TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUALITES PERSONNELLES [9 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2026-01-08
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Public Service
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- personal suitability
1, fiche 1, Anglais, personal%20suitability
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Fonction publique
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 1, La vedette principale, Français
- qualités personnelles
1, fiche 1, Français, qualit%C3%A9s%20personnelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] ensemble de caractéristiques ou traits de personnalité susceptibles de favoriser l'application des connaissances et des capacités requises dans l'exercice des fonctions d'un poste. 2, fiche 1, Français, - qualit%C3%A9s%20personnelles
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-08-01
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Personnel and Job Evaluation
- Air Transport Personnel and Services
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- Personal Suitability Factor Assessment Guide - Civil Aviation Inspectors 1, fiche 2, Anglais, Personal%20Suitability%20Factor%20Assessment%20Guide%20%2D%20Civil%20Aviation%20Inspectors
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Évaluation du personnel et des emplois
- Personnel et services (Transport aérien)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- Guide d’évaluation du facteur des qualités personnelles-Inspecteurs de l'aviation civile
1, fiche 2, Français, Guide%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20du%20facteur%20des%20qualit%C3%A9s%20personnelles%2DInspecteurs%20de%20l%27aviation%20civile
nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2002-06-18
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Citizenship and Immigration
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- personal suitability
1, fiche 3, Anglais, personal%20suitability
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Immigrant Selection Factor. 2, fiche 3, Anglais, - personal%20suitability
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminology used by Citizenship and Immigration Canada. 2, fiche 3, Anglais, - personal%20suitability
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Citoyenneté et immigration
Fiche 3, La vedette principale, Français
- personnalité
1, fiche 3, Français, personnalit%C3%A9
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- qualités personnelles 2, fiche 3, Français, qualit%C3%A9s%20personnelles
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Facteur de sélection des immigrants. 3, fiche 3, Français, - personnalit%C3%A9
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Terminologie employée par Citoyenneté et Immigration Canada. 3, fiche 3, Français, - personnalit%C3%A9
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- Candidate Personal Suitability Observation Report 1, fiche 4, Anglais, Candidate%20Personal%20Suitability%20Observation%20Report
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
Fiche 4, La vedette principale, Français
- Rapport d’observation des qualités personnelles du candidat
1, fiche 4, Français, Rapport%20d%26rsquo%3Bobservation%20des%20qualit%C3%A9s%20personnelles%20du%20candidat
nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1997-09-25
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- Labour and Employment
- Recruiting of Personnel
- Federal Administration
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- Candidate Personal Suitability Report 1, fiche 5, Anglais, Candidate%20Personal%20Suitability%20Report
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Travail et emploi
- Recrutement du personnel
- Administration fédérale
Fiche 5, La vedette principale, Français
- Rapport sur les qualités personnelles du candidat
1, fiche 5, Français, Rapport%20sur%20les%20qualit%C3%A9s%20personnelles%20du%20candidat
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-12-01
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Monographs
- Federal Administration
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Personal Suitability Assessment Report 1, fiche 6, Anglais, Personal%20Suitability%20Assessment%20Report
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de monographies
- Administration fédérale
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Rapport d’évaluation des qualités personnelles du candidat 1, fiche 6, Français, Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20qualit%C3%A9s%20personnelles%20du%20candidat
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Service correctionnel du Canada. 1, fiche 6, Français, - Rapport%20d%26rsquo%3B%C3%A9valuation%20des%20qualit%C3%A9s%20personnelles%20du%20candidat
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1992-11-19
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
- Personnel and Job Evaluation
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- personal attributes
1, fiche 7, Anglais, personal%20attributes
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- personal qualities 1, fiche 7, Anglais, personal%20qualities
correct
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
- Évaluation du personnel et des emplois
Fiche 7, La vedette principale, Français
- qualités personnelles
1, fiche 7, Français, qualit%C3%A9s%20personnelles
correct, nom féminin, pluriel
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1992-08-17
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Recruiting of Personnel
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- evaluation of personal suitability
1, fiche 8, Anglais, evaluation%20of%20personal%20suitability
proposition
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- assessment of personal suitability 1, fiche 8, Anglais, assessment%20of%20personal%20suitability
proposition
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Proposition based on: evaluating personal suitability and assessing personal suitability. (Source: Public Service Commission of Canada. "Staffing options Approaching personal suitability", Dialogue, october 1984, vol. 8, no. 5, p. 20) 1, fiche 8, Anglais, - evaluation%20of%20personal%20suitability
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Recrutement du personnel
Fiche 8, La vedette principale, Français
- évaluation des qualités personnelles
1, fiche 8, Français, %C3%A9valuation%20des%20qualit%C3%A9s%20personnelles
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 CONT
Les qualités personnelles désignent les types de comportement qu'une personne doit avoir pour remplir efficacement les fonctions d'un poste particulier. Plus que n'importe quoi d'autre, l'évaluation des qualités personnelles dépend de la description exacte, par les gestionnaires, de leurs besoins, des méthodes ou outils de sélection utilisés pour évaluer les qualités ainsi que du jugement des membres du jury de sélection dans l'évaluation des renseignements obtenus au moyen de ces méthodes de sélection. 1, fiche 8, Français, - %C3%A9valuation%20des%20qualit%C3%A9s%20personnelles
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 1985-08-29
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- Qualities Required of Managers 1, fiche 9, Anglais, Qualities%20Required%20of%20Managers
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
Fiche 9, La vedette principale, Français
- Qualités personnelles et attitudes exigées des gestionnaires
1, fiche 9, Français, Qualit%C3%A9s%20personnelles%20et%20attitudes%20exig%C3%A9es%20des%20gestionnaires
nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :