TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUARTAGE [2 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2013-09-03
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Mineralogy
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quartering canvas 1, fiche 1, Anglais, quartering%20canvas
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Minéralogie
Fiche 1, La vedette principale, Français
- toile de quartage
1, fiche 1, Français, toile%20de%20quartage
nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2006-05-15
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Analytical Chemistry
- Processing of Mineral Products
- Mineral Processing (Metallurgy)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quartering
1, fiche 2, Anglais, quartering
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- coning-and-quartering 2, fiche 2, Anglais, coning%2Dand%2Dquartering
correct
- coning and quartering 3, fiche 2, Anglais, coning%20and%20quartering
correct
- quartation 4, fiche 2, Anglais, quartation
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
The reduction in size of a granular or powdered sample by forming a conical heap which is spread out into a circular, flat cake. 5, fiche 2, Anglais, - quartering
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
The cake is divided radially into quarters and two opposite quarters are combined. the other two quarters are discarded. The process is repeated as many times as necessary to obtain the quantity desired for some final use ... 5, fiche 2, Anglais, - quartering
Record number: 2, Textual support number: 1 PHR
Coning and quartering method, technique. 6, fiche 2, Anglais, - quartering
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Chimie analytique
- Préparation des produits miniers
- Minéralurgie (Métallurgie)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quartage
1, fiche 2, Français, quartage
correct, nom masculin, uniformisé
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- méthode de quartage 2, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20de%20quartage
correct, nom féminin
- méthode des quarts 3, fiche 2, Français, m%C3%A9thode%20des%20quarts
correct, nom féminin
- mise en cône et quartage 4, fiche 2, Français, mise%20en%20c%C3%B4ne%20et%20quartage
correct
- division par quartiers 5, fiche 2, Français, division%20par%20quartiers
nom féminin
- quartation 6, fiche 2, Français, quartation
nom féminin
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Opération d'échantillonnage au cours de laquelle le lot de matériau est d'abord mis en cône (à la pelle), puis étalé en forme de galette, puis partagé en quatre quartiers approximativement égaux. 7, fiche 2, Français, - quartage
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
Avec les gros granulats, on procède en général par quartage : on mélange bien l'échantillon et on l'étale sur une toile pour obtenir une couche uniforme [...] que l'on divise en 4 portions égales. On élimine alors deux parties opposées et l'on continue l'opération jusqu'à ce qu'il ne reste qu'un échantillon de la dimension désirée. 8, fiche 2, Français, - quartage
Record number: 2, Textual support number: 1 OBS
quartage : terme uniformisé par le Groupe de travail de terminologie du génie. 9, fiche 2, Français, - quartage
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :