TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUART PASSERELLE [8 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2017-09-11
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Official Documents
- Safety (Water Transport)
- Ship's Organization (Military)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- bridge watchkeeping certificate
1, fiche 1, Anglais, bridge%20watchkeeping%20certificate
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
- BWK CERT 2, fiche 1, Anglais, BWK%20CERT
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Terme(s)-clé(s)
- bridge watch-keeping certificate
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Documents officiels
- Sécurité (Transport par eau)
- Organisation du navire (Militaire)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- certificat de quart à la passerelle
1, fiche 1, Français, certificat%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
correct, nom masculin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- brevet d’officier de quart 2, fiche 1, Français, brevet%20d%26rsquo%3Bofficier%20de%20quart
correct, nom masculin, uniformisé
- certificat de chef de quart 3, fiche 1, Français, certificat%20de%20chef%20de%20quart
nom masculin
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
brevet d'officier de quart : désignation uniformisée par le Comité de normalisation de la terminologie navale. 4, fiche 1, Français, - certificat%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 1997-02-19
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Regulations (Water Transport)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- certificate of bridge watchman
1, fiche 2, Anglais, certificate%20of%20bridge%20watchman
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
certificate of bridge watchman: From the federal certification project (Marine Certification Regulations Section 3) to become effective after 1996. 2, fiche 2, Anglais, - certificate%20of%20bridge%20watchman
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Réglementation (Transport par eau)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- certificat d’homme de quart à la passerelle
1, fiche 2, Français, certificat%20d%26rsquo%3Bhomme%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
correct, nom masculin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
certificat d'homme de quart à la passerelle: Extrait du projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 3) qui entrera en vigueur après 1996. 2, fiche 2, Français, - certificat%20d%26rsquo%3Bhomme%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 1997-02-12
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Maneuvering of Ships
- Maritime Organizations
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- deck officer in charge of the deck watch
1, fiche 3, Anglais, deck%20officer%20in%20charge%20of%20the%20deck%20watch
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
The deck of a ship. 1, fiche 3, Anglais, - deck%20officer%20in%20charge%20of%20the%20deck%20watch
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
deck officer in charge of the deck watch: Federal certification project (Marine certification Regulations Section 23) to become effective after 1996. 2, fiche 3, Anglais, - deck%20officer%20in%20charge%20of%20the%20deck%20watch
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Manœuvre des navires
- Organisations maritimes
Fiche 3, La vedette principale, Français
- officier de pont responsable du quart à la passerelle
1, fiche 3, Français, officier%20de%20pont%20responsable%20du%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
correct, nom masculin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Sur la passerelle d'un navire. 1, fiche 3, Français, - officier%20de%20pont%20responsable%20du%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
officier de pont responsable du quart à la passerelle: Projet de règlement fédéral (Règlement sur la délivrance des brevets et des certificats - Marine Article 23) qui entrera en vigueur après 1996. 2, fiche 3, Français, - officier%20de%20pont%20responsable%20du%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- navigational watch 1, fiche 4, Anglais, navigational%20watch
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 4, La vedette principale, Français
- équipe de quart à la passerelle
1, fiche 4, Français, %C3%A9quipe%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
Fiche 4, Justifications, Français
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 1996-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- navigation watchkeeper 1, fiche 5, Anglais, navigation%20watchkeeper
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
- navigational watchkeeper 1, fiche 5, Anglais, navigational%20watchkeeper
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 5, La vedette principale, Français
- membre d’une équipe de quart à la passerelle
1, fiche 5, Français, membre%20d%26rsquo%3Bune%20%C3%A9quipe%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 1996-05-02
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Titles of Documents and Works
- River and Sea Navigation
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- Bridge Watchman Certificate of Qualification 1, fiche 6, Anglais, Bridge%20Watchman%20Certificate%20of%20Qualification
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Titres de documents et d'œuvres
- Navigation fluviale et maritime
Fiche 6, La vedette principale, Français
- Certificat de capacité d’homme de quart à la passerelle
1, fiche 6, Français, Certificat%20de%20capacit%C3%A9%20d%26rsquo%3Bhomme%20de%20quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Fiche 7 - données d’organisme interne 1996-04-01
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Water Transport
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- bridge navigational watch 1, fiche 7, Anglais, bridge%20navigational%20watch
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Transport par eau
Fiche 7, La vedette principale, Français
- quart à la passerelle
1, fiche 7, Français, quart%20%C3%A0%20la%20passerelle
nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 1976-06-19
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Aeronautics and Aerospace Industry
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- upper deck watchkeeping certificate 1, fiche 8, Anglais, upper%20deck%20watchkeeping%20certificate
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
Fiche 8, Justifications, Anglais
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Aéronautique et aérospatiale
Fiche 8, La vedette principale, Français
- chef de quart de passerelle supérieure 1, fiche 8, Français, chef%20de%20quart%20de%20passerelle%20sup%C3%A9rieure
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
CFSO 374/73 1, fiche 8, Français, - chef%20de%20quart%20de%20passerelle%20sup%C3%A9rieure
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :