TERMIUM Plus®
Par le Bureau de la traduction
Dans les médias sociaux
Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.
QUARTE [11 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2023-06-12
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Card Games
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- quart
1, fiche 1, Anglais, quart
correct, nom
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
[...] a sequence of four consecutive cards of the same suit, forming (part of) a hand. 2, fiche 1, Anglais, - quart
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Jeux de cartes
Fiche 1, La vedette principale, Français
- quatrième
1, fiche 1, Français, quatri%C3%A8me
correct, nom féminin
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
- quarte 2, fiche 1, Français, quarte
correct, nom féminin, vieilli
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 DEF
Série de quatre cartes qui se suivent dans une même couleur. 3, fiche 1, Français, - quatri%C3%A8me
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Fiche 2 - données d’organisme interne 2012-05-17
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Parasitoses
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- quartan fever
1, fiche 2, Anglais, quartan%20fever
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
Fiche 2, Justifications, Anglais
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Malaria in which febrile paroxysms recur every 72 hours, caused by Plasmodium malariae. 2, fiche 2, Anglais, - quartan%20fever
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
P. malariae causes quartan fever with recurrent paroxysms coinciding with sporulation every 72 hours in long established cases. 1, fiche 2, Anglais, - quartan%20fever
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Parasitoses
Fiche 2, La vedette principale, Français
- fièvre quarte
1, fiche 2, Français, fi%C3%A8vre%20quarte
correct, nom féminin
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
Fiche 2, Justifications, Français
Record number: 2, Textual support number: 1 DEF
Fièvre due à Plasmodium malariae survenant périodiquement aux 72 heures. 2, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20quarte
Record number: 2, Textual support number: 1 CONT
On observe des différences dans le tableau clinique selon le plasmodium infectant : [...] P. malariae : accès tous les quatre jours. On parle de fièvre quarte. La périodicité est souvent très régulière et l'évolution prolongée. 1, fiche 2, Français, - fi%C3%A8vre%20quarte
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2008-05-27
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Agriculture - General
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- quarter crack
1, fiche 3, Anglais, quarter%20crack
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
A split starting at the lower edge of the hoof and running up to the coronet. 2, fiche 3, Anglais, - quarter%20crack
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Type of sand crack. 3, fiche 3, Anglais, - quarter%20crack
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Agriculture - Généralités
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 3, La vedette principale, Français
- seime en quartier
1, fiche 3, Français, seime%20en%20quartier
correct, nom féminin
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
- seime quarte 2, fiche 3, Français, seime%20quarte
correct, nom féminin
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 DEF
[Fissure] siégeant à l'un des quartiers du sabot. 3, fiche 3, Français, - seime%20en%20quartier
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Fiche 4 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 4, Anglais
Fiche 4, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 4, La vedette principale, Anglais
- multiple-twin quad
1, fiche 4, Anglais, multiple%2Dtwin%20quad
correct
Fiche 4, Les abréviations, Anglais
Fiche 4, Les synonymes, Anglais
Fiche 4, Justifications, Anglais
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
A quad consisting of two twisted pairs twisted together. 1, fiche 4, Anglais, - multiple%2Dtwin%20quad
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- multiple twin quad
Fiche 4, Français
Fiche 4, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 4, La vedette principale, Français
- quarte Dieselhorst-Martin
1, fiche 4, Français, quarte%20Dieselhorst%2DMartin
nom féminin
Fiche 4, Les abréviations, Français
Fiche 4, Les synonymes, Français
- quarte D. M. 1, fiche 4, Français, quarte%20D%2E%20M%2E
nom féminin
- quarte à paires combinables 2, fiche 4, Français, quarte%20%C3%A0%20paires%20combinables
nom féminin
Fiche 4, Justifications, Français
Record number: 4, Textual support number: 1 DEF
Quarte constituée par le câblage entre elles de deux paires séparées qui elles-mêmes sont torsadées. 1, fiche 4, Français, - quarte%20Dieselhorst%2DMartin
Fiche 4, Terme(s)-clé(s)
- quarte DM
Fiche 4, Espagnol
Fiche 4, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
Fiche 4, La vedette principale, Espagnol
- cuadrete DM
1, fiche 4, Espagnol, cuadrete%20DM
correct, nom masculin
Fiche 4, Les abréviations, Espagnol
Fiche 4, Les synonymes, Espagnol
Fiche 4, Justifications, Espagnol
Fiche 5 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 5, Anglais
Fiche 5, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 5, La vedette principale, Anglais
- star quad
1, fiche 5, Anglais, star%20quad
correct
Fiche 5, Les abréviations, Anglais
Fiche 5, Les synonymes, Anglais
Fiche 5, Justifications, Anglais
Fiche 5, Français
Fiche 5, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 5, La vedette principale, Français
- quarte en étoile
1, fiche 5, Français, quarte%20en%20%C3%A9toile
correct, nom féminin
Fiche 5, Les abréviations, Français
Fiche 5, Les synonymes, Français
Fiche 5, Justifications, Français
Record number: 5, Textual support number: 1 DEF
Quarte formée de quatre conducteurs torsadés ensemble. 1, fiche 5, Français, - quarte%20en%20%C3%A9toile
Fiche 5, Espagnol
Fiche 5, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
Fiche 5, La vedette principale, Espagnol
- cuadrete en estrella
1, fiche 5, Espagnol, cuadrete%20en%20estrella
correct, nom masculin
Fiche 5, Les abréviations, Espagnol
Fiche 5, Les synonymes, Espagnol
Fiche 5, Justifications, Espagnol
Fiche 6 - données d’organisme interne 2008-05-14
Fiche 6, Anglais
Fiche 6, Subject field(s)
- Telephone Wires and Cables
Fiche 6, La vedette principale, Anglais
- quad
1, fiche 6, Anglais, quad
correct
Fiche 6, Les abréviations, Anglais
Fiche 6, Les synonymes, Anglais
Fiche 6, Justifications, Anglais
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
An assembly of four insulated conductors. 2, fiche 6, Anglais, - quad
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
A quad may be either a multiple-twin quad in which two twisted pairs are twisted together, or a star quad in which four wires are twisted about a common axis. 2, fiche 6, Anglais, - quad
Fiche 6, Français
Fiche 6, Domaine(s)
- Câbles et fils téléphoniques
Fiche 6, La vedette principale, Français
- quarte
1, fiche 6, Français, quarte
correct, nom féminin
Fiche 6, Les abréviations, Français
Fiche 6, Les synonymes, Français
Fiche 6, Justifications, Français
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Ensemble de quatre fils isolés. 2, fiche 6, Français, - quarte
Record number: 6, Textual support number: 1 OBS
Une quarte peut être soit une quarte D.M. où deux paires torsadées sont elles-mêmes torsadées ensemble, soit une quarte en étoile où quatre conducteurs sont câblés autour d'un axe commun. 2, fiche 6, Français, - quarte
Fiche 6, Espagnol
Fiche 6, Campo(s) temático(s)
- Cables e hilos telefónicos
Fiche 6, La vedette principale, Espagnol
- cuadrete
1, fiche 6, Espagnol, cuadrete
correct, nom masculin
Fiche 6, Les abréviations, Espagnol
Fiche 6, Les synonymes, Espagnol
- cuádruple 2, fiche 6, Espagnol, cu%C3%A1druple
correct, nom masculin
- cuádrete 3, fiche 6, Espagnol, cu%C3%A1drete
nom masculin
Fiche 6, Justifications, Espagnol
Record number: 6, Textual support number: 1 DEF
Disposición de los conductores en un cable formando grupos trenzados de dos pares (cuatro hilos). 3, fiche 6, Espagnol, - cuadrete
Record number: 6, Textual support number: 1 CONT
El cuadrete es la configuración del cable telefónico que llega al hogar. Consiste en cuatro hilos trenzados en paralelo colocados en un solo cable. 4, fiche 6, Espagnol, - cuadrete
Fiche 7 - données d’organisme interne 2005-03-02
Fiche 7, Anglais
Fiche 7, Subject field(s)
- Games of Chance
- Horse Racing and Equestrian Sports
Fiche 7, La vedette principale, Anglais
- quarté wager
1, fiche 7, Anglais, quart%C3%A9%20wager
correct
Fiche 7, Les abréviations, Anglais
Fiche 7, Les synonymes, Anglais
- quarté 2, fiche 7, Anglais, quart%C3%A9
correct
Fiche 7, Justifications, Anglais
Record number: 7, Textual support number: 1 CONT
In 1954, when the rest of the world was betting only the daily double and win-place-show, the French invented the Tiercé wager, whose objective is to try to pick the first three horses across the finish line, in order. ... Finally spotting a good thing, they added the Quarté wager (first four horses across the line) in 1987 and then, in 1989 ... the Quinté. So far there is no "Sixté" bet available, but if the franc and the euro keep falling against the dollar, stay tuned. 1, fiche 7, Anglais, - quart%C3%A9%20wager
Record number: 7, Textual support number: 1 OBS
Type of bet / wager. 2, fiche 7, Anglais, - quart%C3%A9%20wager
Record number: 7, Textual support number: 2 OBS
Term of French origin. 3, fiche 7, Anglais, - quart%C3%A9%20wager
Fiche 7, Français
Fiche 7, Domaine(s)
- Jeux de hasard
- Courses hippiques et sports équestres
Fiche 7, La vedette principale, Français
- quarté
1, fiche 7, Français, quart%C3%A9
correct, nom masculin
Fiche 7, Les abréviations, Français
Fiche 7, Les synonymes, Français
Fiche 7, Justifications, Français
Record number: 7, Textual support number: 1 DEF
Type de pari qui, en France, consiste à désigner quatre chevaux d'une même course et à préciser l'ordre de leur classement à l'arrivée. 1, fiche 7, Français, - quart%C3%A9
Fiche 7, Espagnol
Fiche 7, Justifications, Espagnol
Fiche 8 - données d’organisme interne 2003-12-02
Fiche 8, Anglais
Fiche 8, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 8, La vedette principale, Anglais
- quarte
1, fiche 8, Anglais, quarte
correct
Fiche 8, Les abréviations, Anglais
Fiche 8, Les synonymes, Anglais
- carte 2, fiche 8, Anglais, carte
correct
Fiche 8, Justifications, Anglais
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
The fourth position (of thrust or parry) in which the hand is turned nails up, and the point of the weapon is about eye level. 2, fiche 8, Anglais, - quarte
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
Hand supinated, point of blade above belt, protects inside high. 3, fiche 8, Anglais, - quarte
Fiche 8, Français
Fiche 8, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 8, La vedette principale, Français
- quarte
1, fiche 8, Français, quarte
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Français
Fiche 8, Les synonymes, Français
- parade de quarte 2, fiche 8, Français, parade%20de%20quarte
correct, nom féminin
Fiche 8, Justifications, Français
Record number: 8, Textual support number: 1 DEF
La quatrième des huit positions classiques d'attaque ou de parade, dans la ligne haute et la ligne du dedans. 3, fiche 8, Français, - quarte
Record number: 8, Textual support number: 1 OBS
La main à gauche légèrement tournée, les ongles en dessus, la pointe plus haute que la main. 4, fiche 8, Français, - quarte
Fiche 8, Espagnol
Fiche 8, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 8, La vedette principale, Espagnol
- cuarta
1, fiche 8, Espagnol, cuarta
correct, nom féminin
Fiche 8, Les abréviations, Espagnol
Fiche 8, Les synonymes, Espagnol
Fiche 8, Justifications, Espagnol
Fiche 9 - données d’organisme interne 2002-09-18
Fiche 9, Anglais
Fiche 9, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 9, La vedette principale, Anglais
- counter-quarte
1, fiche 9, Anglais, counter%2Dquarte
correct
Fiche 9, Les abréviations, Anglais
Fiche 9, Les synonymes, Anglais
- counter-four 2, fiche 9, Anglais, counter%2Dfour
Fiche 9, Justifications, Anglais
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
If a fencer is on guard in four, the high-outside line of six will be unprotected, so an attack to this open line can be parried with counter-four. 2, fiche 9, Anglais, - counter%2Dquarte
Fiche 9, Français
Fiche 9, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 9, La vedette principale, Français
- contre de quarte
1, fiche 9, Français, contre%20de%20quarte
correct, nom masculin
Fiche 9, Les abréviations, Français
Fiche 9, Les synonymes, Français
Fiche 9, Justifications, Français
Record number: 9, Textual support number: 1 CONT
Il y a contraction lorsque la parade ne correspond pas à l'attaque : par exemple : sur une attaque dedans parer contre de quarte, la main en position de sixte. 2, fiche 9, Français, - contre%20de%20quarte
Fiche 9, Espagnol
Fiche 9, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 9, La vedette principale, Espagnol
- contra de cuarta
1, fiche 9, Espagnol, contra%20de%20cuarta
correct, nom féminin
Fiche 9, Les abréviations, Espagnol
Fiche 9, Les synonymes, Espagnol
Fiche 9, Justifications, Espagnol
Fiche 10 - données d’organisme interne 2001-02-21
Fiche 10, Anglais
Fiche 10, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 10, La vedette principale, Anglais
- quarte engagement
1, fiche 10, Anglais, quarte%20engagement
correct
Fiche 10, Les abréviations, Anglais
Fiche 10, Les synonymes, Anglais
- carte engagement 2, fiche 10, Anglais, carte%20engagement
correct
Fiche 10, Français
Fiche 10, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 10, La vedette principale, Français
- engagement en quarte
1, fiche 10, Français, engagement%20en%20quarte
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Français
Fiche 10, Les synonymes, Français
Fiche 10, Justifications, Français
Fiche 10, Espagnol
Fiche 10, Campo(s) temático(s)
- Esgrima
Fiche 10, La vedette principale, Espagnol
- combate en cuarta
1, fiche 10, Espagnol, combate%20en%20cuarta
correct, nom masculin
Fiche 10, Les abréviations, Espagnol
Fiche 10, Les synonymes, Espagnol
Fiche 10, Justifications, Espagnol
Fiche 11 - données d’organisme interne 1986-06-20
Fiche 11, Anglais
Fiche 11, Subject field(s)
- Fencing
Fiche 11, La vedette principale, Anglais
- thrust in quarte
1, fiche 11, Anglais, thrust%20in%20quarte
verbe
Fiche 11, Les abréviations, Anglais
Fiche 11, Les synonymes, Anglais
Fiche 11, Français
Fiche 11, Domaine(s)
- Escrime
Fiche 11, La vedette principale, Français
- tirer en quarte 1, fiche 11, Français, tirer%20en%20quarte
Fiche 11, Les abréviations, Français
Fiche 11, Les synonymes, Français
Fiche 11, Justifications, Français
Fiche 11, Espagnol
Fiche 11, Justifications, Espagnol
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)
Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :