TERMIUM Plus^®

La banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada.

Terme à chercher (obligatoire)

Où chercher

Domaine

QUO [35 fiches]

Filtrer les résultats par domaine Liste alphabétique des termes

Fiche 1 - données d’organisme interne 2025-03-25

Fiche 1, Anglais

Fiche 1, Subject field(s)

Transportation Insurance
Water Transport

in quo vis insurance policy 1, fiche 1, Anglais, in%20quo%20vis%20insurance%20policy
correct, nom

in quo vis policy 2, fiche 1, Anglais, in%20quo%20vis%20policy
correct, nom

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

A cargo insurance policy where the name of the ship on which the insured goods are carried is omitted. 1, fiche 1, Anglais, - in%20quo%20vis%20insurance%20policy

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in quo vis: Phrase of Latin origin that means "on any you wish." 3, fiche 1, Anglais, - in%20quo%20vis%20insurance%20policy

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

in quovis insurance policy
in quovis policy

Fiche 1, Français

Fiche 1, Domaine(s)

Assurance transport
Transport par eau

police d’assurance in quo vis 1, fiche 1, Français, police%20d%26rsquo%3Bassurance%20in%20quo%20vis
correct, nom féminin

police in quo vis 2, fiche 1, Français, police%20in%20quo%20vis
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Police d'assurance sur facultés dans laquelle le nom du navire sur lequel les marchandises assurées sont chargées n'est pas indiqué. 1, fiche 1, Français, - police%20d%26rsquo%3Bassurance%20in%20quo%20vis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

in quo vis : Locution d'origine latine qui signifie «sur ce que tu veux». 3, fiche 1, Français, - police%20d%26rsquo%3Bassurance%20in%20quo%20vis

Fiche 1, Terme(s)-clé(s)

police d’assurance in quovis
police in quovis

Fiche 1, Espagnol

Fiche 1, Campo(s) temático(s)

Seguro de transporte
Transporte por agua

póliza in quo vis 1, fiche 1, Espagnol, p%C3%B3liza%20in%20quo%20vis
correct, nom féminin

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

En el seguro de transporte marítimo, [póliza] en que no se designa el buque encargado de transportar las mercancías aseguradas. 1, fiche 1, Espagnol, - p%C3%B3liza%20in%20quo%20vis

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

In quo vis: locución proveniente del Latín. 2, fiche 1, Espagnol, - p%C3%B3liza%20in%20quo%20vis

Conserver la fiche 1

Fiche 2 - données d’organisme interne 2025-03-25

Fiche 2, Anglais

Fiche 2, Subject field(s)

Transportation Insurance
Water Transport

insurance in quo vis 1, fiche 2, Anglais, insurance%20in%20quo%20vis
correct, nom

insurance in quovis 2, fiche 2, Anglais, insurance%20in%20quovis
correct, nom
insurance on ship or ships 2, fiche 2, Anglais, insurance%20on%20ship%20or%20ships
nom

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Insurance on an unnamed ship or ships or, simply, "on ships or ships," occurred where the name of the ship on which the insured goods were carried was omitted from the policy. 2, fiche 2, Anglais, - insurance%20in%20quo%20vis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in quo vis: Phrase of Latin origin meaning "on any you wish." 1, fiche 2, Anglais, - insurance%20in%20quo%20vis

Fiche 2, Français

Fiche 2, Domaine(s)

Assurance transport
Transport par eau

assurance in quo vis 1, fiche 2, Français, assurance%20in%20quo%20vis
correct, nom féminin

assurance sur navire indéterminé 1, fiche 2, Français, assurance%20sur%20navire%20ind%C3%A9termin%C3%A9
correct, nom féminin

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Assurance sur facultés qui permet d'assurer des marchandises transportées sur un navire dont le nom n'est pas précisé dans la police d'assurance. 2, fiche 2, Français, - assurance%20in%20quo%20vis

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

in quo vis : Locution d'origine latine signifiant «sur ce que tu veux». 2, fiche 2, Français, - assurance%20in%20quo%20vis

Fiche 2, Terme(s)-clé(s)

assurance in quovis

Fiche 2, Espagnol

Conserver la fiche 2

Fiche 3 - données d’organisme interne 2021-10-19

Fiche 3, Anglais

Fiche 3, Subject field(s)

Rules of Court

under appeal 1, fiche 3, Anglais, under%20appeal
correct

Fiche 3, Français

Fiche 3, Domaine(s)

Règles de procédure

frappé d’appel 1, fiche 3, Français, frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bappel
correct

porté en appel 2, fiche 3, Français, port%C3%A9%20en%20appel
correct
a quo 3, fiche 3, Français, a%20quo
correct
en appel 4, fiche 3, Français, en%20appel
à éviter

Fiche 3, Espagnol

Fiche 3, Campo(s) temático(s)

Reglamento procesal

en proceso de apelación 1, fiche 3, Espagnol, en%20proceso%20de%20apelaci%C3%B3n
correct

Conserver la fiche 3

Fiche 4 - données d’organisme interne 2016-04-04

Fiche 4, Anglais

Fiche 4, Subject field(s)

Legal System
International Public Law

status quo 1, fiche 4, Anglais, status%20quo
correct, latin

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

"Uti possidetis" and "status quo". These two phrases often amount to the same thing, and are used to denote actual possession by right of conquest, occupation or otherwise, at some particular moment, which has to be defined with as much exactness as possible in the proposals for a treaty of peace, or in the treaty itself. But while "uti possidetis" relates to the possession of territory, the "status quo" may be the previously existing situation in regard to other matters ... 1, fiche 4, Anglais, - status%20quo

Fiche 4, Français

Fiche 4, Domaine(s)

Théorie du droit
Droit international public

statu quo 1, fiche 4, Français, statu%20quo
correct, latin, nom masculin

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Expression latine abrégée de l'expression : «in statu quo», en l'état où (sous entendu : se trouvent les choses), employée pour désigner l'état actuel des choses ou l'état des choses à l'époque à laquelle on entend se référer. 1, fiche 4, Français, - statu%20quo

Fiche 4, Espagnol

Conserver la fiche 4

Fiche 5 - données d’organisme interne 2016-02-29

Fiche 5, Anglais

Fiche 5, Subject field(s)

Decisions (Practice and Procedural Law)

judgment appealed from 1, fiche 5, Anglais, judgment%20appealed%20from
correct

judgment under appeal 2, fiche 5, Anglais, judgment%20under%20appeal
correct
judgment in appeal 3, fiche 5, Anglais, judgment%20in%20appeal
correct
judgment a quo 3, fiche 5, Anglais, judgment%20a%20quo
correct
judgment appealed against 4, fiche 5, Anglais, judgment%20appealed%20against
correct

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Within ten days following the expiration of the delay fixed for appearance, the respondent may by motion ask for dismissal of the appeal by reason of: ... acquiescence in the judgment appealed from; ... 5, fiche 5, Anglais, - judgment%20appealed%20from

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

judgement appealed from
judgement under appeal

Fiche 5, Français

Fiche 5, Domaine(s)

Décisions (Droit judiciaire)

jugement entrepris 1, fiche 5, Français, jugement%20entrepris
correct, nom masculin

jugement attaqué 2, fiche 5, Français, jugement%20attaqu%C3%A9
correct, nom masculin
jugement frappé d’appel 3, fiche 5, Français, jugement%20frapp%C3%A9%20d%26rsquo%3Bappel
correct, nom masculin
jugement porté en appel 4, fiche 5, Français, jugement%20port%C3%A9%20en%20appel
correct, nom masculin
jugement a quo 5, fiche 5, Français, jugement%20a%20quo
correct, nom masculin

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Le «jugement a quo» est celui dont on a appelé (au sujet duquel il y a appel), c'est-à-dire le «jugement frappé d'appel» [...] 5, fiche 5, Français, - jugement%20entrepris

Fiche 5, Terme(s)-clé(s)

a quo

Fiche 5, Espagnol

Conserver la fiche 5

Fiche 6 - données d’organisme interne 2016-02-16

Fiche 6, Anglais

Fiche 6, Subject field(s)

Various Military Titles
Proverbs and Maxims
Ceremonial and Traditions (Military)

Universal entry(ies) Fiche 6

Quo fas et gloria ducunt

correct, latin

Whither duty and glory lead 1, fiche 6, Anglais, Whither%20duty%20and%20glory%20lead
non officiel, voir observation

Whither right and glory lead 2, fiche 6, Anglais, Whither%20right%20and%20glory%20lead
non officiel, voir observation
Where death and glory lead 3, fiche 6, Anglais, Where%20death%20and%20glory%20lead
non officiel, voir observation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quo fas et gloria ducunt: motto of The Royal Regiment of Canadian Artillery. 4, fiche 6, Anglais, - Whither%20duty%20and%20glory%20lead

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Whither duty and glory lead; Whither right and glory lead; Where death and glory lead: literal translations of the Latin motto. 4, fiche 6, Anglais, - Whither%20duty%20and%20glory%20lead

Fiche 6, Français

Fiche 6, Domaine(s)

Appellations militaires diverses
Proverbes et dictons
Cérémonial et traditions (Militaire)

Entrée(s) universelle(s) Fiche 6

Quo fas et gloria ducunt

correct, latin

Là où nous mènent le devoir et la gloire 1, fiche 6, Français, L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire
non officiel, voir observation

Où mènent la liberté et la gloire 2, fiche 6, Français, O%C3%B9%20m%C3%A8nent%20la%20libert%C3%A9%20et%20la%20gloire
non officiel, voir observation

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Quo fas et gloria ducunt : devise du Régiment royal de l'Artillerie canadienne. 3, fiche 6, Français, - L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Là où nous mènent le devoir et la gloire; Où mènent la liberté et la gloire : traductions littérales de la devise en latin. 3, fiche 6, Français, - L%C3%A0%20o%C3%B9%20nous%20m%C3%A8nent%20le%20devoir%20et%20la%20gloire

Fiche 6, Espagnol

Conserver la fiche 6

Fiche 7 - données d’organisme interne 2013-05-22

Fiche 7, Anglais

Fiche 7, Subject field(s)

Foreign Trade

standstill 1, fiche 7, Anglais, standstill
correct

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

In the context of the Uruguay Round of multilateral trade negotiations, a halt in the introduction of new protectionist measures. 2, fiche 7, Anglais, - standstill

Fiche 7, Français

Fiche 7, Domaine(s)

Commerce extérieur

statu quo 1, fiche 7, Français, statu%20quo
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 DEF

Dans le contexte des négociations commerciales multilatérales d'Uruguay, maintien de l'état actuel en n'adoptant pas de nouvelles mesures protectionnistes. 2, fiche 7, Français, - statu%20quo

Fiche 7, Espagnol

Fiche 7, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

estancamiento 1, fiche 7, Espagnol, estancamiento
correct, nom masculin

paralización 2, fiche 7, Espagnol, paralizaci%C3%B3n
correct, nom féminin
statu quo 2, fiche 7, Espagnol, statu%20quo
correct, nom masculin

Record number: 7, Textual support number: 1 OBS

Statu quo, y no status quo, es la grafía correcta de la expresión latina empleada para referirse al "estado de un asunto o cuestión en un momento determinado". [...] Además, tal como indica el Diccionario panhispánico de dudas, es invariable en plural (los statu quo) y se pronuncia [estátu-kuó], no [estátu-kúo]. Se recuerda asimismo que, como el resto de las locuciones latinas, y de acuerdo con la última Ortografía, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se puede usar este tipo de letra, entre comillas. 3, fiche 7, Espagnol, - estancamiento

Conserver la fiche 7

Fiche 8 - données d’organisme interne 2012-05-04

Fiche 8, Anglais

Fiche 8, Subject field(s)

Commercial Law
Amalgamation and Partnerships (Finance)
Investment

standstill agreement 1, fiche 8, Anglais, standstill%20agreement
correct

Record number: 8, Textual support number: 1 CONT

A standstill agreement occurs when the target corporation reaches a contractual agreement with a potential acquirer whereby the would-be acquirer agrees not to increase its holdings in the target during a particular time period. 2, fiche 8, Anglais, - standstill%20agreement

Fiche 8, Français

Fiche 8, Domaine(s)

Droit commercial
Fusion, absorption et coparticipation (Finances)
Investissements et placements

convention de statu quo 1, fiche 8, Français, convention%20de%20statu%20quo
correct, nom féminin

entente de statu quo 2, fiche 8, Français, entente%20de%20statu%20quo
nom féminin
pacte de non-agression 3, fiche 8, Français, pacte%20de%20non%2Dagression
nom masculin
accord moratoire 4, fiche 8, Français, accord%20moratoire
à éviter, nom masculin

Record number: 8, Textual support number: 1 DEF

Accord conclu entre une société cible et un acquéreur éventuel visant à limiter ou à interdire l'augmentation du niveau d'actionnariat de ce dernier dans la société cible sans le consentement du conseil d'administration. 5, fiche 8, Français, - convention%20de%20statu%20quo

Record number: 8, Textual support number: 1 OBS

accord moratoire : l'adjectif «moratoire» est à éviter car il véhicule l'idée de la suspension et du délai, alors que la convention vise plutôt le maintien de la participation de l'actionnaire dans l'état où elle se trouve, notion mieux rendue par l'expression «statu quo». 5, fiche 8, Français, - convention%20de%20statu%20quo

Fiche 8, Espagnol

Conserver la fiche 8

Fiche 9 - données d’organisme interne 2005-11-29

Fiche 9, Anglais

Fiche 9, Subject field(s)

International Relations
Political Theories and Doctrines

international status quo 1, fiche 9, Anglais, international%20status%20quo
correct

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

In the medium term, however, as the power of each nation gradually expands, they will probably attempt to break the framework of regional as well as international status quo. 1, fiche 9, Anglais, - international%20status%20quo

Fiche 9, Français

Fiche 9, Domaine(s)

Relations internationales
Théories et doctrines politiques

statu quo international 1, fiche 9, Français, statu%20quo%20international
correct, nom masculin

Record number: 9, Textual support number: 1 CONT

La deuxième idée, c'est que parfois le statu quo international est plus dangereux que l'instabilité et qu'il ne faut pas s'accommoder [...] 1, fiche 9, Français, - statu%20quo%20international

Fiche 9, Espagnol

Conserver la fiche 9

Fiche 10 - données d’organisme interne 2005-09-15

Fiche 10, Anglais

Fiche 10, Subject field(s)

Rules of Court
Special-Language Phraseology

by way of quo warranto 1, fiche 10, Anglais, by%20way%20of%20quo%20warranto
correct, loi fédérale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

... be made the subject of any proceedings in or any process of any court, whether by way of injunction, certiorari, prohibition, quo warranto or otherwise. [Public Service Modernization Act] 1, fiche 10, Anglais, - by%20way%20of%20quo%20warranto

Fiche 10, Français

Fiche 10, Domaine(s)

Règles de procédure
Phraséologie des langues de spécialité

par voie de quo warranto 1, fiche 10, Français, par%20voie%20de%20quo%20warranto
correct, loi fédérale

Record number: 10, Textual support number: 1 CONT

[...] faire l'objet d'un recours judiciaire, notamment par voie d'injonction, de certiorari, de prohibition ou de quo warranto. [Loi sur la modernisation de la fonction publique] 1, fiche 10, Français, - par%20voie%20de%20quo%20warranto

Fiche 10, Espagnol

Conserver la fiche 10

Fiche 11 - données d’organisme interne 2004-09-21

Fiche 11, Anglais

Fiche 11, Subject field(s)

Foreign Trade

standstill commitment 1, fiche 11, Anglais, standstill%20commitment
correct

Fiche 11, Français

Fiche 11, Domaine(s)

Commerce extérieur

engagement de maintien du statu quo 1, fiche 11, Français, engagement%20de%20maintien%20du%20statu%20quo
correct, nom masculin

Fiche 11, Espagnol

Fiche 11, Campo(s) temático(s)

Comercio exterior

compromiso de statu quo 1, fiche 11, Espagnol, compromiso%20de%20statu%20quo
nom masculin

Conserver la fiche 11

Fiche 12 - données d’organisme interne 2003-11-13

Fiche 12, Anglais

Fiche 12, Subject field(s)

Foreign Trade

standstill provisions 1, fiche 12, Anglais, standstill%20provisions

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

standstill provision

Fiche 12, Français

Fiche 12, Domaine(s)

Commerce extérieur

dispositions en matière de statu quo 1, fiche 12, Français, dispositions%20en%20mati%C3%A8re%20de%20statu%20quo
nom féminin

dispositions relatives au statu quo 2, fiche 12, Français, dispositions%20relatives%20au%20statu%20quo
nom féminin

Fiche 12, Terme(s)-clé(s)

disposition en matière de statu quo
disposition relative au statu quo

Fiche 12, Espagnol

Conserver la fiche 12

Fiche 13 - données d’organisme interne 2003-02-26

Fiche 13, Anglais

Fiche 13, Subject field(s)

Foreign Trade

standstill principle 1, fiche 13, Anglais, standstill%20principle

Fiche 13, Français

Fiche 13, Domaine(s)

Commerce extérieur

principe du statu quo 1, fiche 13, Français, principe%20du%20statu%20quo
nom masculin

Fiche 13, Espagnol

Conserver la fiche 13

Fiche 14 - données d’organisme interne 2001-06-27

Fiche 14, Anglais

Fiche 14, Subject field(s)

Rules of Court

writ of quo warranto 1, fiche 14, Anglais, writ%20of%20quo%20warranto
correct

Fiche 14, Français

Fiche 14, Domaine(s)

Règles de procédure

ordonnance de quo warranto 1, fiche 14, Français, ordonnance%20de%20quo%20warranto
correct, nom féminin

bref de quo warranto 2, fiche 14, Français, bref%20de%20quo%20warranto
correct, nom masculin

Record number: 14, Textual support number: 1 OBS

Bref ou ordonnance contestant l'exercice d'une charge publique. 3, fiche 14, Français, - ordonnance%20de%20quo%20warranto

Fiche 14, Espagnol

Conserver la fiche 14

Fiche 15 - données d’organisme interne 2000-03-07

Fiche 15, Anglais

Fiche 15, Subject field(s)

International Public Law
Legal System

status quo ante bellum 1, fiche 15, Anglais, status%20quo%20ante%20bellum
correct, latin

Record number: 15, Textual support number: 1 OBS

the state of things before the war. 1, fiche 15, Anglais, - status%20quo%20ante%20bellum

Fiche 15, Français

Fiche 15, Domaine(s)

Droit international public
Théorie du droit

statu quo ante bellum 1, fiche 15, Français, statu%20quo%20ante%20bellum
correct, latin, nom masculin

Record number: 15, Textual support number: 1 DEF

État de droit ou de fait ayant existé antérieurement à une guerre et que l'on entend, à l'issue de celle-ci, rétablir tel qu'il était avant les hostilités. 1, fiche 15, Français, - statu%20quo%20ante%20bellum

Fiche 15, Espagnol

Conserver la fiche 15

Fiche 16 - données d’organisme interne 2000-03-07

Fiche 16, Anglais

Fiche 16, Subject field(s)

Legal System

status quo 1, fiche 16, Anglais, status%20quo
correct, latin

status quo ante 2, fiche 16, Anglais, status%20quo%20ante
correct, latin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

The state in which something was. 3, fiche 16, Anglais, - status%20quo

Fiche 16, Français

Fiche 16, Domaine(s)

Théorie du droit

statu quo 1, fiche 16, Français, statu%20quo
correct, latin, nom masculin

statu quo ante 2, fiche 16, Français, statu%20quo%20ante
correct, latin
état antérieur 3, fiche 16, Français, %C3%A9tat%20ant%C3%A9rieur
correct, nom masculin

Record number: 16, Textual support number: 1 OBS

statu quo : Termes empruntés à la loc lat, ellipse de «in statu quo ante» , signifiant «dans l'état où auparavant (étaient les choses)» , utilisés pour désigner un état de droit ou de fait que l'on entend rétablir, tel qu'il existait (avant l'événement qui l'a affecté) ou maintenir tel qu'il existe (sans y apporter de changement). 4, fiche 16, Français, - statu%20quo

Fiche 16, Espagnol

Conserver la fiche 16

Fiche 17 - données d’organisme interne 1999-02-24

Fiche 17, Anglais

Fiche 17, Subject field(s)

Rules of Court
Electoral Systems and Political Parties

application in the nature of quo warranto 1, fiche 17, Anglais, application%20in%20the%20nature%20of%20quo%20warranto
correct

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

quo warranto (by what authority), a high prerogative writ by the Crown against one who claimed or usurped any office, franchise or liberty, to inquire by what authority he supported his claim. 1, fiche 17, Anglais, - application%20in%20the%20nature%20of%20quo%20warranto

Fiche 17, Français

Fiche 17, Domaine(s)

Règles de procédure
Systèmes électoraux et partis politiques

requête en quo warranto 1, fiche 17, Français, requ%C3%AAte%20en%20quo%20warranto
nom féminin

Record number: 17, Textual support number: 1 OBS

quo warranto : Par quelle autorité. Bref de prérogative émis contre une personne qui exerce sans droit une charge publique. 2, fiche 17, Français, - requ%C3%AAte%20en%20quo%20warranto

Fiche 17, Espagnol

Conserver la fiche 17

Fiche 18 - données d’organisme interne 1996-10-16

Fiche 18, Anglais

Fiche 18, Subject field(s)

Rules of Court

quo warranto 1, fiche 18, Anglais, quo%20warranto
correct

Fiche 18, Français

Fiche 18, Domaine(s)

Règles de procédure

quo warranto 1, fiche 18, Français, quo%20warranto
correct

Fiche 18, Espagnol

Conserver la fiche 18

Fiche 19 - données d’organisme interne 1996-09-09

Fiche 19, Anglais

Fiche 19, Subject field(s)

Various Proper Names
Sports (General)

Young Females and Physical Activity: The Status Quo and Strategies for Change 1, fiche 19, Anglais, Young%20Females%20and%20Physical%20Activity%3A%20The%20Status%20Quo%20and%20Strategies%20for%20Change

Fiche 19, Français

Fiche 19, Domaine(s)

Appellations diverses
Sports (Généralités)

Les jeunes femmes et l'activité physique : Le statu quo et les stratégies en vue de changements 1, fiche 19, Français, Les%20jeunes%20femmes%20et%20l%27activit%C3%A9%20physique%20%3A%20Le%20statu%20quo%20et%20les%20strat%C3%A9gies%20en%20vue%20de%20changements

Fiche 19, Espagnol

Conserver la fiche 19

Fiche 20 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 20, Anglais

Fiche 20, Subject field(s)

Titles of Laws and Regulations
Foreign Trade

Standstill Agreement on Tariffs (UNCTAD) 1, fiche 20, Anglais, Standstill%20Agreement%20on%20Tariffs%20%28UNCTAD%29

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

UNCTAD [United Nations Conference on Trade and Development]. 1, fiche 20, Anglais, - Standstill%20Agreement%20on%20Tariffs%20%28UNCTAD%29

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Standstill Agreement on Tariffs

Fiche 20, Français

Fiche 20, Domaine(s)

Titres de lois et de règlements
Commerce extérieur

Accord de statu quo de la CNUCED concernant les tarifs douaniers 1, fiche 20, Français, Accord%20de%20statu%20quo%20de%20la%20CNUCED%20concernant%20les%20tarifs%20douaniers
nom masculin

Record number: 20, Textual support number: 1 OBS

CNUCED [Conférence des Nations Unies sur le commerce et le développement]. 1, fiche 20, Français, - Accord%20de%20statu%20quo%20de%20la%20CNUCED%20concernant%20les%20tarifs%20douaniers

Fiche 20, Terme(s)-clé(s)

Accord de statu quo concernant les tarifs douaniers

Fiche 20, Espagnol

Conserver la fiche 20

Fiche 21 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 21, Anglais

Fiche 21, Subject field(s)

Foreign Trade

standstill notification 1, fiche 21, Anglais, standstill%20notification

Fiche 21, Français

Fiche 21, Domaine(s)

Commerce extérieur

notification relative au statu quo 1, fiche 21, Français, notification%20relative%20au%20statu%20quo
nom féminin

Fiche 21, Espagnol

Conserver la fiche 21

Fiche 22 - données d’organisme interne 1996-06-02

Fiche 22, Anglais

Fiche 22, Subject field(s)

International Relations

restoration of the status quo ante 1, fiche 22, Anglais, restoration%20of%20the%20status%20quo%20ante

Fiche 22, Français

Fiche 22, Domaine(s)

Relations internationales

restauration du statu quo ante 1, fiche 22, Français, restauration%20du%20statu%20quo%20ante
nom féminin

remise en état du statu quo ante 1, fiche 22, Français, remise%20en%20%C3%A9tat%20du%20statu%20quo%20ante
nom féminin
réparation en nature du statu quo ante 1, fiche 22, Français, r%C3%A9paration%20en%20nature%20du%20statu%20quo%20ante
nom féminin

Fiche 22, Espagnol

Conserver la fiche 22

Fiche 23 - données d’organisme interne 1996-03-26

Fiche 23, Anglais

Fiche 23, Subject field(s)

Financial and Budgetary Management
Public Sector Budgeting

status quo deficit 1, fiche 23, Anglais, status%20quo%20deficit
correct

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Status Quo Deficit Outlook to 1996-97. The status quo deficit outlook is shown in Table 3.2. The projected deficit before the actions to be taken in this budget is based on the prudent economic assumptions set out in Table 2.2. 1, fiche 23, Anglais, - status%20quo%20deficit

Fiche 23, Français

Fiche 23, Domaine(s)

Gestion budgétaire et financière
Budget des collectivités publiques

déficit sans nouvelles initiatives 1, fiche 23, Français, d%C3%A9ficit%20sans%20nouvelles%20initiatives
correct, nom féminin

déficit de statu quo 1, fiche 23, Français, d%C3%A9ficit%20de%20statu%20quo
correct, nom masculin

Record number: 23, Textual support number: 1 CONT

Perspectives de déficit sans nouvelles initiatives. Les perspectives d'évolution du déficit que présente le tableau 3.2 en l'absence de nouvelles initiatives c'est-à-dire le déficit projeté avant les mesures annoncées dans le présent budget reposent sur les hypothèses économiques prudentes présentées au tableau 2.2. 1, fiche 23, Français, - d%C3%A9ficit%20sans%20nouvelles%20initiatives

Fiche 23, Espagnol

Conserver la fiche 23

Fiche 24 - données d’organisme interne 1995-12-20

Fiche 24, Anglais

Fiche 24, Subject field(s)

Translation (General)

business as usual 1, fiche 24, Anglais, business%20as%20usual
correct

Record number: 24, Textual support number: 1 DEF

Following the customary course of some process, series of events, or the like. 2, fiche 24, Anglais, - business%20as%20usual

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

There are two clear semantic distinctions: one a statement about commerce, the other a metaphorical application to almost any ongoing situation. 2, fiche 24, Anglais, - business%20as%20usual

Fiche 24, Français

Fiche 24, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

maintien du statu quo 1, fiche 24, Français, maintien%20du%20statu%20quo
proposition

affaires sont les affaires 2, fiche 24, Français, affaires%20sont%20les%20affaires
affaires continuent 3, fiche 24, Français, affaires%20continuent
vente continue 4, fiche 24, Français, vente%20continue

Record number: 24, Textual support number: 1 OBS

Ces équivalents ne sont pas interchangeables dans tous les contextes. 1, fiche 24, Français, - maintien%20du%20statu%20quo

Fiche 24, Espagnol

Conserver la fiche 24

Fiche 25 - données d’organisme interne 1994-12-13

Fiche 25, Anglais

Fiche 25, Subject field(s)

Translation
Language Problems

stand put 1, fiche 25, Anglais, stand%20put

Fiche 25, Français

Fiche 25, Domaine(s)

Traduction
Problèmes de langue

statu quo 1, fiche 25, Français, statu%20quo
latin, nom masculin

Fiche 25, Espagnol

Conserver la fiche 25

Fiche 26 - données d’organisme interne 1994-12-13

Fiche 26, Anglais

Fiche 26, Subject field(s)

Labour Law

status quo statement 1, fiche 26, Anglais, status%20quo%20statement
correct

Fiche 26, Français

Fiche 26, Domaine(s)

Droit du travail

déclaration sur le statu quo 1, fiche 26, Français, d%C3%A9claration%20sur%20le%20statu%20quo
nom féminin

Fiche 26, Espagnol

Conserver la fiche 26

Fiche 27 - données d’organisme interne 1994-12-13

Fiche 27, Anglais

Fiche 27, Subject field(s)

Labour Law

status quo agreement 1, fiche 27, Anglais, status%20quo%20agreement
correct

Fiche 27, Français

Fiche 27, Domaine(s)

Droit du travail

convention du statu quo 1, fiche 27, Français, convention%20du%20statu%20quo
nom féminin

Fiche 27, Espagnol

Conserver la fiche 27

Fiche 28 - données d’organisme interne 1994-12-01

Fiche 28, Anglais

Fiche 28, Subject field(s)

Titles of Documents and Works

A report of the National Task Force on Young Females and Physical Activity: the status quo and strategies for change 1, fiche 28, Anglais, A%20report%20of%20the%20National%20Task%20Force%20on%20Young%20Females%20and%20Physical%20Activity%3A%20the%20status%20quo%20and%20strategies%20for%20change

Record number: 28, Textual support number: 1 OBS

Published by Fitness Canada and The Fitness and Amateur Sport Canada Women's Programme, 1988 (Wendy J. Dahlgren is the author). 1, fiche 28, Anglais, - A%20report%20of%20the%20National%20Task%20Force%20on%20Young%20Females%20and%20Physical%20Activity%3A%20the%20status%20quo%20and%20strategies%20for%20change

Record number: 28, Textual support number: 2 OBS

Information found in UTLAS. 1, fiche 28, Anglais, - A%20report%20of%20the%20National%20Task%20Force%20on%20Young%20Females%20and%20Physical%20Activity%3A%20the%20status%20quo%20and%20strategies%20for%20change

Fiche 28, Français

Fiche 28, Domaine(s)

Titres de documents et d'œuvres

Rapport du Groupe d’étude national sur les jeunes femmes et l'activité physique : le statu quo et les stratégies en vue de changements 1, fiche 28, Français, Rapport%20du%20Groupe%20d%26rsquo%3B%C3%A9tude%20national%20sur%20les%20jeunes%20femmes%20et%20l%27activit%C3%A9%20physique%20%3A%20le%20statu%20quo%20et%20les%20strat%C3%A9gies%20en%20vue%20de%20changements

Fiche 28, Espagnol

Conserver la fiche 28

Fiche 29 - données d’organisme interne 1994-02-24

Fiche 29, Anglais

Fiche 29, Subject field(s)

Translation (General)

grandfather someone 1, fiche 29, Anglais, grandfather%20someone

Fiche 29, Français

Fiche 29, Domaine(s)

Traduction (Généralités)

préserver le statu quo à l'égard de certaines personnes 1, fiche 29, Français, pr%C3%A9server%20le%20statu%20quo%20%C3%A0%20l%27%C3%A9gard%20de%20certaines%20personnes

Fiche 30 - données d’organisme interne 1992-08-07

Fiche 30, Anglais

Fiche 30, Subject field(s)

Social Security and Employment Insurance

a quo judgment 1, fiche 30, Anglais, a%20quo%20judgment
correct

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

A quo judgment: CUB Glossary, Employment and Immigration Canada. 2, fiche 30, Anglais, - a%20quo%20judgment

Fiche 30, Français

Fiche 30, Domaine(s)

Sécurité sociale et assurance-emploi

jugement a quo 1, fiche 30, Français, jugement%20a%20quo
correct, nom masculin

Record number: 30, Textual support number: 1 OBS

Jugement a quo : Lexique CUB, Emploi et Immigration Canada. 2, fiche 30, Français, - jugement%20a%20quo

Fiche 30, Espagnol

Conserver la fiche 30

Fiche 31 - données d’organisme interne 1990-09-25

Fiche 31, Anglais

Fiche 31, Subject field(s)

Climatology

business as usual scenario 1, fiche 31, Anglais, business%20as%20usual%20scenario
correct

BaU scenario 1, fiche 31, Anglais, BaU%20scenario
correct

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

In the Business as Usual scenario the energy supply is coal intensive and on the demand side only modest efficiency increases are achieved. Nevertheless the integration of base case studies by the Working Group 3 Energy and Industry Subgroup has higher energy consumption and associated emissions. Carbon monoxide controls are modest, deforestation continues until the tropical forests are depleted and agricultural emissions of methane and nitrous oxide are uncontrolled. For CFCs the Montreal Protocol is implemented albeit with only partial participation. 1, fiche 31, Anglais, - business%20as%20usual%20scenario

Fiche 31, Français

Fiche 31, Domaine(s)

Climatologie

scénario de maintien du statu quo 1, fiche 31, Français, sc%C3%A9nario%20de%20maintien%20du%20statu%20quo
correct, nom masculin

scénario MSQ 2, fiche 31, Français, sc%C3%A9nario%20MSQ
correct, nom masculin

Record number: 31, Textual support number: 1 OBS

Pluriel : des scénarios. 3, fiche 31, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20maintien%20du%20statu%20quo

Record number: 31, Textual support number: 2 OBS

scénarios (pl.) : Cette graphie, puisée des Rectifications de l'orthographe recommandées par le Conseil supérieur de la langue française, est attestée dans le Petit Robert (2006). 4, fiche 31, Français, - sc%C3%A9nario%20de%20maintien%20du%20statu%20quo

Fiche 31, Espagnol

Conserver la fiche 31

Fiche 32 - données d’organisme interne 1989-10-03

Fiche 32, Anglais

Fiche 32, Subject field(s)

Taxation

grandfathering provision 1, fiche 32, Anglais, grandfathering%20provision
correct

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source: Income Tax Act, s. 208(1). 2, fiche 32, Anglais, - grandfathering%20provision

Fiche 32, Français

Fiche 32, Domaine(s)

Fiscalité

disposition relative aux droits acquis 1, fiche 32, Français, disposition%20relative%20aux%20droits%20acquis
correct, nom féminin

protection du statu quo 2, fiche 32, Français, protection%20du%20statu%20quo
nom féminin
protection des droits acquis 2, fiche 32, Français, protection%20des%20droits%20acquis
nom féminin

Record number: 32, Textual support number: 1 OBS

Source de «disposition relative aux droits acquis» : Loi de l'impôt sur le revenu, art. 208(1). 3, fiche 32, Français, - disposition%20relative%20aux%20droits%20acquis

Fiche 32, Espagnol

Conserver la fiche 32

Fiche 33 - données d’organisme interne 1989-02-13

Fiche 33, Anglais

Fiche 33, Subject field(s)

Agriculture - General

Standstill Commitment 1, fiche 33, Anglais, Standstill%20Commitment

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Proper name adopted by the DTSD-Agriculture (CULSEC). 2, fiche 33, Anglais, - Standstill%20Commitment

Fiche 33, Français

Fiche 33, Domaine(s)

Agriculture - Généralités

Engagement relatif au maintien des restrictions 1, fiche 33, Français, Engagement%20relatif%20au%20maintien%20des%20restrictions

Engagement de maintien du statu quo 1, fiche 33, Français, Engagement%20de%20maintien%20du%20statu%20quo
Engagement de statu quo 1, fiche 33, Français, Engagement%20de%20statu%20quo

Record number: 33, Textual support number: 1 OBS

Appellation adoptée par le Comité d'uniformisation linguistique de la DSTM-agriculture (CULSEC). 2, fiche 33, Français, - Engagement%20relatif%20au%20maintien%20des%20restrictions

Fiche 33, Espagnol

Conserver la fiche 33

Fiche 34 - données d’organisme interne 1981-04-01

Fiche 34, Anglais

Fiche 34, Subject field(s)

Management Operations (General)

state-maintaining system 1, fiche 34, Anglais, state%2Dmaintaining%20system

Record number: 34, Textual support number: 1 OBS

A system that reacts in a specific manner to an internal or external event in order to produce a given external or internal state. 1, fiche 34, Anglais, - state%2Dmaintaining%20system

Fiche 34, Français

Fiche 34, Domaine(s)

Opérations de la gestion (Généralités)

système de statu quo 1, fiche 34, Français, syst%C3%A8me%20de%20statu%20quo

Fiche 34, Espagnol

Conserver la fiche 34

Fiche 35 - données d’organisme interne 1976-06-19

Fiche 35, Anglais

Fiche 35, Subject field(s)

Rules of Court

inclusive and exclusive days 1, fiche 35, Anglais, inclusive%20and%20exclusive%20days

Fiche 35, Français

Fiche 35, Domaine(s)

Règles de procédure

dies a quo, dies ad quem 1, fiche 35, Français, dies%20a%20quo%2C%20dies%20ad%20quem

Fiche 35, Espagnol

Conserver la fiche 35

Avis de droit d’auteur pour la banque de données TERMIUM Plus^®

© Services publics et Approvisionnement Canada, 2025
TERMIUM Plus^®, la banque de données terminologiques et linguistiques du gouvernement du Canada
Un produit du Bureau de la traduction

Date de modification :: 2025-05-18

TERMIUM Plus®

QUO [35 fiches]

Fiche 1, La vedette principale, Anglais

Fiche 1, Les abréviations, Anglais

Fiche 1, Les synonymes, Anglais

Fiche 1, Justifications, Anglais

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Français

Fiche 1, Les abréviations, Français

Fiche 1, Les synonymes, Français

Fiche 1, Justifications, Français

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 1, La vedette principale, Espagnol

Fiche 1, Les abréviations, Espagnol

Fiche 1, Les synonymes, Espagnol

Fiche 1, Justifications, Espagnol

Record number: 1, Textual support number: 1 DEF

Record number: 1, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Anglais

Fiche 2, Les abréviations, Anglais

Fiche 2, Les synonymes, Anglais

Fiche 2, Justifications, Anglais

Record number: 2, Textual support number: 1 CONT

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, La vedette principale, Français

Fiche 2, Les abréviations, Français

Fiche 2, Les synonymes, Français

Fiche 2, Justifications, Français

Record number: 2, Textual support number: 1 DEF

Record number: 2, Textual support number: 1 OBS

Fiche 2, Justifications, Espagnol

Fiche 3, La vedette principale, Anglais

Fiche 3, Les abréviations, Anglais

Fiche 3, Les synonymes, Anglais

Fiche 3, La vedette principale, Français

Fiche 3, Les abréviations, Français

Fiche 3, Les synonymes, Français

Fiche 3, Justifications, Français

Fiche 3, La vedette principale, Espagnol

Fiche 3, Les abréviations, Espagnol

Fiche 3, Les synonymes, Espagnol

Fiche 3, Justifications, Espagnol

Fiche 4, La vedette principale, Anglais

Fiche 4, Les abréviations, Anglais

Fiche 4, Les synonymes, Anglais

Fiche 4, Justifications, Anglais

Record number: 4, Textual support number: 1 CONT

Fiche 4, La vedette principale, Français

Fiche 4, Les abréviations, Français

Fiche 4, Les synonymes, Français

Fiche 4, Justifications, Français

Record number: 4, Textual support number: 1 DEF

Fiche 4, Justifications, Espagnol

Fiche 5, La vedette principale, Anglais

Fiche 5, Les abréviations, Anglais

Fiche 5, Les synonymes, Anglais

Fiche 5, Justifications, Anglais

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, La vedette principale, Français

Fiche 5, Les abréviations, Français

Fiche 5, Les synonymes, Français

Fiche 5, Justifications, Français

Record number: 5, Textual support number: 1 CONT

Fiche 5, Justifications, Espagnol

Fiche 6, La vedette principale, Anglais

Fiche 6, Les abréviations, Anglais

Fiche 6, Les synonymes, Anglais

Fiche 6, Justifications, Anglais

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, La vedette principale, Français

Fiche 6, Les abréviations, Français

Fiche 6, Les synonymes, Français

Fiche 6, Justifications, Français

Record number: 6, Textual support number: 1 OBS

Record number: 6, Textual support number: 2 OBS

Fiche 6, Justifications, Espagnol

Fiche 7, La vedette principale, Anglais

TERMIUM Plus^®