometry and Psychotechnology
  • Clinical Psychology
CONT

The quality of life concept has been increasingly used as a major tool for patient care and clinical investigations. The Heinrichs Quality of Life Scale (QLS) is the quality of life assessment method widely used in schizophrenic patients.

Français

Domaine(s)
  • Psychométrie et psychotechnique
  • Psychologie clinique
CONT

Nous avons étudié les qualités psychométriques de la version française de l'Échelle de qualité de vie de Heinrichs (Quality of Life Scale, QLS), ainsi que les liens entre la psychopathologie, les données sociodémographiques et la qualité de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2014-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • General Medicine, Hygiene and Health
DEF

The measures of the impact of an intervention on patients’ health status, extending beyond the traditional measures of mortality and morbidity to include dimensions such as physiology, function, social life, cognition, emotions, sleep and rest, energy and vitality, health perception and general life satisfaction.

OBS

Some of these elements are also called health status, functional status or quality-of-life measures.

OBS

health-related quality of life; quality of life; HRQL; HRQoL; QOL: terms, abbreviations and definition standardized by the Health Technology Assessment (HTA) Glossary English Editorial Board and the Translation Bureau.

Français

Domaine(s)
  • Médecine générale, hygiène et santé
DEF

Mesures des effets d’une intervention sur l’état de santé des patients allant au-delà des mesures traditionnelles de mortalité et de morbidité pour inclure certaines dimensions comme la physiologie, le fonctionnement, la vie sociale, la cognition, les émotions, le sommeil et le repos, l’énergie et la vitalité, la perception de la santé et la satisfaction générale envers la vie.

OBS

Certains de ces éléments sont aussi appelés état de santé, état fonctionnel ou mesure de la qualité de vie.

OBS

qualité de vie liée à la santé; qualité de vie; QVLS : termes, abréviation et définition normalisés par l'Institut national d'excellence en santé et en services sociaux (INESSS) et le Bureau de la traduction.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2013-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
  • Working Practices and Conditions
Universal entry(ies)
DND 1740
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1740: form code used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • DND1740
  • Quality of Life Information Form
  • CSQLIF

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
  • Régimes et conditions de travail
Entrée(s) universelle(s)
DND 1740
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1740 : code de formulaire utilisé par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • FRCSQV
  • DND1740
  • Formule de renseignements sur la qualité de vie

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2012-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • System Names
  • Urban Development
  • Urban Sociology

Français

Domaine(s)
  • Noms de systèmes
  • Développement urbain
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2011-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Form Titles (Armed Forces)
Universal entry(ies)
DND 1139
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1139: Code of a form used by National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Titres de formulaires (Forces armées)
Entrée(s) universelle(s)
DND 1139
code de formulaire, voir observation
OBS

DND 1139 : Code d'un formulaire employé par la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2011-03-04

Anglais

Subject field(s)
  • Social Services and Social Work
OBS

A fund used for life quality improvement in a senior citizen home (e.g. for social activities or for buying things such as heaters for the apartments).

Français

Domaine(s)
  • Services sociaux et travail social

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2010-12-23

Anglais

Subject field(s)
  • Human Diseases - Various

Français

Domaine(s)
  • Maladies humaines diverses
OBS

maladie limitant la qualité de vie : terme retenu par le réseau Entraide Traduction Santé.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2010-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

OECD

Terme(s)-clé(s)
  • Project Group on Housing, Social Integration and Liveable Environments in Cities

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2010-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Published by the Canada Mortgage and Housing Corporation, in the Collection "Research Highlights: Socio-Economic Series", Ottawa, 4 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Publié par la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dans la collection «Le point en recherche; série socio-économique», Ottawa, 4 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2008-09-12

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2008-06-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical and Hospital Organization
OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the series Writings in Gerontology.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Organisation médico-hospitalière
OBS

Publication du Conseil consultatif national sur le troisième âge qui fait partie de la collection Écrits en gérontologie.

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2006-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Specialized Vocabulary and Phraseologism of Sports

Français

Domaine(s)
  • Vocabulaire spécialisé et phraséologie des sports

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2005-06-27

Anglais

Subject field(s)
  • Sociology of Medicine
  • Medical and Hospital Organization
  • Special-Language Phraseology
CONT

Quality end-of-life care must become an entranched core value of Canada's health care system. Each person is entitled to die in relative comfort, as free as possible from physical, emotional, psychosocial, and spiritual distress. Each Canadian is entitled to access skilled, compassionate, and respectful care at the end of life.

Terme(s)-clé(s)
  • quality end of life care

Français

Domaine(s)
  • Sociologie de la médecine
  • Organisation médico-hospitalière
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

[ ... ] soins de fin de vie de qualité [ ... ] ces soins impliquent le traitement adéquat de la douleur, des symptômes, le recours en temps opportun à des traitements de survie et le soutien des malades et de leur famille.

OBS

soins de fin de vie de qualité : terme habituellement utilisé au pluriel.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2004-09-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Environmental Studies and Analyses
OBS

Ottawa: Industry Canada, 2003.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Études et analyses environnementales
OBS

Ottawa : Industrie Canada, 2003.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2004-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Business and Administrative Documents
  • Urban Housing
OBS

Canada Mortgage and Housing Corporation, Research highlights; socio-economic series, Ottawa, 2004.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Écrits commerciaux et administratifs
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Société canadienne d'hypothèques et de logement, Le point en recherche; série socio-économique, Ottawa, 2004.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 2004-02-24

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Federal Government Programs (Canadian)
  • Scientific Measurements and Analyses
  • General Medicine, Hygiene and Health
OBS

Canadian Rural Partnership (CRP) Pilot Project - 1998-1999, lead federal partner (Health Canada), National.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Médecine générale, hygiène et santé
OBS

Projet pilote du Partenariat rural canadien (PRC) - 1998-1999, principal partenaire fédéral (Santé Canada), National.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2004-01-16

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Mental Disorders

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Troubles mentaux
OBS

Source(s) : Direction générale de la promotion et des programmes de la santé, Santé Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2003-12-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Reports
  • Parliamentary Language
  • Sociology
OBS

Report of the Subcommittee to Update of "Of Life and Death" of the Standing Senate Committee on Social Affairs, 2000.

Français

Domaine(s)
  • Titres de rapports
  • Vocabulaire parlementaire
  • Sociologie
OBS

Rapport du Sous-comité de mise à jour de «De la vie et de la mort» du Comité sénatorial permanent des affaires sociales, des sciences et de la technologie, 2000.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2003-11-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Medical Staff
OBS

Canadian Nurses Association, November 1990.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Personnel médical
OBS

Association des infirmières et infirmiers du Canada, novembre 1990.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2001-08-07

Anglais

Subject field(s)
  • Ecology (General)
  • Communication and Information Management
  • Federal Administration
  • Management Control
CONT

Consultations with parliamentarians and senior government officials on comprehensive and quality of life reporting found consistent support for these approaches.

Français

Domaine(s)
  • Écologie (Généralités)
  • Gestion des communications et de l'information
  • Administration fédérale
  • Contrôle de gestion
CONT

Des consultations ont été menées auprès des parlementaires et de hauts fonctionnaires du gouvernement au sujet de la présentation de rapports plus complets et de la présentation d'information sur la qualité de vie ; ces deux idées ont reçu un appui général.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 2000-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Pharmacology
OBS

Health and Welfare Canada, Drugs Directorate Publications

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Pharmacologie

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2000-08-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Mental Disorders
OBS

Health Canada, Health Services and Promotion Branch, by Mark J. Atkinson and Sharon Zibin. Issued by the Systems for Health Directorate, Ottawa, 1996.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Troubles mentaux
OBS

Santé Canada, Direction générale des services et de la promotion de la santé par Mark J. Atkinson et Sharon Zibin, Ottawa, 1996.

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2000-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Personnel Management
OBS

Published in 1981 by the Department of Labour.

Terme(s)-clé(s)
  • Quality of Working Life
  • The Role of the Supervisor

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Gestion du personnel
OBS

Publié en 1981 par le ministère du Travail.

Terme(s)-clé(s)
  • Qualité de la vie au travail
  • Le rôle du surveillant

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2000-04-25

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Taxation
OBS

Title of chapter 6 of the Budget 2000 of the Government of Canada.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Fiscalité
OBS

Titre du chapitre 6 du Budget 2000 du gouvernement du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2000-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Food Industries
OBS

Canadian Food Inspection Agency, Ottawa, 1999, 74 pages.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Industrie de l'alimentation
OBS

Agence canadienne d'inspection des aliments, Ottawa, 1999, 74 pages.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1999-11-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

published by the Canadian Fitness and Lifestyle Research Institute.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

publié par l'Institut canadien de la recherche sur la condition physique et le mode de vie.

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1999-07-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
OBS

Canada. Parliament. House of Commons. Standing Committee on National Defence and Veterans Affairs, 1998.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
OBS

Canada. Parlement. Chambre des communes. Comité permanent de la défense nationale et des affaires des anciens combattants, 1998.

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1999-03-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Private-Sector Programs
  • Sociology of Old Age

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes du secteur privé
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Projet de l'Université de Toronto réalisé dans huit villes, dont Montréal et Québec.

OBS

Source : Université de Montréal.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1999-03-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Project Management Office - Quality of Life; PMO QOL: title and abbreviation proposed by the Department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Bureau de projet - Qualité de vie; BP QV: titre et abréviation proposés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1998-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Co-operation and Development
DEF

Index which attempts to evaluates quality of life by combining life expectancy at age one, infant mortality rate and literacy rate, each with equal weight.

Français

Domaine(s)
  • Coopération et développement économiques
DEF

Concept de la mesure du développement d'un pays, adapté aux États-Unis pour les pays en voie de développement; pour déterminer cet indice, on tient compte de facteurs tels le taux de mortalité infantile, le degré d'alphabétisation, l'approvisionnement en eau potable, la salubrité des logis, etc.

OBS

«Indice de la qualité physique de la vie» est une appellation de l'Organisation de coopération et de développement économiques, mentionnée dans le document OCDE/CAD78. «Indice de la qualité matérielle de la vie» est extrait de la revue «Finances et Développement», volume 17, numéro 1, page 43.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Cooperación y desarrollo económicos
Conserver la fiche 43

Fiche 44 1998-05-28

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Working Practices and Conditions
  • Occupational Health and Safety
Terme(s)-clé(s)
  • Strategic Framework Initiative - Quality of Life and Good Working Conditions Report
  • Strategic Framework Initiative
  • Quality of Life and Good Working Conditions Report

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Régimes et conditions de travail
  • Santé et sécurité au travail
OBS

Rapport du groupe de travail.

OBS

Source(s) : bibliothèque du BVG [Bureau du vérificateur général du Canada].

Terme(s)-clé(s)
  • Projet issu du Cadre stratégique-La qualité de vie et les bonnes conditions de travail-Rapport
  • Projet issu du Cadre stratégique : Rapport sur la qualité de vie et les bonnes conditions de travail
  • Projet issu du Cadre stratégique-Rapport sur la qualité de vie et les bonnes conditions de travail
  • Projet issu du Cadre stratégique
  • La qualité de vie et les bonnes conditions de travail-Rapport
  • La qualité de vie et les bonnes conditions de travail : Rapport
  • Rapport sur la qualité de vie et les bonnes conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1998-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Program Titles (Armed Forces)

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes (Forces armées)

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1998-03-12

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

Title found in a folder concerning the Board.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Titre trouvé dans un dépliant concernant ce Comité.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1998-01-27

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

Ministry of Labour.

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Ministère du Travail.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Published in 1997 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Publié en 1997 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1997-12-09

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Studies
OBS

Published in 1996 by the Canada Mortgage and Housing Corporation.

Terme(s)-clé(s)
  • Monitoring Quality of Life in Canadian Communities

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Urbanisme
OBS

Publié en 1996 par la Société canadienne d'hypothèques et de logement.

Terme(s)-clé(s)
  • Contrôle de la qualité de la vie dans les collectivités canadiennes

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1997-12-05

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Urban Development
OBS

Published in 1996 by the Centre for Future Studies in Housing and Living Environments, Canada Mortgage and Housing Corporation (CMHC).

Terme(s)-clé(s)
  • Quality of Life Indicators
  • A Pilot Test of the Community Oriented Model of the Lived Environment

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Développement urbain
OBS

Publié en 1996 par le Centre d'analyse de marché de la Société canadienne d'hypothèques et de logement (SCHL).

Terme(s)-clé(s)
  • Indicateurs de la qualité de vie
  • Essai pilote du modèle d’orientation communautaire de l’environnement habité

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1997-11-11

Anglais

Subject field(s)
  • Seminar Titles
  • Public Administration
OBS

Indonesia, February-March 1990

Français

Domaine(s)
  • Titres de séminaires
  • Administration publique

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Títulos de seminarios
  • Administración pública
Conserver la fiche 51

Fiche 52 1997-04-15

Anglais

Subject field(s)
  • Ecosystems
  • Environmental Studies and Analyses

Français

Domaine(s)
  • Écosystèmes
  • Études et analyses environnementales

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Personnel and Job Evaluation
Terme(s)-clé(s)
  • project on the quality of working life

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Source : MS-72/80.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1996-06-22

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Working Practices and Conditions
  • Personnel and Job Evaluation
Terme(s)-clé(s)
  • Quality of Occupational Life, Research Group

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Régimes et conditions de travail
  • Évaluation du personnel et des emplois
OBS

Source : CHERCHEUR juin '81 p. 8-10.

Terme(s)-clé(s)
  • qualité de vie au travail, Groupe de recherche
  • qualité de vie au travail, Groupe d’étude
  • Groupe de recherche sur la QVT

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1996-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1995-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Monographs
  • Sociology of Old Age
OBS

Published by the National Advisory Council on Aging in the series The NACA position on ...

Français

Domaine(s)
  • Titres de monographies
  • Sociologie de la vieillesse
OBS

Publié par le Conseil consultatif national sur le troisième âge dans la collection La position du CCNTA sur ...

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1995-01-26

Anglais

Subject field(s)
  • Air Materiel Maintenance
  • Aeronautical Engineering and Maintenance

Français

Domaine(s)
  • Maintenance du matériel de l'air
  • Aérotechnique et maintenance

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 1994-09-15

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 58

Fiche 59 1994-06-10

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités fédéraux (Gouvernement canadien)
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 1994-05-13

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
OBS

UNESCO

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

UNESCO

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organismos, unidades administrativas y comités
OBS

UNESCO

Conserver la fiche 60

Fiche 61 1994-04-08

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 1994-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 1993-12-08

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
OBS

English term and abbreviation officially approved by the department of National Defence.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
OBS

Terme et abréviation en français approuvés par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 1993-10-22

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

Ministry of Housing of Ontario.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

ministère du Logement de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 1993-10-12

Anglais

Subject field(s)
  • Congress Titles
  • Criminology
OBS

Sixth United Nations Congress on the Prevention of Crime and the Treatment of Offenders (Caracas, 25 August - 5 September 1980).

Français

Domaine(s)
  • Titres de congrès
  • Criminologie
OBS

Sixième Congrès des Nations Unies pour la prévention du crime et le traitement des délinquants.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 1992-10-06

Anglais

Subject field(s)
  • International Bodies and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités internationaux

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 1990-04-23

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
OBS

United Nations.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Nations Unies.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 1988-08-29

Anglais

Subject field(s)
  • Demography

Français

Domaine(s)
  • Démographie
OBS

Terminologie en usage à Statistique Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 1988-06-07

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Workplace Organization

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque de Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 1988-06-03

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Labour and Employment

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Travail et emploi
OBS

Renseignement obtenu de la bibliothèque de Travail Canada (1984).

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 1988-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Régimes et conditions de travail
OBS

Renseignement obtenu de la section de traduction de Travail Canada (1981).

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 1986-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Programs and Courses
  • Provincial Administration

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes et de cours
  • Administration provinciale
OBS

Trad. - Nouveau-Brunswick

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 1986-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Working Practices and Conditions

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 1986-03-27

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works
  • Workplace Organization
OBS

Author: Labour Canada. Information found in the DOBIS data base.

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
  • Organisation du travail et équipements
OBS

Auteur : Travail Canada. Information retrouvée dans la base de données DOBIS.

Terme(s)-clé(s)
  • Définition de la qualité de la vie au travail

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 1985-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Documents and Works

Français

Domaine(s)
  • Titres de documents et d'œuvres
OBS

Titres tirés d'un lexique de sigles préparé par la section de traduction Environnement le 1 janvier 1985.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 1985-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
CONT

Born out of frustration and desperation, but with a mutual commitment by management and the union to change old ways of dealing with the workers on the shop floor, a quality of work life (QWL) program developed at Tarrytown.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
CONT

Le programme de la qualité de la vie dans l'entreprise (QWL, en résumé) est né de l'échec et du découragement, mais aussi du souci réciproque de la direction et des syndicats de s'engager à modifier les schémas traditionnels des relations du travail.

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 1984-10-01

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Appellation utilisée à la Société canadienne des postes.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 1984-08-10

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Appellation utilisée à Travail Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 1982-09-21

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
OBS

Cabinet de J. Edwards.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 1982-08-16

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
OBS

(...) the hallmark of the quality of working life co-operative approach is developing a new kind of mutual respect between worker and supervisor, subordinate and manager, organization and union (...)

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail

Espagnol

Conserver la fiche 81

Fiche 82 1981-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Training of Personnel

Français

Domaine(s)
  • Perfectionnement et formation du personnel
OBS

Calendrier des cours et programmes. Septième partie, 1979-1980.

Espagnol

Conserver la fiche 82

Fiche 83 1980-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Work Study
DEF

"Quality of work life" is a generic phrase that covers a person's feelings about every dimension of work including economic rewards and benefits, security, working conditions, organizational and interpersonal relationships, and its intrinsic meaning in a person's life.

Français

Domaine(s)
  • Étude du travail
DEF

Qualité de la vie dans l'entreprise: une expression générique qui recouvre toutes les dimensions du travail, c'est-à-dire les salaires et les gratifications, la sécurité, les conditions de travail, les relations organisationnelles ou interpersonnelles, et la signification même du travail pour soi.

Espagnol

Conserver la fiche 83

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :