TERMIUM Plus®
La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.
QUITTER TERRAIN JEU [3 fiches]
Fiche 1 - données d’organisme interne 2014-04-14
Fiche 1, Anglais
Fiche 1, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 1, La vedette principale, Anglais
- refuse to leave the field of play
1, fiche 1, Anglais, refuse%20to%20leave%20the%20field%20of%20play
correct
Fiche 1, Les abréviations, Anglais
Fiche 1, Les synonymes, Anglais
Fiche 1, Justifications, Anglais
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Cautionable unsporting behaviour. 1, fiche 1, Anglais, - refuse%20to%20leave%20the%20field%20of%20play
Fiche 1, Français
Fiche 1, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 1, La vedette principale, Français
- refuser de quitter le terrain de jeu
1, fiche 1, Français, refuser%20de%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct
Fiche 1, Les abréviations, Français
Fiche 1, Les synonymes, Français
Fiche 1, Justifications, Français
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement. 1, fiche 1, Français, - refuser%20de%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
Fiche 1, Espagnol
Fiche 1, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 1, La vedette principale, Espagnol
- rehusar salir del terreno de juego
1, fiche 1, Espagnol, rehusar%20salir%20del%20terreno%20de%20juego
correct
Fiche 1, Les abréviations, Espagnol
Fiche 1, Les synonymes, Espagnol
Fiche 1, Justifications, Espagnol
Record number: 1, Textual support number: 1 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación. 1, fiche 1, Espagnol, - rehusar%20salir%20del%20terreno%20de%20juego
Fiche 2 - données d’organisme interne 2014-04-13
Fiche 2, Anglais
Fiche 2, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 2, La vedette principale, Anglais
- go off the field of play
1, fiche 2, Anglais, go%20off%20the%20field%20of%20play
correct
Fiche 2, Les abréviations, Anglais
Fiche 2, Les synonymes, Anglais
- walk off the field of play 1, fiche 2, Anglais, walk%20off%20the%20field%20of%20play
correct
- leave the field of play 1, fiche 2, Anglais, leave%20the%20field%20of%20play
correct
Fiche 2, Français
Fiche 2, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 2, La vedette principale, Français
- quitter le terrain de jeu
1, fiche 2, Français, quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct
Fiche 2, Les abréviations, Français
Fiche 2, Les synonymes, Français
- sortir des limites du terrain 1, fiche 2, Français, sortir%20des%20limites%20du%20terrain
correct
Fiche 2, Justifications, Français
Fiche 2, Espagnol
Fiche 2, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 2, La vedette principale, Espagnol
- abandonar el terreno de juego
1, fiche 2, Espagnol, abandonar%20el%20terreno%20de%20juego
correct
Fiche 2, Les abréviations, Espagnol
Fiche 2, Les synonymes, Espagnol
- salir del campo de juego 1, fiche 2, Espagnol, salir%20del%20campo%20de%20juego
correct
- salir del terreno de juego 1, fiche 2, Espagnol, salir%20del%20terreno%20de%20juego
correct
Fiche 2, Justifications, Espagnol
Fiche 3 - données d’organisme interne 2014-04-11
Fiche 3, Anglais
Fiche 3, Subject field(s)
- Soccer (Europe: Football)
Fiche 3, La vedette principale, Anglais
- delay leaving the field of play
1, fiche 3, Anglais, delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
correct
Fiche 3, Les abréviations, Anglais
Fiche 3, Les synonymes, Anglais
Fiche 3, Justifications, Anglais
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
When being substituted. 1, fiche 3, Anglais, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Cautionable unsporting behaviour for delaying the restart of play. 1, fiche 3, Anglais, - delay%20leaving%20the%20field%20of%20play
Fiche 3, Français
Fiche 3, Domaine(s)
- Soccer (Europe : football)
Fiche 3, La vedette principale, Français
- traîner pour quitter le terrain de jeu
1, fiche 3, Français, tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
correct
Fiche 3, Les abréviations, Français
Fiche 3, Les synonymes, Français
Fiche 3, Justifications, Français
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Au moment d'être remplacé. 1, fiche 3, Français, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Comportement antisportif passible d'avertissement pour avoir retardé la reprise du jeu. 1, fiche 3, Français, - tra%C3%AEner%20pour%20quitter%20le%20terrain%20de%20jeu
Fiche 3, Espagnol
Fiche 3, Campo(s) temático(s)
- Fútbol
Fiche 3, La vedette principale, Espagnol
- retardar la salida del terreno de juego
1, fiche 3, Espagnol, retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
correct
Fiche 3, Les abréviations, Espagnol
Fiche 3, Les synonymes, Espagnol
Fiche 3, Justifications, Espagnol
Record number: 3, Textual support number: 1 OBS
Al ser sustituido. 1, fiche 3, Espagnol, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
Record number: 3, Textual support number: 2 OBS
Conducta antideportiva merecedora de amonestación por retardar la reanudación del juego. 1, fiche 3, Espagnol, - retardar%20la%20salida%20del%20terreno%20de%20juego
Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus®
© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction
En vedette
Portail linguistique du Canada
Accédez à une collection de ressources canadiennes sur tous les aspects du français et de l'anglais, y compris des jeux.
Outils d'aide à la rédaction
Les outils d’aide à la rédaction du Portail linguistique ont fait peau neuve! Faciles à consulter, ils vous donnent accès à une foule de renseignements utiles pour mieux écrire en français et en anglais.
Lexiques et vocabulaires
Accédez aux lexiques et vocabulaires du Bureau de la traduction.
- Date de modification :