TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUARTER [12 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2021-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

A district of Anguilla.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

District d'Anguilla.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 2012-10-24

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An alert cobby muscular horse developed on the ranges of the United States for great endurance under the saddle and now commonly recognized as a distinct breed; so called for its high speed for distances up to a quarter of a mile.

OBS

The quarter horse is a relatively small horse but its quick reaction to commands makes it a popular choice on the ranch or as a rodeo horse, as well as for polo playing.

OBS

Designations with capital letters when referring to a breed of horses. Since 1990, the one-word form "quarterhorse" tends to be more widely used.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
DEF

Cheval américain de taille moyenne provenant du croisement de pur-sang anglais avec des juments du pays descendant, pour la plupart, de chevaux jadis importés d'Espagne ou des États-Unis. Le quarterhorse tient son nom du fait qu'on l'élevait spécialement pour courir le quart de mille.

OBS

Sa sélection s'oriente maintenant vers un type susceptible de satisfaire au travail quotidien sur le ranch et dans les différentes disciplines équestres.

OBS

La graphie en deux mots (quarter horse), identique à la graphie anglaise la plus courante, semble la meilleure. Cependant, il arrive qu'un terme en deux mots se dote d'un trait d'union lorsqu'il est retenu en français. Depuis 1990, l'utilisation de «quarterhorse» en un seul mot tend à se confirmer.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
Conserver la fiche 2

Fiche 3 2004-09-10

Anglais

Subject field(s)
  • Provincial Government Bodies and Committees (Canadian)
  • Provincial Administration
OBS

The Quarter Century Club (QCC) is a not-for-profit corporation which serves over 70,000 long term employees and retirees of Ontario's public service sector. QCC in partnership with the Ontario Government.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités de gouvernements provinciaux canadiens
  • Administration provinciale
Terme(s)-clé(s)
  • Club du quart de siècle

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2003-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Place Names (outside Canada)
OBS

Name of the historical centre in New Orleans.

Français

Domaine(s)
  • Toponymes (hors Canada)
OBS

Centre historique de la Nouvelle-Orléans. L'appellation quartier français est plus rare que le nom anglais.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 1999-12-30

Anglais

Subject field(s)
  • Coins and Bank Notes
  • Numismatics
  • Coining
DEF

The common reference to the twenty-five-cent coin of the United States of America.

OBS

One bit: 12 ½ cents. Two bits: 25 cents or a quarter.

OBS

Do not confuse the coin itself and the value of the coin, 25 cents.

Terme(s)-clé(s)
  • 25 cents

Français

Domaine(s)
  • Pièces de monnaie et billets de banque
  • Numismatique
  • Monnayage
DEF

Nom donné à la pièce de vingt-cinq cents des États-Unis d'Amérique.

OBS

Ne pas confondre la pièce, (pièce de vingt-cinq cents, nom féminin singulier) et sa valeur nominale (25 cents, nom masculin pluriel).

Terme(s)-clé(s)
  • 25 cents

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 1999-05-04

Anglais

Subject field(s)
  • Organizations, Administrative Units and Committees
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Fredericton.

Terme(s)-clé(s)
  • New Brunswick Quarter Horse Breeders Association
  • Quarter Horse Breeders Association of New Brunswick

Français

Domaine(s)
  • Organismes, unités administratives et comités
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Source : Traduction des débats, Assemblée législative du Nouveau-Brunswick.

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 1998-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Periodicals
  • Music (General)
OBS

Published by the North Bay Symphony Orchestra.

Français

Domaine(s)
  • Titres de périodiques
  • Musique (Généralités)

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 1998-05-01

Anglais

Subject field(s)
  • National Bodies and Committees (Canadian)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
OBS

Information confirmed by the organization.

Français

Domaine(s)
  • Organismes et comités nationaux canadiens
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Renseignement obtenu de l'association.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 1997-07-11

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of Provincial Government Programs (Canadian)
OBS

Community Support Programs, Manitoba.

Français

Domaine(s)
  • Titres de programmes de gouvernements provinciaux canadiens
OBS

Programmes d'aide communautaire, Manitoba.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 1987-01-14

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
CONT

Quarter racing, the racing of horses for short, traditionally one-fourth-mile (400-metre) distances, is indigenous to North America ... Basically, the rules and procedures are the same as those that apply to Thoroughbred racing ...

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
OBS

Terme fourni par l'Hippodrome Blue Bonnets Inc. (Montréal).

OBS

Le terme «course», au singulier, signifie la discipline. Mais le plus souvent, on utilise en français le terme «courses de chevaux» ayant en tête le fait qu'il se dispute toujours plus d'une course à la fois.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 1982-07-15

Anglais

Subject field(s)
  • Courts
OBS

In English law. A criminal court held before two or more justices of the peace.

Français

Domaine(s)
  • Tribunaux
OBS

(ne se traduit pas) ex.: ... le président des quarter sessions a dit au jury... (Dunlop & Sylvester (l979) 2 RCS, p. 891). 2cM 801010.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 1976-06-19

Anglais

Subject field(s)
  • Heraldry
OBS

héraldique. The first (from the dexter chief) of the divisions of a shield that is parted per corss, also any other division of a shield, to be specified in blazoning. (Boutell) cf. Grand quarter

Français

Domaine(s)
  • Héraldique
OBS

Le franc-quartier: premier quarter d'un écu qui serait écartelé en croix. Canton dextré de l'écu du côté du chef. (Adel) (H)

Espagnol

Conserver la fiche 12

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :