TERMIUM Plus®

Par le Bureau de la traduction

Dans les médias sociaux

Consultez la banque de données terminologiques du gouvernement du Canada.

QUARTIER [100 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Filtrer les résultats par domaine

Liste alphabétique des termes

Fiche 1 2026-01-05

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Police
OBS

A unit of the Canadian Forces, embodied in the Regular Force and allocated to Canadian Forces Military Police Group (CF MP Gp).

OBS

The role of the CF MP Gp HQ is to advise and assist the commander CF MP Gp in carrying out their responsibilities.

OBS

Canadian Forces Military Police Group Headquarters; CF MP Gp HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Police militaire
OBS

Unité des Forces canadiennes incorporée dans la Force régulière et affectée au Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes (Gp PM FC).

OBS

Le rôle du QG Gp PM FC est de conseiller et d'assister le commandant du Gp PM FC dans l'accomplissement des tâches qui lui incombent.

OBS

Quartier général du Groupe de la Police militaire des Forces canadiennes; QG Gp PM FC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme externe 2025-12-10

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

RCMP: Royal Canadian Mounted Police.

OBS

1920: established in Ottawa; 1947-53: absorbed by "A" Division; 1954: reinstated as a division; 1987: lost divisional status.

OBS

The RCMP National Headquarters were located in the L.H. Nicholson Building before relocating to the M.J. Nadon Building from 2009 to 2012.

Terme(s)-clé(s)
  • Royal Canadian Mounted Police National Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police NHQ
  • Royal Canadian Mounted Police Headquarters
  • Royal Canadian Mounted Police HQ

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Quartier général national de la GRC; Quartier général national; QGN : En raison d'un changement à la structure organisationnelle de la GRC, depuis le 2 septembre 2025, le nom français de «National Headquarters» est «Quartier général national».

OBS

GRC : Gendarmerie royale du Canada.

OBS

1920 : établie à Ottawa; 1947-1953 : intégrée à la Division A; 1954 : rétablissement de la division; 1987 : perte du statut divisionnaire.

OBS

La Direction générale de la GRC occupait l'immeuble L.H. Nicholson jusqu'à sa réinstallation dans l'immeuble M.J. Nadon de 2009 à 2012.

OBS

Bien qu'au niveau national, on ait remplacé «Headquarters» par «National Headquarters», l'appellation française est demeurée la même.

Terme(s)-clé(s)
  • Direction générale de la Gendarmerie royale du Canada
  • DG de la Gendarmerie royale du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 2025-09-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A component of a headquarters primarily responsible for the planning, direction, control and coordination of operations, to which the commander normally requires ready physical access.

OBS

main headquarters: designation and definition officially approved by the Joint Terminology Panel.

OBS

main headquarters; main HQ: designations and definition officially approved by the Defence Terminology Standardization Board.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Élément d'un quartier général principalement chargé de planifier, diriger, contrôler et coordonner les opérations et auquel le commandant requiert généralement un accès physique immédiat.

OBS

quartier général principal : désignation et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées.

OBS

quartier général principal; QG princ : désignations et définition uniformisées par le Conseil de normalisation de terminologie de la défense.

Espagnol

Conserver la fiche 3

Fiche 4 2025-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Combat Support
  • Signals (Military)
DEF

The support provided to a headquarters by a Signals organization.

OBS

headquarters support; HQ sp: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Soutien au combat
  • Transmissions de campagne (Militaire)
DEF

Soutien offert à un quartier général par une organisation des Transmissions.

OBS

soutien au quartier général; sout QG : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 2025-07-07

Anglais

Subject field(s)
  • General Conduct of Military Operations
DEF

The tasks performed to support the commander in exercising command and control.

OBS

Headquarters operations include reconnaissance, movement, setup, teardown, defence, resupply and maintenance.

OBS

headquarters operations; HQ ops: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

Français

Domaine(s)
  • Conduite générale des opérations militaires
DEF

Tâches effectuées pour aider un commandant à exercer le commandement et contrôle.

OBS

Les opérations de quartier général comprennent la reconnaissance, le mouvement, le montage, le démontage, la défense, le réapprovisionnement et la maintenance.

OBS

opérations de quartier général; ops QG : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 2025-07-02

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Security
  • Air Forces
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division and Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Headquarters Security Officer/In Charge of Headquarters Commissioners; HQ Secur O/IC HQ Cmrs: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters Security Officer In Charge of Headquarters Commissioners
  • HQ Secur O IC HQ Cmrs
  • Headquarters Security Officer In Charge of 1 Canadian Air Division Commissioners
  • HQ Secur O IC 1 CAD Cmrs

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Sécurité
  • Forces aériennes
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada et de la Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada : s’écrit officier de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada.

OBS

officier de sécurité du quartier général et responsable des commissionnaires du quartier général; O Sécur QG/Resp Cmre QG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • O Sécur QG Resp Cmre QG
  • officière de sécurité du quartier général responsable des commissionnaires de la 1re Division aérienne du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 2025-06-05

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Personnel Management (General)
OBS

[The] Military Personnel Generation Group Headquarters (MPGG HQ) [is] a unit of the Canadian Armed Forces, embodied in the Regular Force [and] allocated to MPGG [Military Personnel Generation Group].

OBS

Military Personnel Generation Group Headquarters; MPGG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Gestion du personnel (Généralités)
OBS

[Le QG GGPM est une] unité des Forces armées canadiennes, incorporée dans la force régulière ... et affectée au GGPM [Groupe de génération du personnel militaire].

OBS

Quartier général du Groupe de génération du personnel militaire; QG GGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 7

Fiche 8 2025-05-06

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
OBS

Military Personnel Generation Training Group Headquarters; MPGTG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
OBS

Quartier général du Groupe de l'instruction - Génération du personnel militaire; QG GIGPM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Headquarters Allied Naval Forces North; HQ NAVNORTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général des Forces navales alliées Nord : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Headquarters Allied Air Forces South; HQ AIRSOUTH : designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général des Forces aériennes alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

Headquarters Allied Air Forces North; HQ AIRNORTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général des Forces aériennes alliées Nord : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 11

Fiche 12 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Headquarters Striking Fleet Atlantic; HQ STRIKFLTLANT: designations removed from NATOTerm.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général de la Flotte d'intervention de l'Atlantique : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 2025-02-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Naval Forces
OBS

Headquarters Allied Naval Forces South; HQ NAVSOUTH: designations removed from NATOTerm in 2007.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces navales
OBS

Quartier général des Forces navales alliées Sud : désignation retirée de TermOTAN en 2007.

Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 2025-01-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général de la 1re Escadre de la Réserve aérienne : s'écrit Quartier général de la 1re Escadre de la Réserve aérienne.

OBS

QG 1 ERERA : Cette forme abrégée ne respecte pas les formes en usage dans le Manuel des abréviations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 1 Escadre de la Réserve aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas aéreas
Terme(s)-clé(s)
  • Cuartel General de la 1 Escuadra de la Reserva Aérea
Conserver la fiche 14

Fiche 15 2024-12-17

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

Allied Air Component Command Headquarters Izmir; CC-Air HQ Izmir: designations removed from NATOTerm in 2013.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général du Commandement de composante aérienne alliée à Izmir : désignation retirée de TermOTAN en 2013.

Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 2024-11-28

Anglais

Subject field(s)
  • Fires and Explosions
  • Urban Studies
DEF

Fire of large extent with a moving front involving a number of buildings ... which crosses a natural or [human-made] barrier ...

OBS

conflagration: designation standardized by ISO.

Français

Domaine(s)
  • Feux et explosions
  • Urbanisme
DEF

Incendie de grande envergure, avec un front mouvant, impliquant [...] un nombre important de bâtiments [...] et capable de sauter une barrière naturelle ou [artificielle ...]

OBS

feu de quartier : désignation normalisée par l'ISO.

Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 2024-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Air Forces
OBS

Allied Air Component Command Headquarters Ramstein; CC-Air HQ Ramstein: designations removed from NATOTerm in 2010.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général du Commandement de composante aérienne alliée à Ramstein : désignation retirée de TermOTAN en 2010.

Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • General Conduct of Military Operations
OBS

Allied Special Operations Forces Command; SOFCOM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Commandement allié des forces d’opérations spéciales : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 2024-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

1st Canadian Division Headquarters; 1 Cdn Div HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • 1 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 1re Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 1re Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 1re Division du Canada; QG 1 DC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

QG 1 Div CA : Bien que cette appellation soit parfois utilisée, elle ne revêt aucun caractère officiel.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 1 Division du Canada

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Unidades (regulares, Fuerzas armadas)
  • Organización militar
  • Ejército de tierra
OBS

Cuartel General de la Primera División de Canadá: título encontrado en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 19

Fiche 20 2024-03-21

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
CONT

A gated community ... is a form of residential community or housing estate containing strictly controlled entrances for pedestrians, bicycles, and automobiles, and often characterized by a closed perimeter of walls and fences. ... Today, gated communities usually consist of small residential streets and include various shared amenities.

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

Zone d'habitation fermée répondant à certaines exigences de sécurité et de services.

OBS

résidence protégée : désignation et définition publiées au Journal officiel de la République française le 30 janvier 2005.

Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 2024-02-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Sites
  • Urban Sociology
DEF

An area of a city or town where prostitution and other commercialized sexual activities are concentrated.

Terme(s)-clé(s)
  • red light district

Français

Domaine(s)
  • Sites (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine
DEF

[Quartier] où sont les maisons de prostitution.

Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 2024-02-12

Anglais

Subject field(s)
  • Security
  • Urban Sociology
CONT

A traditional [neighborhood watch] group will include a law enforcement officer or liaison to the group, an area coordinator who lives in the community, block captains spread throughout the community, and watch members. ... Block captains are recommended for every 10-15 houses, and they should be directly involved with their immediate neighbors.

Français

Domaine(s)
  • Sécurité
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 2024-01-19

Anglais

Subject field(s)
  • Occupation Names (General)
  • Social Services and Social Work
Terme(s)-clé(s)
  • neighborhood social worker
  • neighborhood worker

Français

Domaine(s)
  • Désignations des emplois (Généralités)
  • Services sociaux et travail social
OBS

[...] il n'y a pas de groupes cibles en particulier[, c'est] l'ensemble de la population du quartier qui est visé.

Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 2023-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

July 1, 2004, Allied Forces North Europe (AFNORTH) ceased to exist, and became Allied Joint Force Command (JFC) Headquarters Brunssum. This was more than just a mere name change for the NATO buildings and offices located in Brunssum, it was a part of a major realignment of forces and command restructuring that NATO was undertaking.

OBS

Headquarters Allied Joint Force Command Brunssum; HQ JFCBS: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Allied Force North Europe
  • Allied Force, Northern Europe
  • Allied Force, Central Europe

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

Quartier général du Commandement allié de forces interarmées de Brunssum; QG du JFCBS : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • Force alliée Nord-Europe
  • Force alliée Nord Europe
  • Force alliée du Centre Europe

Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 2023-08-06

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
  • International Relations
OBS

In April 2002, NATO Headquarters Skopje was created to advise on military aspects of security sector reform; it was downsized in 2012, becoming the NATO Liaison Office (NLO) Skopje, which in turn was formally closed one year after the country's accession to NATO, in March 2021.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Skopje Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
  • Relations internationales
OBS

En avril 2002, l'OTAN a mis en place [le Quartier général de l’OTAN à Skopje], avec pour mission de donner des avis sur les aspects militaires de la réforme du secteur de la sécurité. Après la réduction de ses effectifs en 2012, ce quartier général est devenu le Bureau de liaison de l'OTAN [...] à Skopje, lequel a ensuite été officiellement fermé un an après l'adhésion du pays à l'OTAN en mars 2021.

Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 2023-07-31

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • International Relations
  • General Conduct of Military Operations
OBS

NHQSa has the primary mission to advise and assist all institutions and the authorities of Bosnia and Herzegovina on defence and security sector reform and NATO Partnership for Peace (PfP) activities.

OBS

NATO Headquarters Sarajevo; NATO Headquarters, Sarajevo; NHQSa: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • NATO Sarajevo Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Relations internationales
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Quartier général de l'OTAN à Sarajevo : désignation d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 2023-07-20

Anglais

Subject field(s)
  • Horse Racing and Equestrian Sports
DEF

An oblong or triangular shield of leather attached to the stirrup leather of a saddle to protect a rider's legs.

OBS

It is a part of a Western saddle.

Français

Domaine(s)
  • Courses hippiques et sports équestres
CONT

Longues pièces de cuir qui se trouvent sous la jambe du cavalier, les quartiers d'étriers (ou «fenders») sont conçus dans l'objectif de protéger la jambe de celui-ci de la transpiration de sa monture.

OBS

Il s'agit d'une partie d'une selle western.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Carreras de caballos y deportes ecuestres
OBS

Parte de la silla.

Conserver la fiche 27

Fiche 28 2023-05-03

Anglais

Subject field(s)
  • Social Organization
CONT

Every candidate for the order of Saint Michael Bavaria must not only prove sixteen quarters of nobility, but that his own paternal family had been noble from time immemorial ...

Français

Domaine(s)
  • Organisation sociale
DEF

Degré d'ascendance noble.

CONT

«Avoir quatre quartiers, huit quartiers de noblesse», c'est avoir quatre, huit ascendants nobles paternels et maternels.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización social
Conserver la fiche 28

Fiche 29 2023-04-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
  • Military Training
  • Naval Forces
OBS

Naval Personnel and Training Group Headquarters; NPTG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces navales
OBS

Quartier général du Groupe du personnel et de l'instruction de la Marine; QG GPIM : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 29

Fiche 30 2023-03-01

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
OBS

Joint Headquarters Centre (JHQ Centre) is a multinational NATO Headquarters with an established strength of about 250 military and civilian personnel from thirteen nations and a Headquarters Support Group with an additional 280 military and civilian personnel.

Terme(s)-clé(s)
  • Joint Headquarters Center
  • JHQ Center

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées

Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Submarines (Naval Forces)
OBS

Canadian Submarine Force Headquarters : designation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Terme(s)-clé(s)
  • Canadian Sub-marine Force Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Sous-marins (Forces navales)
OBS

Quartier général de la Force sous-marine canadienne : désignation d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 2023-02-20

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Combined Forces (Military)
OBS

The ... Joint Headquarters North (JHQ NORTH) was abolished and command transferred to the Allied Command Transformation (ACT) in Norfolk, Virginia, [United States].

OBS

Joint Headquarters North; JHQ NORTH: designations removed from NATOTerm.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Interarmées
OBS

Quartier général interarmées Nord : désignation retirée de TermOTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 2023-02-06

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Land Equipment (Military)
  • Accommodation (Military)
Terme(s)-clé(s)
  • Headquarter Shelter System

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Matériel terrestre (Militaire)
  • Logement (Militaire)
OBS

Ces abris [appuient] les fonctions du poste de commandement et [servent] d'aires utilitaires, d'opérations, de planification et de bureaux. Ils [peuvent] également servir comme installations médicales et de logements et [peuvent] être rattachés à des véhicules en service et à des abris à parois rigides montés sur véhicules. Le système d'abri [est] équipé de matériel d'éclairage tactique, de matériel de chauffage, de ventilation et de conditionnement d'air et d'un revêtement de sol semi-rigide.

Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme externe 2023-01-20

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - National Occupational Classification (NOC)
Terme(s)-clé(s)
  • neighborhood worker - social services

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Classification nationale des professions (CNP)

Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 2022-12-19

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Housing
  • Urban Development
CONT

Pocket neighborhoods are clustered groups of neighboring houses or apartments gathered around a shared open space — a garden courtyard, a pedestrian street, a series of joined backyards or a reclaimed alley — all of which have a clear sense of territory and shared stewardship. They can be in urban, suburban or rural areas.

Français

Domaine(s)
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Développement urbain

Espagnol

Conserver la fiche 35

Fiche 36 2022-10-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
OBS

reaction force headquarters; RFHQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
OBS

quartier général des forces de réaction; RFHQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 36

Fiche 37 2022-10-05

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Quartier général - 7e Escadre (Espace) : s'écrit Quartier général - 7e Escadre (Espace).

Espagnol

Conserver la fiche 37

Fiche 38 2022-10-03

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Tactics
  • Land Forces
DEF

A small, highly mobile headquarters element that functions away from the main headquarters for a limited duration to enable command at the point of main effort.

OBS

A tactical headquarters is comprised of the commander, the immediately required staff and advisors, as well as signals and security elements.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP: designations and definition officially approved by the Army Terminology Panel.

OBS

tactical headquarters; tac HQ; tactical command post; Tac CP; TCP: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

tactical headquarters; TCP: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Tactique militaire
  • Forces terrestres
DEF

Petit élément d'un poste de commandement hautement mobile qui exécute ses fonctions loin du poste de commandement principal pendant le temps qu'il faut pour que le commandant puisse exercer le commandement au point d'effort principal.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; PC tac : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie de l'Armée de terre.

OBS

quartier général tactique; QG tac; poste de commandement tactique; TCP; PC tac : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

poste de commandement tactique; TCP : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 38

Fiche 39 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

3rd Canadian Division Headquarters; 3 Cdn Div HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

3rd Canadian Division Headquarters: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 3 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 3e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 3e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 3e Division du Canada; QG 3 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 3e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 3 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 39

Fiche 40 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

5th Canadian Division Headquarters; 5 Cnd Div HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

5th Canadian Division Headquarters: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 5 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 5e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 5e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 5e Division du Canada; QG 5 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 5e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 5 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 40

Fiche 41 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

4th Canadian Division Headquarters; 4 Cdn Div HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

4th Canadian Division Headquarters: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 4e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 4e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 4e Division du Canada; QG 4 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 4e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 4 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 41

Fiche 42 2022-08-17

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Land Forces
OBS

2nd Canadian Division Headquarters; 2 Cdn Div HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

2nd Canadian Division Headquarters: designation in effect as of July 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • 2 Canadian Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Forces terrestres
OBS

Quartier général de la 2e Division du Canada : s'écrit Quartier général de la 2e Division du Canada.

OBS

Quartier général de la 2e Division du Canada; QG 2 Div CA : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général de la 2e Division du Canada : désignation en usage depuis juillet 2013.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 2 Division du Canada

Espagnol

Conserver la fiche 42

Fiche 43 2022-08-04

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Space Control
OBS

[The] 3 Canadian Space Division Headquarters [is] allocated to the 3 Canadian Space Division.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Contrôle de l'espace aérien
OBS

Quartier général de la 3e Division spatiale du Canada : s'écrit Quartier général de la 3e Division spatiale du Canada.

OBS

[Le] Quartier général de la 3e Division spatiale du Canada [est] affecté à la 3e Division spatiale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 43

Fiche 44 - données d’organisme externe 2022-03-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
CONT

In 1957 the headquarters building for "K" Division (Alberta) was built in Edmonton. It served the organization for many years until its replacement in the late 1990s was built, housing laboratories, pistol range, offices, meeting rooms, fitness facilities and lecture halls.

OBS

The headquarters of a Royal Canadian Mounted Police division.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
CONT

En 1957, le quartier général de la Division K (Alberta) est construit à Edmonton. Il servira pendant de nombreuses années jusqu'à son remplacement à la fin des années 1990 par de nouveaux locaux conçus pour abriter des laboratoires, un stand de tir, des bureaux, des salles de réunion, un gymnase et des salles de conférence.

OBS

Le quartier général d'une division de la Gendarmerie royale du Canada.

Espagnol

Conserver la fiche 44

Fiche 45 - données d’organisme externe 2022-03-15

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

Ontario Provincial Police (O.P.P.).

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

Police provinciale de l'Ontario (O.P.P.).

OBS

Quartier général : équivalent obtenu du Solliciteur général de l'Ontario.

Espagnol

Conserver la fiche 45

Fiche 46 2021-12-21

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

Under the 2003 NATO command structure, the Joint Headquarters Lisbon in Portugal was designated to command mainly maritime crisis response operations unlike the joint force commands (JFCs) in Brunssum, Netherlands, and Naples, Italy, which were expected to be capable of undertaking the complete range of NATO alliance operations.

OBS

Joint Headquarters Lisbon has been deactivated.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

Le Quartier général interarmées Lisbonne a été désactivé.

Espagnol

Conserver la fiche 46

Fiche 47 2021-11-18

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
CONT

The 1st Canadian Division Headquarters (1st Cdn Div HQ) leads operations for the Canadian Joint Operations Command. It is staffed and equipped to meet Canada's military objectives to counter any potential threat. 1st Cdn Div HQ is a joint headquarters. This means that it is set up for sea, land and air operations [and that it] works with military allies and other partners.

OBS

headquarters: This designation is plural in form but can be either singular or plural in construction.

OBS

joint headquarters; JHQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
CONT

Le quartier général de la 1re Division du Canada (QG 1 DC) dirige des opérations pour le Commandement des opérations interarmées du Canada. Le [QG 1 DC] dispose de l'effectif et de l'équipement nécessaires pour atteindre l'objectif militaire du Canada qui est de faire face à toute menace potentielle. Le QG 1 DC est un quartier général interarmées. Cela signifie qu'il peut effectuer des opérations maritimes, terrestres et aériennes [et qu'il] collabore avec des alliés militaires et d'autres partenaires.

OBS

quartier général interarmées; QGI : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 47

Fiche 48 2021-10-26

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

command headquarters; CHQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

quartier général de commandement; QGC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
CONT

A propósito, hablando del Reino Unido, este país ha impedido que lidere la operación el Cuartel General de Mando de la Unión Europea en Bruselas lo que, en mi opinión, merece una severa crítica.

Conserver la fiche 48

Fiche 49 2021-10-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Canadian Forces Health Services Group Headquarters; CF H Svcs Gp HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Quartier général du Groupe des Services de santé des Forces canadiennes; Gp Svc S FC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 49

Fiche 50 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
OBS

Headquarters Rapid Reaction Corps – France; HQ RRC - FR: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters, Rapid Reaction Corps – France

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide – France; QG CRR - FR : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 50

Fiche 51 2021-10-08

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Military Organization
OBS

Headquarters Striking Force NATO; HQ STRIKFORNATO: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général de la Force d’intervention de l’OTAN; QG STRIKFORNATO : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 51

Fiche 52 2021-09-22

Anglais

Subject field(s)
  • Urban Development
  • Urban Housing
  • Urban Sociology
DEF

A predominantly residential area where, by reason of dilapidation, overcrowding, faulty arrangement or design, lack of ventilation, light, or sanitation facilities, or any combination of these factors, living conditions are considered to be detrimental to safety, health and morals.

OBS

shanty town: The terms "shanty town" and "slum" are often used as synonyms, but should be kept separate because they denote two different urban phenomena. Slums are decaying, impoverished neighbourhoods in old, ready-built urban environments, whereas shanty towns are new neighbourhoods constructed of rickety materials on vacant land often at the outskirts of urban areas.

Terme(s)-clé(s)
  • shantytown

Français

Domaine(s)
  • Développement urbain
  • Habitation et logement (Urbanisme)
  • Sociologie urbaine

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Ordenación urbana
  • Viviendas (Urbanismo)
  • Sociología urbana
CONT

De acuerdo a la definición de la ONU [Organización de las Naciones Unidas], barrio marginal es aquel que carece de una o más de las siguientes condiciones: acceso a agua potable, a sanidad, a espacio habitable suficiente, a una vivienda levantada con material sólido y el derecho de usufructo.

Conserver la fiche 52

Fiche 53 2021-09-20

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Administration
OBS

1 Cdn Air Div/CANR HQ [1 Canadian Air Division/Canadian NORAD Region Headquarters] position titles were established based on their area of responsibility.

OBS

Position title and shortened form may be followed by a number.

OBS

Headquarters Orderly Room; HQ OR: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Administration militaire
OBS

Les titres de postes du QG 1 DAC/RC NORAD [Quartier général de la 1[exposant]re Division aérienne du Canada/Région canadienne du NORAD] ont été établis en fonction de leur domaine de responsabilité.

OBS

Le titre de poste et la forme abrégée peuvent être suivis d'un numéro.

OBS

Salle des rapports du Quartier général; SR QG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 53

Fiche 54 2021-09-14

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Military Communications
OBS

headquarters and signals squadron; HQ & Sigs Sqn: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Transmissions militaires
OBS

quartier général et escadron de transmissions; QGET : terme et abréviation uniformisés par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

quartier général et escadron de transmissions; QG & Esc Trans : désignations uniformisés par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 54

Fiche 55 2021-09-07

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Germany-Netherlands; HQ NRDC - GNL: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Allemagne et Pays-Bas; QG NRDC - GNL : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 55

Fiche 56 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

38 Canadian Brigade Group Headquarters; 38 CBG HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «38» se place en exposant.

OBS

Quartier général du 38e Groupe-brigade du Canada; QG 38 GBC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 56

Fiche 57 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

39 Canadian Brigade Group Headquarters; 39 CBG HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «39» se place en exposant.

OBS

Quartier général du 39e Groupe-brigade du Canada; QG 39 GBC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 57

Fiche 58 2021-09-02

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Reserve, Armed Forces)
  • Land Forces
OBS

37 Canadian Brigade Group Headquarters; 37 CBG HQ: title and shortened form to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (réserve, Forces armées)
  • Forces terrestres
OBS

La lettre «e» suivant le chiffre «37» se place en exposant.

OBS

Quartier général du 37e Groupe-brigade du Canada; QG 37 GBC : titre et forme abrégée d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 58

Fiche 59 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Defence
  • Surveillance, Detection and Reconnaissance (Military)
OBS

Headquarters NATO Airborne Early Warning and Control Force Command; HQ NAEW&C FC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Défense aérienne
  • Surveillance, détection et reconnaissance (Militaire)
OBS

Quartier général du Commandement de la Force aéroportée de détection lointaine et de contrôle de l'OTAN; HQ NAEW&C FC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 59

Fiche 60 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
OBS

static war headquarters; SWHQ: designations removed from NATOTerm in 2018.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
OBS

quartier général de guerre fixe; QGGF : désignations retirées de TermOTAN en 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 60

Fiche 61 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Spain; HQ NRDC - SP: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Espagne; QG NRDC - SP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 61

Fiche 62 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Turkey; HQ NRDC - TU: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l’OTAN – Turquie; QG NRDC - TU : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 62

Fiche 63 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters NATO Deployable Corps Greece; HQ NDC-GR: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters NATO Deployable Corps, Greece

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de déploiement de l'OTAN – Grèce; QG NDC - GR : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 63

Fiche 64 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

Headquarters Allied Joint Force Command Naples; HQ JFCNP: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

Quartier général du Commandement allié de forces interarmées de Naples; QG du JFCNP : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 64

Fiche 65 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters NATO Rapid Deployable Corps Italy; HQ NRDC - IT: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de déploiement rapide de l'OTAN – Italie; QG NRDC – IT : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 65

Fiche 66 2021-09-01

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters Supreme Allied Commander Transformation acts on behalf of Allied Command Transformation and Allied Command Operations as the strategic staff authority with overall responsibility for all Centres of Excellence and manages the Headquarters Supreme Allied Commander Transformation – Centre of Excellence staff level relationships.

OBS

Headquarters Supreme Allied Commander Transformation; HQ SACT: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Commandant suprême allié Transformation; QG du SACT : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 66

Fiche 67 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters European Rapid Reaction Corps; HQ Eurocorps: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide européen; QG de l'Eurocorps : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 67

Fiche 68 2021-08-31

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Land Command, Headquarters Allied Land Command (HQ LANDCOM), Izmir, Turkey: this command's role is to provide a deployable land command and control capability in support of a Joint Force Command running an operation larger than a major joint operation. It can also provide the core land capability for a joint operation (major or not) or a deployable command and control capability for a land operation.

OBS

Headquarters Allied Land Command; HQ LANDCOM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

[...] Quartier général du Commandement terrestre allié (QG du LANDCOM), à Izmir (Turquie) : ce commandement est chargé de fournir une capacité terrestre déployable de commandement et de contrôle à l'appui d'un commandement de forces interarmées menant une opération interarmées de très grande envergure. Il peut également fournir la capacité terrestre centrale pour une opération interarmées (de grande envergure ou non), ou encore une capacité déployable de commandement et de contrôle pour une opération terrestre.

OBS

Quartier général du Commandement terrestre allié; QG du LANDCOM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 68

Fiche 69 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
  • Operations (Air Forces)
OBS

... Headquarters Allied Air Command (HQ AIRCOM), Ramstein, Germany: this command's role is to plan and direct the air component of Alliance operations and missions, and the execution of Alliance air and missile defence operations and missions.

OBS

Headquarters Allied Air Command; HQ AIRCOM: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
  • Opérations (Forces aériennes)
OBS

[...] Quartier général du Commandement aérien allié (QG de l'AIRCOM), à Ramstein (Allemagne) : ce commandement est chargé de planifier et de diriger la composante Air des opérations et missions de l'Alliance, ainsi que l'exécution des opérations et des missions de défense aérienne et antimissile de l'OTAN.

OBS

Quartier général du Commandement aérien allié; QG de l'AIRCOM : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 69

Fiche 70 2021-08-30

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps (HQ ARRC) provides NATO with a rapidly deployable, flexible HQ that can act as a Joint, Land or Corps HQ for operations and crisis response. Its multi-national ethos, combination of cultures and innovation, strong professional reputation in NATO and proven track record in interoperability are unique among its High Readiness Force (Land) (HRF(L)) peers.

OBS

Headquarters Allied Rapid Reaction Corps; HQ ARRC: designations to be used by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps de réaction rapide allié; QG de l'ARRC : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 70

Fiche 71 2021-08-26

Anglais

Subject field(s)
  • Titles of NATO Bodies
  • Combined Forces (Military)
OBS

A CJHQ in the north would provide Australia and its partners with a responsive, agile and inclusive headquarters that answers an operational need and sends a powerful signal to potential adversaries and criminal groups operating in one of the most contested areas in the world.

OBS

combined joint headquarters; CJHQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Titres d'organismes de l'OTAN
  • Interarmées
OBS

état-major interarmées multinational; quartier général interarmées multinational; CJHQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 71

Fiche 72 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
OBS

war headquarters; WHQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
OBS

quartier général de guerre; QGG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 72

Fiche 73 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire

Espagnol

Conserver la fiche 73

Fiche 74 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Administration
  • Naval Forces
OBS

maritime war headquarters; MWHQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Administration militaire
  • Forces navales
OBS

quartier général de guerre maritime; QGGM : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 74

Fiche 75 2021-08-25

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
OBS

static alternate war headquarters; SAWHQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
OBS

quartier général de guerre fixe de rechange; QGGFR : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 75

Fiche 76 2021-08-24

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Combat Support
OBS

The General Support Group Headquarters was disbanded on 29 July 2002.

OBS

General Support Group Headquarters; GSG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Soutien au combat
OBS

Organisation dissoute le 29 juillet 2002.

OBS

Quartier général du Groupe de soutien général; QGGSG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 76

Fiche 77 - données d’organisme externe 2021-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment – Nomenclature 4.0
  • Museums and Heritage (General)
OBS

backstaff: an item in the "Surveying and Navigational Tools and Equipment" class of the "Tools and Equipment for Science and Technology" category.

Français

Domaine(s)
  • Tiroir – Nomenclature 4.0
  • Muséologie et patrimoine (Généralités)
OBS

quartier de davis : objet de la classe «Équipement de navigation» de la catégorie «Outillage et équipement pour les sciences et la technologie».

Espagnol

Conserver la fiche 77

Fiche 78 2021-02-13

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Organization
OBS

Headquarters Multinational Corps Northeast; HQ MNC NE; Headquarters Multinational Corps, Northeast: designations to be used by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters Multinational Corps, North-East
  • Headquarters Multinational Corps North-East

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Organisation militaire
OBS

Quartier général du Corps multinational Nord-Est; QG MNC NE : désignations d'usage obligatoire à l'OTAN.

Espagnol

Conserver la fiche 78

Fiche 79 2021-01-15

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Recruiting of Personnel
DEF

The [Canadian Forces] organization responsible for the attraction and enrolment of individuals into the Canadian Forces.

OBS

Canadian Forces Recruiting Group Headquarters; CFRG HQ: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Recrutement du personnel
DEF

Organisation des [Forces canadiennes] chargée d'attirer des candidats et de les enrôler dans les Forces canadiennes.

OBS

Quartier général du Groupe du recrutement des Forces canadiennes; QG GRFC : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 79

Fiche 80 2020-08-21

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Military Organization
  • Signals (Military)
OBS

4 Canadian Mechanized Brigade Group Headquarters and Signal Squadron; 4 CMBG HQ & Sig Sqn: designations officially approved by the Department of National Defence.

Terme(s)-clé(s)
  • 4 CMBG HQ and Sig Sqn

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Organisation militaire
  • Transmissions de campagne (Militaire)
OBS

Quartier général et Escadron des transmissions du 4e Groupe-brigade mécanisé du Canada; QG & Esc Trans 4 GBMC : désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale.

Espagnol

Conserver la fiche 80

Fiche 81 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général de la 2e Escadre de la Réserve aérienne : s'écrit Quartier général de la 2e Escadre de la Réserve aérienne.

OBS

QG 2 ERERA : Cette forme abrégée ne respecte pas les formes en usage dans le Manuel des abréviations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 2 Escadre de la Réserve aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas aéreas
Terme(s)-clé(s)
  • Cuartel General de la 2 Escuadra de la Reserva Aérea
Conserver la fiche 81

Fiche 82 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général de la 3e Escadre de la Réserve aérienne : s'écrit Quartier général de la 3e Escadre de la Réserve aérienne.

OBS

QG 3 ERERA : Cette forme abrégée ne respecte pas les formes en usage dans le Manuel des abréviations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 3 Escadre de la Réserve aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas aéreas
Terme(s)-clé(s)
  • Cuartel General de la 3 Escuadra de la Reserva Aérea
Conserver la fiche 82

Fiche 83 2020-07-29

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général de la 4e Escadre de la Réserve aérienne : s'écrit Quartier général de la 4e Escadre de la Réserve aérienne.

OBS

QG 4 ERERA : Cette forme abrégée ne respecte pas les formes en usage dans le Manuel des abréviations du ministère de la Défense nationale et des Forces armées canadiennes.

Terme(s)-clé(s)
  • Quartier général de la 4 Escadre de la Réserve aérienne

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Denominaciones militares varias
  • Fuerzas aéreas
Terme(s)-clé(s)
  • Cuartel General de la 4 Escuadra de la Reserva Aérea
Conserver la fiche 83

Fiche 84 2020-07-09

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire

Espagnol

Conserver la fiche 84

Fiche 85 2020-06-08

Anglais

Subject field(s)
  • Military Law
  • Special-Language Phraseology
CONT

Minor punishments. (1) For the purposes of section 146 of the National Defence Act, the following minor punishments are prescribed: (a) confinement to ship or barracks; (b) extra work and drill; and (c) stoppage of leave.

Français

Domaine(s)
  • Droit militaire
  • Phraséologie des langues de spécialité
CONT

Peines mineures. (1) Pour l'application de l'article 146 de la Loi sur la défense nationale, les peines mineures sont les suivantes : a) consigne au navire ou au quartier; b) travaux et exercices supplémentaires; c) suppression de congé.

Espagnol

Conserver la fiche 85

Fiche 86 - données d’organisme externe 2020-02-17

Anglais

Subject field(s)
  • Compartment - Royal Canadian Mounted Police (RCMP)
OBS

INTERPOL: international police.

OBS

HQ: headquarters.

Terme(s)-clé(s)
  • INTERPOL Headquarters Intake Analyst
  • International Police Headquarters Intake Analyst

Français

Domaine(s)
  • Tiroir - Gendarmerie royale du Canada (GRC)
OBS

QG : quartier général.

OBS

INTERPOL : international police (police internationale).

Terme(s)-clé(s)
  • analyste de la réception du Quartier général d’INTERPOL
  • analyste de la réception du Quartier général de la Police internationale

Espagnol

Conserver la fiche 86

Fiche 87 2019-11-29

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Combined Forces (Military)
OBS

joint force headquarters; JFHQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Interarmées
OBS

quartier général de forces interarmées; JFHQ : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Fuerzas conjuntas (Militar)
OBS

cuartel general de la fuerza conjunta; CGFC: término y abreviación encontrados en un texto del Ministerio de la Defensa Nacional titulado "Lecciones aprendidas por las Fuerzas Canadienses en las recientes catástrofes ambientales".

Conserver la fiche 87

Fiche 88 2019-11-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Peace-Keeping Operations
CONT

Fortunately, the staff of the Directorate of Peacekeeping Operations (DPKO) has, for the most part, managed to ensure that most of the key positions in their field headquarters are filled by reasonably competent and experienced individuals.

OBS

field headquarters: term extracted from the "Disarmament and Peace Keeping" glossary with the permission of the United Nations Office at Geneva.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Opérations de maintien de la paix
CONT

Heureusement, le Département des opérations de maintien de la paix (DOMP) fait en sorte que, dans l'ensemble, la plupart des postes clés au sein des quartiers généraux de campagne soient occupés par des personnes raisonnablement compétentes et expérimentées.

OBS

QG de campagne : terme tiré du lexique «Désarmement et Maintien de la Paix» avec l'autorisation de l'Office des Nations Unies à Genève.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
  • Operaciones de mantenimiento de la paz
Conserver la fiche 88

Fiche 89 2019-10-30

Anglais

Subject field(s)
  • Air Conditioning and Heating
  • Electric Power Distribution
CONT

A community energy system, or district energy system, supplies heating, cooling and power to multiple buildings from a centralized plant or from several interconnected but distributed plants.

Français

Domaine(s)
  • Conditionnement de l'air et chauffage
  • Distribution électrique
CONT

Un système énergétique communautaire, ou système énergétique de quartier, fournit le chauffage, la climatisation et l'électricité à de nombreux bâtiments à partir d'une seule centrale ou de plusieurs centrales en réseau.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Acondicionamiento de aire y calefacción
  • Distribución de energía eléctrica
Conserver la fiche 89

Fiche 90 2019-10-04

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

A component of a headquarters separate from the main headquarters responsible for continuity of control.

OBS

alternate headquarters; altn HQ: designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Élément du quartier général, séparé du quartier général principal et chargé d'assurer la continuité du contrôle.

OBS

quartier général de relève; QG rel : désignations et définition uniformisées par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 90

Fiche 91 2019-09-27

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
DEF

The organization that assists a commander in the command, control and administration of a unit or formation.

OBS

headquarters; HQ: designations and definition officially approved by the Joint Terminology Panel and the Defence Terminology Standardization Board; designations officially approved by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

OBS

headquarters; HQ: designations standardized by NATO.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
DEF

Organisation qui aide un commandant à assurer le commandement, le contrôle et l'administration d'une unité ou d'une formation.

OBS

quartier général; QG : désignations et définition uniformisées par le Groupe d'experts en terminologie interarmées et le Conseil de normalisation de terminologie de la défense; désignations uniformisées par le ministère de la Défense nationale et les Forces canadiennes et par le Comité de terminologie française du Conseil de doctrine et de tactique de l'Armée de terre.

OBS

quartier général; QG : désignations normalisées par l'OTAN.

Espagnol

Campo(s) temático(s)
  • Organización militar
Conserver la fiche 91

Fiche 92 2019-09-06

Anglais

Subject field(s)
  • Working Practices and Conditions
  • Public Administration
  • Urban Housing
DEF

A location where, taking the vacancy rate into account, excluding vacant lots, the majority of employees could reside, adequate utilities and educational and commercial facilities are available, and road connections to the work site are adequate.

Français

Domaine(s)
  • Régimes et conditions de travail
  • Administration publique
  • Habitation et logement (Urbanisme)
OBS

Endroit où, eu égard au taux de logements vacants, la plupart des fonctionnaires peuvent habiter, se trouvent des services publics, des écoles et des établissements commerciaux convenables et il y a de bonnes routes d'accès au lieu de travail.

Espagnol

Conserver la fiche 92

Fiche 93 2019-08-01

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Air Forces

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Forces aériennes

Espagnol

Conserver la fiche 93

Fiche 94 2019-06-04

Anglais

Subject field(s)
  • Position and Functional Titles (Armed Forces)
  • Military Organization
OBS

Headquarters Establishment Officer; HQ Estab O: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces.

Français

Domaine(s)
  • Postes et fonctions (Forces armées)
  • Organisation militaire
OBS

officier des effectifs du Quartier général; O Effectifs QG : désignations d’usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes.

Espagnol

Conserver la fiche 94

Fiche 95 2019-03-18

Anglais

Subject field(s)
  • Defence Planning and Military Doctrine
  • Military Organization
OBS

HQ: headquarters.

OBS

evolutionary capability for HQ operations; ECHO: designations standardized by NATO.

Terme(s)-clé(s)
  • evolutionary capability for headquarters operations

Français

Domaine(s)
  • Doctrine militaire et planification de défense
  • Organisation militaire
OBS

QG : quartier général.

OBS

capacité évolutive pour les opérations de QG; ECHO : désignations normalisées par l'OTAN.

Terme(s)-clé(s)
  • capacité évolutive pour les opérations de quartier général

Espagnol

Conserver la fiche 95

Fiche 96 2019-02-11

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Medical and Dental Services (Military)
OBS

Canadian Armed Forces Transition Group Headquarters; CAF TG HQ: title and abbreviation to be used by the Department of National Defence and the Canadian Armed Forces. Created October 2, 2018.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Service de santé et service dentaire (Militaire)
OBS

Groupe de transition des Forces armées canadiennes; GT FAC : désignation et abréviation en usage au ministère de la Défense nationale et dans les Forces armées canadiennes. Créé le 2 octobre 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 96

Fiche 97 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Units (Regular Force, Armed Forces)
  • Air Forces
OBS

1 Canadian Air Division Headquarters; 1 Cdn Air Div HQ: designations from the 2010 Manual of Abbreviations, but not included in the 2018 version.

Terme(s)-clé(s)
  • 1st Canadian Air Division Headquarters

Français

Domaine(s)
  • Unités (régulières, Forces armées)
  • Forces aériennes
OBS

Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada : s'écrit Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada.

OBS

Quartier général de la 1re Division aérienne du Canada; QG 1 DAC : désignations tirées du Manuel des abréviations de 2010, mais non reprises dans l'édition de 2018.

Espagnol

Conserver la fiche 97

Fiche 98 2018-12-24

Anglais

Subject field(s)
  • Military Organization
  • Defence Planning and Military Doctrine
CONT

The information that would tell a coherent story could only be obtained in the records of major regional commands, and the national armed services ministries. These senior headquarters set policy and coordinated action for everything from the recruitment and training of personnel, to the acquisition of aircraft and other equipment, to the construction of base facilities, and development of tactical methods.

Français

Domaine(s)
  • Organisation militaire
  • Doctrine militaire et planification de défense

Espagnol

Conserver la fiche 98

Fiche 99 2018-11-19

Anglais

Subject field(s)
  • Military Titles
  • Military Administration
  • General Conduct of Military Operations
OBS

From 1940 to 1947, CMHQ ... was the vanguard for the Department of National Defence in Ottawa, dealing with administrative matters and serving as a command centre for Canadian troops and training. At the end of the war in 1945, CMHQ coordinated the return of Canadian soldiers from Europe, many of them with new brides and children.

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires
  • Administration militaire
  • Conduite générale des opérations militaires
OBS

Quartier général militaire canadien; QGMC : Bien que ces désignations soient utilisées dans certaines sources, elles ne revêtent aucun caractère officiel puisque l'organisation en question n'était pas bilingue à l'époque de son existence.

OBS

Quartier général de l’Armée canadienne; QGAC : Ces désignations, parfois utilisées comme équivalent de «Canadian Military Headquarters», portent à confusion. En effet, après la Seconde Guerre mondiale, le Quartier général de l'Armée (GAC) semble avoir succédé au Quartier général militaire canadien. De plus, il existe actuellement un Quartier général de l'Armée canadienne qui n'est pas la même organisation que celle de l'époque de la Guerre.

Espagnol

Conserver la fiche 99

Fiche 100 2018-09-25

Anglais

Subject field(s)
  • Various Military Titles
  • Military Training
  • Air Forces
OBS

Headquarters Personnel Evaluation Report Coordinator; HQ PER Coord: designations to be used by the Department of National Defence and the Canadian Forces (Air Command, Winnipeg).

Terme(s)-clé(s)
  • Headquarters Personnel Evaluation Report Co-ordinator

Français

Domaine(s)
  • Appellations militaires diverses
  • Instruction du personnel militaire
  • Forces aériennes
OBS

Coordinateur - Rapports d'appréciation de rendement (Quartier général); Coord RAR QG : désignations d'usage obligatoire au ministère de la Défense nationale et dans les Forces canadiennes (Commandement aérien, Winnipeg).

Espagnol

Conserver la fiche 100

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2026
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Options d’affichage

Changer l'ordre d'affichage des langues officielles du Canada
Affichage des langues non officielles (l'espagnol ou le portugais)
Affichage des définitions, contextes, etc. dans les fiches

En vedette

GCtraduction (accessible uniquement sur le réseau du gouvernement du Canada)

Utilisez ce prototype d’intelligence artificielle pour traduire le contenu du gouvernement du Canada jusqu’au niveau Protégé B inclusivement. Réservé au personnel de certains ministères et organismes.

Outils d'aide à la rédaction

Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.

Lexiques et vocabulaires

Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.

Date de modification :