TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUANTITATIF [57 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Government Contracts
  • Estimating (Construction)
  • Aeroindustry
DEF

List detailing the materials and products to be used in a project, usually forming part of the bidding document.

OBS

A list of numbered items ... describe the work to be done on a building contract. Each item shows the quantity of work involved. When the contract is sent out to tender with a bill of quantities, the contractor is expected to submit a priced bill.

OBS

The system is widely used in Great Britain ... and to some extent in British Commonwealth countries (excepting Canada) ...

OBS

Bills of quantities ... are not used in USA.

OBS

bill of quantities: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Marchés publics
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Constructions aéronautiques
DEF

devis quantitatif : Document présenté généralement sous forme normalisée, pour la soumission d'un marché comportant une liste descriptive des matériaux, de la main-d'œuvre et des autres fournitures nécessaires à la réalisation d'une construction. [Terme et définition normalisés par l'ISO].

CONT

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état.

CONT

Souvent [le devis estimatif et le devis quantitatif (qui donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre qui composent les marchés de chaque corps d'état]) ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.

OBS

devis quantitatif : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Contratos gubernamentales
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Industria aeronáutica
DEF

Documento que relaciona en detalle todos los materiales, piezas, etc., incluyendo el número o cantidad de cada una, precio y costos de mano de obra, que son necesarios para la construcción de la estructura.

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2026-01-08

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-02-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
CONT

Quantitative tightening ... is a type of monetary policy followed by central banks. It simply means that a central bank reduces the pace of reinvestment of proceeds from maturing government bonds ... Quantitative tightening also means that the central bank may increase interest rates as a tool to curb the money supply in the economy.

Terme(s)-clé(s)
  • balance sheet normalisation

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme externe 2022-07-21

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme externe 2022-05-12

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2018-03-06

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Finance
CONT

Aimed also at any quantitative scientist who uses statistical methods, [the Core statistics] book will deepen readers' understanding of why and when methods work and explain how to develop suitable methods for non-standard situations, such as in ecology, big data and genomics.

CONT

A quantitative analyst or, in financial jargon, a quant is a person who specializes in the application of mathematical and statistical methods ...

OBS

rocket scientist: In the world of finance, these are people with science and math degrees who work in the finance field building highly advanced quantitative finance models.

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Finances
CONT

[...] vit à New York et travaille comme analyste quantitatif (ou «quant») dans une grande banque [...] Les analystes quantitatifs (spécialistes des sciences dures, en particulier des mathématiques) font partie d’une caste à part dans le monde de la finance.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2017-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Estimating (Construction)
  • Government Contracts
DEF

A listing of all materials required for a project, with prices and costs added.

CONT

A Bill of Quantities which has been priced by the contractor (i.e. he has added his rates for each operation and multiplied this by the quantity (extended) to arrive at his total tender) and is used as one of the contract documents to control the work.

OBS

priced bill of quantities: term standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Évaluation et estimation (Construction)
  • Marchés publics
DEF

Devis quantitatif contenant les prix demandés par l'entrepreneur, appliqués et totalisés pour donner le montant de l'offre. [Définition normalisée par l'ISO.]

OBS

Le devis quantitatif donne la liste détaillée, par poste, du nombre d'unités d'œuvre (mètres linéaires ou ml; m²; m³; unités U) qui composent les marchés de chaque corps d'état. Le devis estimatif donne, pour chaque poste et chaque corps d'état, une estimation préalable des prix envisageables, servant de base à la consultation ou à l'appel d'offres [...] Souvent, ces deux [devis] ne forment qu'un seul document, dit quantitatif-estimatif.

OBS

devis quantitatif chiffré : terme normalisé par l'ISO.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Evaluación y estimación (Construcción)
  • Contratos gubernamentales
Conserver la fiche 7

Fiche 8 2017-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
OBS

quantity control measures: term extracted from the “Glossaire de l’économie” and reproduced with permission of the Organisation for Economic Co-operation and Development.

Terme(s)-clé(s)
  • quantity control measure

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
OBS

mesures de contrôle quantitatif des importations : terme extrait du «Glossaire de l’économie» et reproduit avec l’autorisation de l’Organisation de coopération et de développement économiques.

Terme(s)-clé(s)
  • mesure de contrôle quantitatif des importations

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2016-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Toxicology

Français

Domaine(s)
  • Toxicologie

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2016-05-31

Anglais

Subject field(s)
  • Protective Clothing
OBS

A quantitative fit test provides a numeric assessment of how well a respirator fits a particular individual by measuring the amount of leakage into the respirator.

OBS

Quantitative fit testing uses a machine to measure the actual amount of leakage into the facepiece and does not rely upon your sense of taste, smell, or irritation in order to detect leakage. The respirators used during this type of fit testing will have a probe attached to the facepiece that will be connected to the machine by a hose.

OBS

quantitative fitting test; QNFT: term and abbreviation officially approved by the Air Force Terminology Panel (Trenton).

Français

Domaine(s)
  • Vêtements de protection
DEF

Essai d'ajustement qui consiste à exposer l'utilisateur d'un appareil de protection respiratoire à une atmosphère contenant un agent d'essai et à mesurer quantitativement l'infiltration au moyen d'un système de détection.

OBS

essai d'ajustement quantitatif; EAQN : terme et abréviation uniformisés par le Groupe d'experts en terminologie de la Force aérienne (Trenton).

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2014-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Banking
  • Economic Conditions and Forecasting
  • Public Sector Budgeting
DEF

The outright purchase by a central bank of financial assets through the creation of excess settlement balances (that is, central bank reserves).

Français

Domaine(s)
  • Banque
  • Prévisions et conjonctures économiques
  • Budget des collectivités publiques
DEF

Achat ferme par la banque centrale d’actifs financiers financé par la création de soldes de règlement excédentaires (c’est-à-dire les réserves que détiennent les institutions financières à la banque centrale).

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Operaciones bancarias
  • Previsiones y condiciones económicas
  • Presupuestación del sector público
DEF

Política monetaria de los bancos centrales que aumentan la oferta de dinero, con el que compran activos financieros, especialmente deuda pública del propio Estado.

OBS

La Fundación del Español Urgente (Fundéu BBVA), con el asesoramiento de la Real Academia Española, indica que "expansión cuantitativa" es una alternativa en español a la expresión inglesa "quantitative easing" y que se prefiere a la expresión "flexibilización cuantitativa" por resultar más transparente para los lectores.

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2014-05-14

Anglais

Subject field(s)
  • Financial and Budgetary Management
  • Public Sector Budgeting
CONT

... the Bank of Japan’s quantitative easing measures, the government’s economic stimulus plan and improvement in the country’s external balance stemming from a weaker yen and an acceleration of world trade will support economic activity.

Français

Domaine(s)
  • Gestion budgétaire et financière
  • Budget des collectivités publiques
CONT

L’activité économique sera toutefois soutenue par les mesures d’assouplissement quantitatif de la Banque du Japon, par le plan de stimulation économique du gouvernement et par l’amélioration de la balance extérieure, découlant d’un yen plus faible et de l’accélération du commerce mondial.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2013-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
DEF

A type of unit price contracts with a detailed bill of quantities calculated on the basis of the plans of the consultant engineer or architect. The unit prices are given and the totals worked out. As the contract is carried out, the quantities actually used are measured by a quantity surveyor and the contractor is paid on the basis of these amounts.

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
Conserver la fiche 13

Fiche 14 2013-04-29

Anglais

Subject field(s)
  • Administration (Indigenous Peoples)

Français

Domaine(s)
  • Administration (Peuples Autochtones)

Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 2011-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics
DEF

A character showing quantitative inheritance (beef and milk production in cattle, egg production in hens, DDT resistance in Drosophila, stature, weight and skin pigmentation in man).

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Caractère génétique mesurable, à variation continue, dont la valeur dépend de plusieurs gènes et de leurs interactions avec le milieu.

OBS

[...] tant chez les animaux que chez les végétaux la plupart des caractères ayant une importance économique sont des caractères quantitatifs.

OBS

L'activité métabolique, le taux d'accroissement des arbres, la masse, les dimensions d'un organe sont des exemples de caractère quantitatif.

OBS

caractère quantitatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
DEF

Carácter sujeto a herencia continua.

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2011-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Plans and Specifications (Construction)
  • Execution of Work (Construction)
DEF

A fixed-price contract in which a global amount is established for the entire work specified therein.

OBS

Lump(-)sum contract; stipulated-price contract; stipulated-sum contract: term(s) and definition (a) approved by the committee set up by the Centre international GP to study the terminology related to major project management.

Terme(s)-clé(s)
  • lumpsum contract
  • lumpsum agreement
  • stipulated sum agreement

Français

Domaine(s)
  • Devis, cahiers des charges et plans (Construction)
  • Exécution des travaux de construction
DEF

Marché à prix fixe dans lequel un prix est établi pour l'ensemble des prestations qui y sont définies.

DEF

Marché dont le montant est fixé par l'entrepreneur en prenant pour base les documents précis et complets des travaux à exécuter déterminés par le client, maître de l'ouvrage et dont le montant ne peut varier en fonction des travaux effectivement réalisés, mais peut être révisé en fonction des variations économiques.

OBS

[...] un prix forfaitaire, ou à forfait n'est en principe pas révisable en fonction des aléas rencontrés en cours d'exécution, mais seulement par actualisation basée sur l'évolution des indices de coût de construction.

OBS

Voir aussi marché à prix fixe.

OBS

Marché à prix forfaitaire; contrat à prix forfaitaire; marché à forfait; contrat à forfait; marché à prix global forfaitaire; contrat à prix global forfaitaire : terme(s) et définition (a) approuvés par le comité chargé par le Centre international GP d'étudier les termes de la gestion des grands projets.

Terme(s)-clé(s)
  • contrat à forfait sans devis quantitatif
  • marché sans devis
  • marché sans devis quantitatif
  • contrat sans devis

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Planos y pliegos de condiciones (Construcción)
  • Ejecución de los trabajos de construcción
Conserver la fiche 16

Fiche 17 2010-10-27

Anglais

Subject field(s)
  • Quality Control (Management)
  • Software
Terme(s)-clé(s)
  • quantitative software product goal

Français

Domaine(s)
  • Contrôle de la qualité (Gestion)
  • Logiciels

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2010-03-22

Anglais

Subject field(s)
  • Genetics

Français

Domaine(s)
  • Génétique
DEF

Locus dont les allèles ont des effets différents et mesurables sur un caractère quantitatif.

CONT

Les QTL peuvent ainsi être utilisés pour construire un génotype idéal par croisements successifs ou pour améliorer l'évaluation de la valeur des individus.

OBS

locus à caractère quantitatif : terme et définition publiés au Journal officiel de la République française le 6 juillet 2008.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Genética
Conserver la fiche 18

Fiche 19 2009-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Education (General)
  • Continuing Education
  • Statistical Surveys
DEF

[Test that assesses] the knowledge and skills needed to apply arithmetic operations using numbers contained in printed texts, such as when balancing a checkbook or completing a banking deposit slip.

Français

Domaine(s)
  • Pédagogie (Généralités)
  • Éducation permanente
  • Sondages et enquêtes (Statistique)
CONT

L'une des tâches les plus difficiles sur l'échelle de compréhension de textes au contenu quantitatif [...] demande au lecteur de consulter un tableau d'analyse de la valeur nutritive des aliments puis, à l'aide de l'information fournie, de déterminer le pourcentage de calories dans un Big Mac MD¸qui proviennent des matières grasses totales.

Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2009-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Investment
  • Stock Exchange
DEF

An investment fund managed according to a quantitative approach.

CONT

Quant funds use increasingly sophisticated computer modeling based on financial data such as price-to-earnings ratios, projected earnings growth, and past performance, rather than traditional research performed by securities analysts, to screen thousands of stocks and identify those that may outperform their benchmarks.

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
  • Bourse
DEF

Fonds de placement géré selon une approche quantitative.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2008-03-11

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel Management (General)

Français

Domaine(s)
  • Gestion du personnel (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2003-11-14

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
DEF

A variable whose values are numerical in nature. Examples include weight, age, income, etc.

Français

Domaine(s)
  • Statistique
OBS

Un caractère peut être qualitatif (attribut) ou quantitatif. Le terme «variable» est généralement utilisé pour désigner un caractère quantitatif.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Estadística
DEF

Característica que toma un valor específico dentro de un conjunto.

OBS

variable: término extraído del CAPITAL Business Dictionary con la autorización de LID Editorial Empresarial.

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2000-10-19

Anglais

Subject field(s)
  • Economic Doctrines, Systems and Policies
CONT

In addition to in-depth country briefs, this year's report includes a new quantitative economic model which evaluates 31 foreign markets on 22 economic variables and provides us with the first opportunity to compare our existing foreign office network with potential future foreign office sites.

Français

Domaine(s)
  • Doctrines, systèmes et politiques économiques
CONT

A sa troisième session, tenue en 1992, le Sous-Groupe a examiné les résultats d'un modèle économique quantitatif utilisé pour analyser les effets des restrictions à l'importation et à l'exportation sur le commerce.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 1998-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

The quantitative models are based on empirical data compiled over many sessions with users and encode quantitative relations between the individual primitive steps a user takes to perform a potentially large task.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 1997-05-09

Anglais

Subject field(s)
  • Education Theory and Methods
  • Continuing Education
  • Sociology of Communication

Français

Domaine(s)
  • Théories et méthodes pédagogiques
  • Éducation permanente
  • Sociologie de la communication
OBS

Source : Enquête internationale sur l'alphabétisation des adultes.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environment
Terme(s)-clé(s)
  • non quantitative triggers
  • non-quantitative trigger

Français

Domaine(s)
  • Environnement
OBS

Source(s) : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement]- octobre 1994.

Terme(s)-clé(s)
  • seuils de déclenchement non quantitatifs

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 1997-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Management
  • Anti-pollution Measures

Français

Domaine(s)
  • Gestion environnementale
  • Mesures antipollution
OBS

Source : Glossaire sur la LCPE [Loi canadienne sur la protection de l'environnement], octobre 1994.

Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 1996-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Management Control
  • Inventory and Material Management
OBS

Source: Software Engineering Institute.

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Contrôle de gestion
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

Source : Modèle d'évolution des capacités logiciel.

Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 1996-10-11

Anglais

Subject field(s)
  • Federal Administration
  • Labour and Employment
CONT

Departments and agencies must endeavor to attain numerical objectives relating to designated group representation and distribution, as defined by the Treasury Board target-setting strategy.

OBS

The term "numerical goal" is the preferred term in the field of employment equity.

Français

Domaine(s)
  • Administration fédérale
  • Travail et emploi
CONT

Les ministères et les organismes doivent tenter d'atteindre des objectifs quantitatifs concernant la représentation et la répartition des groupes désignés, selon la stratégie du Conseil du Trésor portant sur l'établissement des objectifs.

OBS

Le terme «objectif quantitatif» est le terme préféré en équité en emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 1996-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Labour and Employment
CONT

Quantitative Change. Statistics are unreliable for this period for designated groups other than for women.

OBS

Employment equity.

Français

Domaine(s)
  • Travail et emploi
CONT

Changement quantitatif. Il n'existe pas de données statistiques fiables pour cette période dans le cas des groupes désignés autres que celui des femmes.

OBS

Équité en emploi.

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Laws of the Market (Economy)
  • International Law
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois du marché (Économie)
  • Droit international
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 1996-06-02

Anglais

Subject field(s)
  • Foreign Trade
  • Laws of the Market (Economy)
  • Laws and Legal Documents
  • Inventory and Material Management

Français

Domaine(s)
  • Commerce extérieur
  • Lois du marché (Économie)
  • Lois et documents juridiques
  • Gestion des stocks et du matériel

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 1996-03-07

Anglais

Subject field(s)
  • Analytical Chemistry
CONT

For the determination of metal chelates separated by gas chromatography, Juvet and Durbin applied a flame photometer as a sensitive, selective, and quantitative detector for the determination of chromium, iron, and rhodium hexafluoroacetylacetonates ...

Français

Domaine(s)
  • Chimie analytique

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 1993-11-05

Anglais

Subject field(s)
  • Environmental Law
  • Environmental Economics
CONT

Quantum versus Rate Targets: While most nations appear to be adopting commitments focused on quantum reductions in emissions by certain target dates, at least one (the Netherlands) has adopted a target on the basis of annual rate of improvement in emissions (2 % per year).

OBS

As opposed to "rate target".

Français

Domaine(s)
  • Droit environnemental
  • Économie environnementale
DEF

Objectif qui vise à réduire les émissions polluantes d'une quantité déterminée.

OBS

S'emploie par opposition à «objectif quantitatif».

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 1993-04-16

Anglais

Subject field(s)
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 1993-03-30

Anglais

Subject field(s)
  • Mathematics
  • Auditing (Accounting)
  • Government Accounting

Français

Domaine(s)
  • Mathématiques
  • Vérification (Comptabilité)
  • Comptabilité publique

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 1993-01-01

Anglais

Subject field(s)
  • Work and Production
  • Management Control

Français

Domaine(s)
  • Travail et production
  • Contrôle de gestion

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 1991-10-07

Anglais

Subject field(s)
  • Quantum Statistics

Français

Domaine(s)
  • Statistique quantique

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 1991-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Statistical Surveys

Français

Domaine(s)
  • Sondages et enquêtes (Statistique)

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 1990-07-26

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 1989-06-13

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence
  • Continuing Education
CONT

A problematic area mentioned by Brown et al. is the encoding of the circuit-specific knowledge, originally implicitly present in SOPHIE-I's quantitative simulator, and now contained in SOPHIE-III's production rules and behavior tree.

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle
  • Éducation permanente
OBS

simulateur: dispositif, système expert ou module logiciel destiné à représenter les aspects modélisables du comportement cognitif humain.

OBS

Comparer à simulateur qualitatif.

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 1989-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Investment

Français

Domaine(s)
  • Investissements et placements
CONT

Investissements productifs (ou investissements matériels, ou investissements quantitatifs) : l'investissement désigne à la fois la formation de capital (c'est-à-dire la création ou l'acquisition de biens de production), les biens eux-mêmes et, d'une façon générale, toutes les dépenses en capital susceptibles de maintenir ou d'accroître son potentiel en production.

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 1989-01-24

Anglais

Subject field(s)
  • Metrology and Units of Measure

Français

Domaine(s)
  • Unités de mesure et métrologie

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 1987-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • Chemical Engineering
  • Engineering Tests and Reliability
DEF

... test ... applied when a numerical value is required for a materials characteristics.

Français

Domaine(s)
  • Génie chimique
  • Fiabilité, contrôle et essais (Ingénierie)
DEF

essai réalisé en vue d'attribuer une valeur numérique à une caractéristique d'un matériau.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 1986-05-22

Anglais

Subject field(s)
  • Scientific Instruments
  • Scientific Measurements and Analyses
  • Water Treatment (Water Supply)

Français

Domaine(s)
  • Instruments scientifiques
  • Mesures et analyse (Sciences)
  • Traitement des eaux
DEF

Échantillonneur qui filtre le plancton présent dans l'eau et mesure le volume de l'eau ainsi filtrée.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 1986-02-01

Anglais

Subject field(s)
  • River and Sea Navigation

Français

Domaine(s)
  • Navigation fluviale et maritime
OBS

fonctinent

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 1986-01-31

Anglais

Subject field(s)
  • Artificial Intelligence

Français

Domaine(s)
  • Intelligence artificielle

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 1986-01-28

Anglais

Subject field(s)
  • Statistics
OBS

index-numbers

Français

Domaine(s)
  • Statistique

Espagnol

Conserver la fiche 48

Fiche 49 1985-06-20

Anglais

Subject field(s)
  • Hydrology and Hydrography
  • Measuring Instruments

Français

Domaine(s)
  • Hydrologie et hydrographie
  • Appareils de mesure
OBS

(océanographie) essai d'un hélicoptère pour les observations océanographiques 11/7/68

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 1985-05-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Pollution
CONT

If the models are to be useful ... a quantitative relationship between pollution emissions and deposition in sensitive areas must be established.

Français

Domaine(s)
  • Pollution de l'air

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 1982-07-28

Anglais

Subject field(s)
  • Business and Administrative Documents
OBS

The candidate should have experience in volume operation (Revenue Canada).

Français

Domaine(s)
  • Écrits commerciaux et administratifs
OBS

Il s'agit du traitement quantitatif des documents d'une administration: déclarations d'impôts, etc.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 1981-01-23

Anglais

Subject field(s)
  • Loans
OBS

A selective or qualitative credit control is contrasted with an over-all quantitative credit control that operates merely by affecting over-all bank Reserves and over-all credit tightness.

Français

Domaine(s)
  • Prêts et emprunts

Espagnol

Conserver la fiche 52

Fiche 53 1980-07-03

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
  • Inventory and Material Management
OBS

Stores and fuel; comptabilité - Achats et Magasins.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale
  • Gestion des stocks et du matériel
OBS

magasins et carburant; T-100; oct. 1971.

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Inventory and Material Management
  • Financial Accounting
OBS

(comptabilité); (T-100); oct. 1971.

Français

Domaine(s)
  • Gestion des stocks et du matériel
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 1980-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Financial Accounting
OBS

(comptabilité); (T-100); oct. 1972.

Français

Domaine(s)
  • Comptabilité générale

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 1980-03-25

Anglais

Subject field(s)
  • Econometrics
  • Economic Planning
OBS

Our general advice to the analyst as to how to treat uncertainty is therefore the same as that of McKean, namely, to avoid concealment and to present quantitative indicators of its importance whenever possible. In some circumstances, the analyst may be able to derive probability distributions of uncertain outcomes from past events (...) In other circumstances, the best quantitative indicators available may simply be subjective probability estimates derived from the best guesses of experts.

Français

Domaine(s)
  • Économétrie
  • Planification économique

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Personnel and Job Evaluation

Français

Domaine(s)
  • Évaluation du personnel et des emplois

Espagnol

Conserver la fiche 57

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :